Translation of "Becoming" in Hungarian

Immediately after becoming president,

Megválasztásom után első dolgom volt,

Matters are becoming worse.

Rosszabbra fordulnak a dolgok.

She was becoming impatient.

Türelmetlenné vált.

And becoming open and transparent.

Így nyitottak és átláthatók lettünk.

The sky is becoming cloudy.

- Gyülekeznek a felhők.
- Kezd befelhősödni.

Are your exercising becoming dull?

- Kezd monotonná válni az edzés?
- Kezd unalmassá válni az edzés?

Her intelligence was becoming increasingly apparent.

intelligenciája egyre nyilvánvalóbbá vált.

Europe is becoming an American colony.

Európa lassan amerikai kolóniává válik.

Is becoming cheaper by the day.

napról napra olcsóbb lesz.

He is afraid of becoming sick.

Fél a megbetegedéstől.

Her health is becoming steadily better.

Az egészsége fokozatosan javul.

The ocean is becoming more acidic.

Egyre savasabbá válik az óceán.

Tom dreams of becoming a millionaire.

Tom arról álmodik, hogy milliomos lesz.

Would you consider becoming a monthly donor?

Fontolóra venné, hogy havonta adományozzon?

He is dreaming of becoming an astronaut.

Arról álmodozik, hogy űrhajós lesz.

Everything is becoming more and more complicated.

- Minden egyre csak komplikáltabb lesz.
- Minden egyre és egyre összetettebbé válik.

Tom is becoming more like his father.

- Tom egyre inkább olyan lesz, mint az apja.
- Tom egyre jobban hasonlítani kezd az apjához.

Have you ever considered becoming a doctor?

Gondoltál már arra, hogy orvos legyél?

But in my research, it's becoming really clear

De a kutatásomban teljesen világossá vált,

On a path of "becoming" - a spiritual path.

azon az ösvényen, ami egy "leendő" spirituális ösvény.

And with the awareness that we were "becoming,"

és amikor arra fókuszáltunk, hogy lehetséges,

Is quickly becoming the Western standard of beauty,

egyre inkább globálissá válik,

We are becoming a small, interdependent, global village.

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

Here, the temporary is becoming the new permanent.

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

I used to dream about becoming an astronaut.

Valamikor űrhajós akartam lenni.

She abandoned her hope of becoming a doctor.

Már nem is reméli, hogy orvos lesz belőle.

Have you ever thought of becoming a nurse?

Gondolt valamikor arra, hogy ápolónő lesz?

You're in danger of becoming a good man.

Megkockáztatod, hogy jó ember legyél.

More and more people are becoming seriously overweight.

Mind' több ember válik túlsúlyossá.

I used to dream about becoming a model.

Azt álmodtam, hogy modell leszek.

I navigated my two worlds by becoming a chameleon.

kaméleonná válva próbáltam eligazodni az életemet alkotó két világban.

However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

- The weather is becoming cooler.
- The weather got cold.

Kihűlt.

Tom had dreams of becoming a famous tennis player.

Tom arról álmodott, hogy híres teniszező lesz.

Put simply, not only is our global population becoming bigger,

Ráadásul nemcsak a népesség növekszik,

And while the world is becoming more interconnected than ever,

És míg a világ különböző pontjai egyre közelebb kerülnek egymáshoz,

I even achieved my dream of becoming a war correspondent,

Még az az álmom is valóra vált, hogy haditudósító legyek,

And becoming more and more general problem solvers in the process,

A folyamat során egyre átfogóbb problémamegoldókká válnak,

Or should I say, protecting me, from becoming a professional athlete.

helyesebben: nem véd meg attól, hogy profi sportoló legyek.

As a child, Tom dreamt of becoming a world famous author.

Tom gyermekkorában arról álmodozott, hogy világhírű színész lesz.

And the good news is that simply becoming aware of this factor

A jó hír, hogy tényező létezésének puszta ismerete

He studied day and night with a view to becoming a lawyer.

- Éjjel-nappal tanult azért, hogy ügyvéd legyen.
- Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogász legyen.
- Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogtudós legyen.

- The days are getting shorter again.
- The days are becoming shorter again.

A napok ismét rövidülnek.

With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.

A szuperszonikus repülőgépek kifejlesztésével a világ egyre kisebb és kisebb lett.

From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.

A tavaszi napéjegyenlőségtől kezdve a nappalok hosszabbak lesznek, mint az éjszakák, és az élőlények megtelnek élettel.

- Tom is becoming more and more like his father every day.
- Tom is looking more and more like his father every day.

Tom napról napra jobban hasonlít az apjára.

At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.

Ebben az időben Lucius Cornelius Sulla Róma diktátora lett, és úgy vélte, hogy Caesar politikai fenyegetést jelent az uralmára.

- The beginning of the week is turning cold and rainy.
- The beginning of the week is becoming cold and rainy.
- The beginning of the week will become cold and rainy.
- The beginning of the week will turn cold and rainy.
- It's going to get cold and rainy at the beginning of the week.

A hét eleje hideg és esős lesz.