Translation of "Apparent" in German

For no apparent reason.

ohne ersichtlichen Grund.

Her intelligence was becoming increasingly apparent.

wurde ihre Intelligenz zunehmend offensichtlich.

The fact is apparent to everybody.

Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.

Her disappointment was apparent to everyone.

Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.

So a new problem soon became apparent.

So wurde bald ein neues Problem sichtbar.

The rivalry between them was soon apparent.

Die Gegnerschaft der beiden wurde schnell offensichtlich.

It was apparent that there was no way out.

Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.

The islanders are being slaughtered for no apparent reason.

Die Insulaner werden ohne ersichtlichen Grund abgeschlachtet.

The fact is apparent to the most casual observer.

Die Tatsache ist selbst für einen zufälligen Beobachter augenfällig.

It was apparent to everybody that our team was stronger.

Es ist für alle ersichtlich, dass unsere Mannschaft stärker ist.

It's quite apparent that you don't want to do this for me.

- Es ist ganz offensichtlich, dass du das nicht für mich tun willst.
- Es ist ganz offensichtlich, dass Sie das nicht für mich tun wollen.

It's in times like these that the character of a person becomes apparent.

In solchen Zeiten zeigt sich der Charakter eines Menschen.

It was the midnight of Friday, 13th; nothing of ill omen was apparent.

Es war Mitternacht, am Freitag, den 13., kein schlechtes Omen erschien.

The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.

Die Tatsache, dass du wochenlang ohne ersichtlichen Grund verschwindest, stört mich.

It is quite apparent to me that knowledge should be sought for its own sake.

- Mir ist vollkommen klar, dass Bildung um ihrer selbst wegen erstrebenswert ist.
- Für mich ist es ganz offensichtlich, dass Wissen an sich es schon wert ist, dass man danach strebt.

It only becomes apparent after dark. Bathing the reef in blue light reveals what's going on.

Sie wird erst bei Dunkelheit deutlich. Wenn das Riff mit blauem Licht beleuchtet wird, sieht man, was los ist.

Studying a table of Russian paradigms, Mary unconsciously knitted her brows and scratched her head. She marvelled that most Russian six-year-olds master the noun declensions with little apparent effort.

Als sie sich eine Tabelle russischer Paradigmen durchsah, runzelte Maria unbewusst die Stirn und kratzte sich am Kopf. Sie war erstaunt, dass die Deklination der Nomina den meisten russischen Sechsjährigen wenig erkennbare Mühe bereitete.

The apparent brightness of our Sun is much greater than that of the star Rigel in the constellation Orion because it is so close to us. However, if both objects were placed at the same distance from us, Rigel would appear much brighter than our Sun because its absolute brightness is much larger.

Die Sonne hat eine viel größere scheinbare Helligkeit als Rigel im Sternbild Orion, weil sie uns so nahe ist. Wären beide Objekte jedoch gleich weit von uns entfernt, so erschiene Rigel viel heller als unsere Sonne, weil seine absolute Helligkeit bei weitem größer ist.