Translation of "Immediately" in Hungarian

- Leave immediately!
- Leave immediately.

Most azonnal távozzon!

Immediately!

- Azonnal!
- Most rögtön!

Come immediately.

Gyere azonnal.

Stop immediately.

Azonnal állj meg!

- I recognised him immediately.
- I recognized him immediately.

Azonnal felismertem őt.

- Tom fell asleep immediately.
- Tom immediately fell asleep.

Tomi rögtön elaludt.

But almost immediately,

Mégis, szinte azonnal,

He left immediately.

Azonnal elment.

Please leave immediately.

Kérlek, távozz azonnal!

Stop that immediately.

Ezt azonnal fejezd be!

I apologized immediately.

Egyből bocsánatot kértem.

We'll begin immediately.

Azonnal kezdünk.

Call Tom immediately.

Hívd fel Tomot azonnal!

They attacked immediately.

Azonnal támadtak.

- Tom responded instantly.
- Tom answered immediately.
- Tom responded immediately.
- Tom immediately answered.
- Tom answered right away.

Tom azonnal válaszolt.

- Tom immediately recognized Mary's voice.
- Tom recognized Mary's voice immediately.

Tom azonnal felismerte Mari hangját.

Immediately after becoming president,

Megválasztásom után első dolgom volt,

Come back here immediately!

Gyere gyorsan vissza!

Yes, I'm coming immediately.

Igen, rögtön jövök.

I'll do so immediately.

Azonnal meg fogom tenni.

We must start immediately.

Azonnal el kell kezdenünk.

We must operate immediately.

- Azonnal meg kell kezdenünk az operációt.
- Most kell megműtenünk.
- Azonnal végre kell hajtani a műtétet.

We should operate immediately.

Azonnal el kell kezdenünk a műtétet.

Call a doctor immediately.

Azonnal hívj orvost!

Leave my room immediately.

Azonnal hagyja el a szobámat!

Was that immediately apparent?

Azonnal nyilvánvaló volt?

He fell asleep immediately.

Azonnal elaludt.

Details weren't immediately available.

A részletekhez nem lehetett azonnal hozzáférni.

- Get out!
- Leave immediately.

- Kifelé!
- Sicc ki!

They all responded immediately.

Mind azonnal válaszoltak.

Tom immediately sensed danger.

Tom azonnal megérezte a veszélyt.

Bring Tom here immediately.

Kerítse elő azonnal Tamást!

Stop this fight immediately.

Ezt a viaskodást fejezzétek be azonnal!

Put it away immediately!

Rakd el gyorsan!

I liked it immediately.

- Egyből megszerettem.
- Megtetszett azonnal.

I immediately felt better.

Egyből jobban lettem.

- We need to do it immediately.
- We need to do that immediately.

Ezt azonnal meg kell csinálnunk.

- I fell for him immediately.
- I fell in love with him immediately.

- Rögtön beleszerettem.
- Azonnal szerelmes lettem belé.
- Egyből belehabarodtam.

I said, ''Dump him immediately,

Azt válaszoltam, hogy dobja ki azonnal,

We must help him immediately.

Azonnali segítséget kell neki nyújtani.

She took to him immediately.

- Rögtön megkedvelte.
- Azonnal vonzódni kezdett hozzá.

- Return immediately.
- Return at once.

- Add vissza azonnal!
- Hozd vissza azonnal!

Tom's resignation took effect immediately.

Tom lemondása azonnal hatályossá vált.

Tom immediately answered Mary's question.

Tamás azonnal válaszolt Mária kérdésére.

I'll see to it immediately.

Azonnal elintézem.

Tom recovered his balance immediately.

Tom azonnal visszanyerte az egyensúlyát.

We need to leave immediately.

Azonnal el kell mennünk.

It must be done immediately.

Azonnal meg kell tenni.

You should come back immediately.

Azonnal vissza kell térned.

I immediately accepted his offer.

- Azonnal elfogadtam az ajánlatát.
- Én azonnal elfogadtam az ajánlatát.

I didn't immediately understand it.

Nem rögtön értettem meg.

This has to stop immediately.

- Ezt azonnal meg kell állítani.
- Ennek azonnal meg kell állnia.

Get off the train immediately.

Azonnal szállj le a vonatról!

Mary immediately recognized Tom's voice.

Mari azonnal felismerte Tom hangját.

Tom answered Mary's question immediately.

Tamás azonnal válaszolt Mari kérdésére.

- In case anything happens, call me immediately.
- Call me immediately if anything happens.

Ha bármi történne, hívj azonnal!

Half of them immediately started laughing,

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

She started sobbing and immediately said,

Elsírta magát, de rögtön azt mondta:

The opportunity was grasped at immediately.

A lehetőséget azon nyomban kihasználták.

I'll bring you the bill immediately.

Rögtön hozom a számlát.

The fire was put out immediately.

A tüzet azonnal eloltották.

We have to save him immediately.

Rögtön mentsük meg őt.

Call me immediately if anything happens.

Azonnal hívj, ha valami történik!

I'll return it to you immediately.

Mindjárt visszaadom.

I immediately say, 'I'm from Belarus, chill'.

Én pedig azonnal közlöm: „belarusz vagyok, szóval nyugi.”

To immediately give us all these things.

és amelyek azonnali örömmel kecsegtetnek.

She left the office immediately after work.

Munkája végeztével azonnal elhagyta az irodát.

This medicine will cure your headache immediately.

Ez a gyógyszer gyorsan kigyógyít téged a fejfájásodból.

Tom wants to see you immediately, sir.

Tom azonnal látni akarja önt, uram.

I have something to be done immediately.

- Valamit most azonnal meg kell tennem.
- Van egy sürgős elintéznivalóm.

He came in and immediately sat down.

Bejött és rögtön leült.

Please get out of my office immediately.

- Kérem, azonnal hagyja el az irodámat!
- Kérem, most távozzon az irodámból!

If I were you, I'd start immediately.

- A helyedben én azonnal elkezdeném.
- Én a te helyedben el is kezdeném.

I can take care of that immediately.

Azonnal el tudom intézni.

I wrote to him to come immediately.

Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.

- Come here this instant.
- Come here immediately!

Rögtön gyere!

- Stop that immediately.
- Stop that right now.

- Ezt azonnal fejezd be!
- Ezt nagyon gyorsan fejezd be!
- Ezt fejezd be marha gyorsan!
- Ezt most fejezd be!
- Ezt most abbahagyod!
- Ezt marha gyorsan befejezed!
- Ezt kurva gyorsan fejezd be!
- Ezt valami okádalom gyorsan fejezd be!
- Ezt tüstént fejezd be!
- Ezt nyomban fejezd be!
- Ezt baromi gyorsan fejezd abba!

I immediately knew I was in trouble.

Felismertem egyből, hogy benne vagyok a slamasztikában.

I fell in love with her immediately.

Azonnal beleszerettem.

But she sees her injured child immediately after.

rögtön utána meglátja a sérült gyermekét.

She lost her hat, but found it immediately.

Elvesztette a sapkáját, de hamarosan megtalálta.

Tom doesn't want to go to sleep immediately.

Tomi nem akar rögtön lefeküdni.

Tom came downstairs, so we stopped kissing immediately.

Mivel lejött Tomi, egyből abbahagytuk a csókolózást.

- I will be back soon.
- I'll return immediately.

Rögtön visszajövök!

- We immediately became friends.
- We instantly became friends.

Rögtön összebarátkoztunk.

Mary immediately recognized his voice. It was Tom!

Mária rögtön felismerte a hangját; Tomi volt az.

Tom crawled into bed and fell asleep immediately.

Tom bemászott az ágyba, és azonnal álomba merült.

- I put on my shoes at once.
- I put my shoes on immediately.
- I put on my shoes immediately.

- Rögtön felvettem a cipőmet.
- Azonnal felvettem a cipőmet.

I realized immediately that this would be something big

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

You immediately think, "What about a three-day orbit?

azonnal az jut eszembe: "És ha háromnapos a pálya?

We insist that this project be carried out immediately.

Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák.

He will telephone you immediately when he comes back.

Rögtön felhív majd, ha visszaér.

The maid immediately cleaned the dishes from the table.

A szolgálólány azonnal leszedte az asztalról a szennyes edényeket.

I want him to stop erasing his comments immediately.

Azt akarom, hogy azonnal hagyja abba a kommentjei törlését!