Translation of "Apparent" in French

For no apparent reason.

sans raison apparente.

Her sorrow was only apparent.

Sa tristesse était seulement apparente.

Her disappointment was apparent to everyone.

- Sa déception était évidente pour tous.
- Chacun pouvait facilement constater sa déception.

Her anxiety was apparent to everyone.

Tout le monde voyait bien qu'elle était inquiète.

The fact is apparent to everybody.

- C'est évident pour tout le monde.
- C'est clair pour tout le monde.

His calmness is more apparent than real.

Son calme est plus apparent que réel.

The reading takes place outside, an apparent idyll.

La lecture se déroule à l'extérieur, une idylle apparente.

When you see more clear, interrelations become more apparent.

Quand on y voit plus clair, les corrélations se font plus évidentes.

His apparent anger proved to be only a joke.

Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.

It was apparent that there was no way out.

Il était évident qu'il n'y avait pas d'issue.

It's apparent that you don't want to help me anymore.

Cela se voit que tu ne veux plus m'aider.

It is apparent that the architect devoted much attention to details.

Vous pouvez vous rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.

It was apparent that he did not understand what I had said.

De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.

Though it was not immediately apparent, he knew that the battle was won.

Bien que cela ne soit pas immédiatement apparent, il savait que la bataille était gagnée.

As the day progressed, it became apparent that the flowery language of diplomacy

Au fur et à mesure que la journée avançait, il est devenu évident que le langage fleuri de la diplomatie

It's in times like these that the character of a person becomes apparent.

- C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
- C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.

The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.

Le fait que tu disparaisses pendant des semaines sans raison apparente me dérange.

It only becomes apparent after dark. Bathing the reef in blue light reveals what's going on.

Elle n'est apparente que la nuit tombée. Baigner le récif dans la lumière bleue révèle ce qu'il s'y passe.

People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.

Les gens ont tendance à vous complimenter sur vos compétences linguistiques seulement lorsqu’il est évident que votre prononciation ne correspond pas tout à fait à celle d’un autochtone.

So mused I, blind with anger, when in light / apparent, never so refulgent seen, / my mother dawned irradiate on the night, / confessed a Goddess, such her form, and mien / and starry stature of celestial sheen. / With her right hand she grasped me from above, / and thus with roseate lips:

Ainsi je m'emportais, lorsque dans la nuit sombre / ma mère, dissipant la noire horreur de l'ombre, / jeune, brillante, enfin telle que dans les cieux / des immortels charmés elle éblouit les yeux, / me retient, et me dit de sa bouche de rose :