Translation of "“oh" in Hungarian

- Oh, have you?
- Oh! Really?
- Oh, really?

Ó, csakugyan!?

- Oh! Really?
- Oh, really?

- Na ne már!
- Na nehogy már!

- Oh no!
- Oh, no!

Ó, ne!

- Really?
- Oh! Really?
- Oh! Seriously?

De most komolyan!?

- Oh, I'm sorry.
- Oh, sorry.

- Ó, sajnálom!
- Jaj, de sajnálom!

- Oh my goodness!
- Omigod!
- Oh my God!
- Oh my gosh.

Ó, te jóságos ég!

- Oh! That's too bad.
- Oh no!
- Oh, dear!
- Oy vey!

Ó, jaj!

- Oh my God!
- Oh, my God!

- Jaj, istenem!
- Te jó Isten!

Oh the times! Oh the customs!

Ó idők, ó erkölcsök!

- Oh, come on.
- Oh, come on!

- Ugyan, menj már!
- Ugyan, kérlek!
- Na nehogy már!
- Na nehogy!

Oh boy...

- Ó, egek...
- Ugyan már, ember...

Oh, bother.

- A teringettét!
- A patvarba!

Oh no!

Ó, ne!

Oh crumbs!

Jaj, Teremtőm!

Oh, hush!

Ó, csitt!

Oh, no!

- Ó nem!
- Ó ne!

- Oh, look, they're kissing!
- Oh, look! They're kissing.
- Oh, look, they're kissing.

- Nézd már! Csókolóznak!
- Oda nézz! Puszizkodnak!

- Oh! That's too bad.
- Oh! I'm sorry to hear that.
- Oh my God!

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

Oh boy, nothing.

Az égvilágon semmi.

BK: Oh, OK.

BK: Igen.

"Oh. Of course."

hogy "óh, hogyne."

"Oh. How ironic."

"Ó, milyen ironikus."

Cohh: Oh, wow.

Cohh: Ó, nahát!

Oh, the parents.

Ó, igen, a szülők.

Oh, come on.

Ugyan, menj már!

Oh, I'm sorry.

- Ó, sajnálom!
- Ó, sajnálom.
- Jaj, de sajnálom!

Oh my God!

- Jaj Istenem!
- Jaj, istenem!

Oh, I see.

Ó, értem!

Oh, don't apologize.

Jaj, ne kérjél bocsánatot!

Oh, don't worry.

Ó, ne aggódj!

Oh, my back.

Jaj, a derekam!

Oh, it's you.

Ó, hát te vagy az!

Oh, that's fascinating.

Ó, ez csodálatos.

- Oh, there's a butterfly!
- Oh, there is a butterfly!

- Ó, itt van egy pillangó!
- Óh, ez egy pillangó.
- Óh, ez egy lepke.

- Oh! I know the man.
- Oh! I know this man!

- Ó, ismerem ezt a férfit!
- Ó! Én ismerem ezt az embert!

Oh, here they come!

Ó, itt vannak ők!

"Oh, yes," he answered.

Ó, igen! - válaszolta.

Oh, there's a butterfly!

Ó, itt van egy pillangó!

Oh, what the hell.

Mi az ördög!

Oh, what is this?

Hát ez meg mi?

Oh, now I understand.

Ó, most már értem.

Oh, I got it.

Ó, majd én megcsinálom.

Oh! Show me, please.

Na, mutasd meg, kérlek.

Oh, you're leaving tomorrow!

Ó, maga holnap elmegy!

Oh no, it's him!

Jaj, ne! Már megint ő az.

Oh! Show me how.

Jaj, mutasd már meg nekem, hogyan kell!

Oh, a chocolate bunny!

Ó, egy csokinyuszi!

Oh, I was disconnected.

Ah, szétkapcsolódtunk.

Tom! Oh my God!

Tom! Istenem!

Oh, thanks! How thoughtful.

Ó, köszönöm! Milyen figyelmes.

Oh yes, fuck me!

Igen, döngölj!

"Oh my god, she's huge!"

"Te jó ég, ez óriási!"

And said, "Oh, I'm sorry."

és elnézést kért volna.

WPR: Oh, I'm so sorry.

WPR: Jaj, elnézést kérek.

CQ: Oh, the Women's March.

CQ: Ó igen, a Nők menete.

Oh, but this is great.

De hisz ez nagyszerű!

Oh, if I catch you!

Oh, ha elkaplak!

Oh my god, it's delicious!

Ó, magasságos, ez valami isteni!

Oh my God, you're drunk.

Ó, te szent ég! Te részeg vagy!

Oh my God, how beautiful!

Istenem, milyen szép!

Oh, don't be like that.

Ne legyél már ilyen!

Oh, don't be so modest.

Jaj, ne szerénykedjél már!

Oh, please don't say that.

Ó, kérlek, ne mondd ezt!

Oh My God! It's Tom!

Istenem! Ez Tom!

Oh no, it's her again.

Jaj, ne! Már megint ő az.

- Good God!
- Oh my God!

- Uram fia!
- Jóságos ég!
- Jóságos Isten!
- Te szent Isten!
- Te szentséges ég!
- Magasságos Isten!

Oh, I love cheesecake! Yum!

Hm! Szeretem a sajttortát. Nyami!

Oh, just put it anywhere.

Ó, tedd csak le valahova.

Dear, oh dear - right, so.

Ó, kedveseim!

Oh, thank you, kind sir.

Ó, köszönöm, kedves uram.

Oh! I know the man.

Ó, ismerem ezt a férfit!

Oh, I'm a total idiot!

- Ó, én ostoba!
- Ó, én agyalágyult!

Oh, how I miss you!

- Ó, hogy mennyire hiányzol nekem!
- Ó, hogy hiányollak téged!

Oh, let me show you.

Na, hadd mutassam meg!

Oh, what? You don't know?

Hogy!? Te nem is tudod?

- Ah, gotcha!
- Oh, I see!

- Aha, már látom.
- Á, már látom.
- Ó, már látom.
- Igen, már látom.
- Ja, már látom.

- Fuck!
- Shit.
- Darn it!
- Darn!
- Damn it!
- Oh crap!
- Crap.
- Oh shit!
- Feck!

A picsába!

Oh God, I’ve got so many.

Annyi történetem van!

They said, 'Oh no, absolutely not.

- Oh nem, biztosan nem - mondták.

I mean everyone thought, "Oh, shit!"

Úgy értem, mindenki azt gondolta: "Basszus!"

And identify, "Oh, yeah, that one.

és arra jutnak: "Igen, ez az.

RH: Oh, it's not completely unfairly.

RH: Ó, nem teljesen igaztalanul.

"Oh, my God, what's going on?"

„Jó ég, mi történik itt?”

Oh! Show it to me please.

Na! Mutasd meg, kérlek!

Oh, he eats like a bird.

Ó, úgy eszik, mint egy madár.

Oh no! I forgot my wallet.

Jaj ne! Elfelejtettem a pénztárcámat.

Oh my God, I'm so ashamed.

Ó, hogy én mennyire szégyellem magam!

Oh, you were at the hairdresser's.

Ó, te fodrásznál voltál!

Oh my God! You're so stupid!

- Ó, Istenem! Te mekkora hülye vagy!
- Ó, Istenem! Te egy akkora hülye vagy!

Oh my god, it's complete chaos!

Teremtőm! Ez valami eszméletlen állapot!