Translation of "Dear" in Hungarian

Dear, oh dear - right, so.

Ó, kedveseim!

Dear friends,

Kedves barátaim!

Dear Guests!

Kedves vendégek!

Exactly, my dear.

- Pontosan, drágám.
- Úgy van, édesem!

My dear friend!

Kedves barátom!

Thank you, dear.

- Köszönöm, drágám!
- Köszönöm, kedvesem!

In politics, dear comrades,

Kedves elvtársaim, a politikában

Happy birthday, dear friend!

Boldog születésnapot, kedves barátom!

Elementary, my dear Watson.

Elemi, kedves Watson.

No, no, my dear.

Tévedsz, kedvesem.

You captivated me, dear.

- Elbájoltál, drágám.
- Meghódítottál, drágám.

Thank you, my dear people.

Köszönöm, drága nép!

He was my dear friend.

Ő közeli barátom volt.

How did you sleep, dear?

Hogy aludtál, édes?

Did you say something, dear?

Mondtál valamit, szívem?

Life is very dear to me.

- Az élet számomra nagyon drága.
- Az élet számomra igen értékes.

Oh dear! I barely heard anything.

Ó, egek! Alig hallottam valamit.

We don't have polygamy in Japan, dear.

Japánban nincs többnejűség, drágám.

Dear mother, why art thou so sad?

Miért oly bánatos, édesanyám?

They have gone by too fast, dear people.

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

I give you our dear comrade Lucía Topolansky.

Bemutatom Lucía Topolansky elvtársat!

I have followed your advice, my dear colleague.

Megfogadtam a tanácsát, drága kolléga.

Be a dear and shut off the light.

Légy kedves, kapcsold le a lámpát!

My dear chap, I'm overjoyed to see you.

Mennyire örülök neked, drága barátom!

[Pepe] Dear people, five fratricidal years have gone by.

Drága nép, eltelt öt testvérgyilkos év.

Dear people, thank you. Thank you for your embrace.

Drága nép, köszönöm! Köszönöm, hogy keblükre öleltek.

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Drága testvéreim, remélem jól vagytok.

My dear, maybe you are hiding something from me!

Édesem, talán rejtegetsz valamit előlem?

- Oh! That's too bad.
- Oh no!
- Oh, dear!
- Oy vey!

Ó, jaj!

Dear Santa Claus: For Christmas I would like a girlfriend.

Kedves Mikulás! Karácsonyra egy barátnőt szeretnék.

Tom loves stoats more than anything except his dear Mary.

Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.

- You mean the world to me.
- You're very dear to me.

- Nagyon kedves vagy velem.
- Igazán kedves vagy hozzám.

-My dear Pepe! -[Pepe] How was your trip? How are you doing?

- Drága Pepe! - Jól utaztál? Hogy vagy?

"Would you get me a cup of coffee?" "With pleasure, my dear."

- Tudnál nekem hozni egy csésze kávét? - A legnagyobb örömmel, drágám.

Hi, my dear, my darling, my honey, my destiny. How was your day?

Szia kedvesem, szerelmem, kicsim, életem! Milyen napod volt?

- Tom is a good friend of mine.
- Tom is a dear friend of mine.

Tom egy kedves barátom.

Hello, my dear, I made two pictures and I want your opinion on them.

Heló, drágám! Csináltam két képet és szeretném tudni, milyennek találod őket.

- This book is too dear for me.
- This book is too expensive for me.

Ez a könyv túl drága nekem.

[man] I am in charge, not my wife. [Pepe] You are not in charge, dear.

Én irányítok, nem a nő. Dehogy irányítasz, kedvesem!

- The figs on the market are too dear.
- The figs on the market are too expensive.

A füge a piacon nagyon drága.

Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.

Egy nap, kedves nyelvtanuló, abba kell hagynod az IPA-táblázat bámulását, és el kell kezdened figyelni az embereket.

Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!

Drága fiaim és lányaim! Jézus Krisztus feltámadott; a szeretet győzedelmeskedett a gyűlölet fölött, az élet legyőzte a halált, a fény elűzte a sötétséget.

The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.

A király nem tudta, hogy a nő, akit a karjában tart, nem a saját kedves felesége, hanem egy gonosz boszorkány.

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.

A könyvek szereplői jó kedvre deríthetnek bennünket, mert olyanok, mint a barátaink a valós életben, vagy mert mint idegeneket szívesen megismernénk őket.