Translation of "To its" in French

And back to its corner.

et retourne dans son coin.

It also listens to its name.

Il écoute également son nom.

To navigate to its next location,

pour atteindre sa destination,

My dog goes to its house.

Mon chien va dans sa niche.

As it tapered to its inevitable end,

qui approchait inexorablement de sa mort,

Ant that takes it to its nest

nid de fourmis entraîne des ruptures

Maybe it's going back to its time

Peut-être que ça remonte à son temps

He brought the world to its senses.

Il ramena le monde à la raison.

I returned the book to its shelf.

J'ai remis le livre sur son étagère.

That organization is corrupt to its core.

Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.

The river was left to its natural dynamics

La rivière a été laissée à sa dynamique naturelle

, the breeding line comes to its last test.

, que la lignée de sélection arrive à son dernier test.

Would lose an essential element to its existence.

perdrait un élément essentiel à son existence.

Nothing is to be compared to its beauty.

Rien n'est comparable à sa beauté.

Life is gradually returning to its usual course.

La vie reprend progressivement son cours habituel.

The signal can't make it to its final destination.

le signal ne peut pas arriver à sa destination finale.

The baby transferred its affection to its new mother.

Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.

The small country was annexed to its larger neighbor.

Le petit pays a été annexé par son plus grand voisin.

The U.S. is in hock up to its eyeballs.

Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.

As the Grande Armée marched  to its destruction in Russia.

que la Grande Armée marche vers sa destruction en Russie.

The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.

Les préjugés contre le Québec existent à cause de son intransigeance linguistique.

Every language is equally precious and dear to its speakers.

Chaque langue est également précieuse et chère à ses locuteurs.

The interior of the house corresponds to its pleasant exterior.

L'intérieur de la maison est en accord avec son extérieur agréable.

I guess if you distilled it right down to its essence,

si vous creusez jusqu'à l'essence même,

But they will not raise the spire to its full height.

mais ne verront pas l'ouvrage terminé.

Due to its age, the cow will no longer give milk.

En raison de son âge, la vache ne donnera plus de lait.

The prosperity of a nation largely rests to its young men.

La prospérité d'une nation repose largement sur ses jeunes générations.

The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.

Le protée est mon animal favori parce qu'il est grotesque.

This store will no longer give plastic bags to its customers.

Ce magasin ne distribuera plus de sacs en plastique pour sa clientèle.

It now goes to its parking position at the Terminal 1 building.

Il se rend maintenant à sa position de stationnement dans le bâtiment du Terminal 1.

- Nothing is to be compared to its beauty.
- Its beauty is incomparable.

Rien n'est comparable à sa beauté.

The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.

Time is like a river; it does not return to its source.

Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.

You can see that the mouse goes back to its normal brain function

on peut voir que la souris retourne à ses fonctions cérébrales normales

But its venom, evolved over millennia, is the key to its devastating effects.

mais son venin, développé au fil des millénaires, est la clé de ces effets.

A forest left to its own devices, that is the Sababurg primeval forest.

Une forêt livrée à elle-même, c'est la forêt primitive de Sababurg.

Which is exercised both with regard to its nationals than to other States.

propre qui s'exerce tant à l'égard de ses ressortissants qu'à celui des autres États.

This ring is a magic item that gives great power to its user.

Cet anneau est un objet magique qui donne un grand pouvoir à celui qui l'utilise.

- This school supplies students with textbooks.
- This school supplies textbooks to its students.

Cette école fournit des manuels aux étudiants.

Twigs in beak, the magpie flies to its old nest in the birch.

Brindilles en bec, la pie vole vers son vieux nid, dans un bouleau.

Many did not even take it. The state has provided food to its people

Beaucoup ne l'ont même pas pris. L'État a fourni de la nourriture à son peuple

A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.

Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle allaite ses petits.

In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner.

Au Japon, le « chat qui salue » est censé apporter la bonne fortune à son propriétaire.

- That organization is corrupt to the core.
- That organization is corrupt to its core.

Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.

Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.

La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.

The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.

L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.

Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

Le verre à l'épreuve des balles garantit la sécurité, mais il n'est pas beaucoup diffusé en raison de son prix élevé.

State to its citizens, not to mention its transformation into an important global financial center

État à ses citoyens, sans parler de sa transformation en un important centre financier mondial

On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.

Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.

'On with the image to its home', they cried, / 'and pray the Goddess to avert our woe'.

" Il faut fléchir Pallas, il faut offrir des vœux, / et conduire en nos murs ce colosse pompeux. "

Even if we do not immediately succeed in leading the Kabyle to its peak, others will succeed.

Même si nous ne n'arrivions pas dans l'immédiat à mener le kabyle à son apogée, d'autres y parviendront.

Armored glass guarantees safety, but due to its high price, it cannot yet be made available to everyone.

Le verre blindé garantit la sécurité, mais en raison de son coût élevé, il ne peut pas encore être accessible à tous.

First, that Hannibal did not have enough troops to besiege the city, due to its' size and its' garrison.

D'abord, Hannibal n'avait pas assez de troupes pour assiéger la ville, en raison de sa taille et de sa garnison.

Investigators found that the company had continued to trade while insolvent in the months leading up to its collapse.

Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédant son effondrement.