Translation of "Recalled" in French

A French officer later recalled:

Un officier français a ensuite rappelé:

Once lost, time cannot be recalled.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.

"And not a day, But something is recalled,

« Pas un jour ne passe Sans que je me souvienne,

This is recalled as though it's a lived event.

Ils s'en souviennent comme un événement réel.

Napoleon recalled Lannes for  the war with Austria in 1809.

Napoléon a rappelé Lannes pour la guerre avec l'Autriche en 1809.

Masséna was recalled to Paris and went into semi-retirement.

Masséna est rappelé à Paris et part en semi-retraite.

Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.

Sally se souvint des jours où sa grand-mère était robuste et en santé.

In 1812 Victor was recalled from  Spain for the invasion of Russia.

En 1812, Victor fut rappelé d'Espagne pour l'invasion de la Russie.

The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.

Le journal rappela le correspondant spécial au siège à Tokyo.

On top of that, it had to be quickly recognizable and easily recalled.

En plus de ça, il devait être rapidement reconnaissable.

Mortier was recalled to France to organise  and train the Young Guard – a new,  

Mortier a été rappelé en France pour organiser et former la Jeune Garde - une nouvelle

He’d be needed in Russia, and was recalled in 1812, with command of Third Corps.

On avait besoin de lui en Russie et il fut rappelé en 1812, avec le commandement du troisième corps.

In 1812 he was recalled for the Russia  campaign, with command of Sixth Bavarian Corps.

En 1812, il fut rappelé pour la campagne de Russie, avec le commandement du sixième corps bavarois.

In 1805 he was recalled to active service, and given command of the Army of Italy in

En 1805, il fut rappelé au service actif et reçut le commandement de l'armée d'Italie dans

He never held a major command again, though he was recalled in 1813 to supervise a military

Il n'a plus jamais exercé de commandement majeur, bien qu'il ait été rappelé en 1813 pour superviser un district

- A word, once out, flies everywhere.
- A word spoken is past recalling.
- A word once spoken can never be recalled.
- Words once uttered cannot be recalled.
- Words can't be taken back.
- Once said, a word cannot be taken back.

Une fois lâché, un mot se répand partout.