Translation of "Realizing" in French

Without even realizing

sans même s'en rendre compte

Realizing the statistical odds of our existence,

Se rendre compte des probabilités statistiques de notre existence

Realizing art projects, however, appealed to him more.

La réalisation de projets artistiques lui plut cependant davantage.

After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.

Après avoir copulé, la mante religieuse a l'habitude de dévorer le mâle.

God created Padania and, realizing the error, created the fog.

Dieu a créé la Padanie et, réalisant l'erreur, l'a couverte de brouillard.

And realizing for the first time that design can transform lives,

et réaliser pour la première fois que le design peut transformer des vies,

Realizing that all lingering and suffering is a total preoccupation with oneself,

Réaliser que toute souffrance, obstination est une préoccupation totale de soi-même

But realizing its importance, locals have taken the chimney out of use.

Mais, vu son importance, les locaux ont condamné la cheminée.

Egoism - complaining about the egoism of others and not realizing one's own.

Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.

realizing they have to pivot to a different economic activity, that is more

les Russes réflechissent à un changement d'activité qui serait

Alexander lunged forward at the helm of the Companion cavalry, realizing this was the

Alexandre se précipita à la tête de la Cavalerie lourde des Compagnons, réalisant que c'était le

Scipio has no option but to retreat, realizing he is deep in hostile territory.

Scipion n'a pas d'autre choix que de battre en retraite, réalisant qu'il est profondément en territoire hostile.

Realizing that he will have to grind down the enemy, Firouz sent word to request reinforcements.

Réalisant qu'il devra broyer l'ennemi, Firouz a envoyé un mot pour demander des renforts.

Realizing that, by keeping his cavalry in the rear, he kept losing horses which he could

Se rendant compte qu'en gardant sa cavalerie à l'arrière, il perdait des chevaux qu'il ne pouvait pas

And then seeing that both animals are pretty relaxed and realizing, "Okay, and then the mating is beginning."

Les deux animaux sont relativement détendus, et je comprends qu'ils s'accouplent.