Translation of "Observed" in French

observed and wrote down gays

observé et noté les gays

Rules are to be observed.

Le règlement doit être respecté.

She observed how butterflies fly.

Elle observait le vol des papillons.

How is the error observed?

Comment se manifeste le défaut ?

Is altered simply by being observed.

est abîmé rien que parce qu'il est observé.

I noticed I was being observed.

Je me suis rendu compte qu'on m'observait.

I was then apparently observed quite closely.

J'étais alors apparemment observé de très près.

The boy observed the birds all day.

Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.

I observed that his hands were unsteady.

Je notai que ses mains tremblaient.

We observed osmosis in today's science experiment.

Nous avons observé une osmose dans l'expérience scientifique d'aujourd'hui.

I have observed that breath and breath support

j'ai constaté que la respiration et tout ce qui la soutient

And I observed what happened during this time.

Et j'ai observé ce qui s'est produit pendant ce temps.

As non-profit leader Anne Marks once observed,

Dirigeante d'association, Anne Marks a observé que

Half of the centers basically we just observed,

Nous avons seulement observé une moitié des centres,

observed you, determined your career and your development.

vous observait, déterminait votre carrière et votre développement.

He observed this calmly, from a comfortable distance.

Il observait cela calmement à une distance convenable.

The police observed the man enter the bank.

La police a vu l'homme entrer dans la banque.

And then observed them in formal and informal settings,

et je les ai ensuite observés dans des cadres formels et informels,

We observed this plant closely for a few weeks.

Nous avons observé cette plante de près pendant quelques semaines.

I observed her from the corner of my eye.

Je l'observais du coin de l'œil.

- I observed him stop.
- I noticed that he had stopped.

- J'ai remarqué qu'il avait arrêté.
- Je remarquai qu'il avait arrêté.

The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.

Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.

I observed as he sought to establish common ground with his colleagues,

J'observais ses tentatives d'établir des points communs avec ses collègues

The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.

L'éclipse totale de soleil sera observée l'an prochain le 22 juin.

One persistent concept that I observed, existing in our language and our media,

Une idée qui domine notre langue et nos médias,

He observed that the deep gorge to the south would restrict cavalry maneuvers and offer

Il observa que la gorge profonde au sud limiterait les manœuvres de cavalerie et

Saw the scars on his body and observed,  “He was little more than a colander.”

vu les cicatrices sur son corps et a observé: «Il n'était guère plus qu'une passoire.

A circle of children, with their hands behind their backs, observed with a respectful curiosity.

Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.

"that he observed I had altered my opinions as to the libéraux in the second edition,"

"qu'il avait remarqué que j'avais changé d'avis sur les libéraux dans la deuxième édition,"

However, it was observed that Soult was now less inclined to expose himself to enemy fire,

Cependant, il a été observé que Soult était maintenant moins enclin à s'exposer au feu ennemi,

When he arrived in Spain, General Foy observed, “He’s only 52 but he looks more than 60.

À son arrivée en Espagne, le général Foy a observé: «Il n'a que 52 ans, mais il en a plus de 60.

In General Relativity the observed global effect of gravity arises from strictly local interaction with curved space-time.

Dans la relativité générale, l'effet global observé de la gravité provient d'une interaction strictement locale avec l'espace-temps courbe.

I have several times observed that he has taken pains to prevent them from being tête-à-tête.

J'ai observé à plusieurs reprises qu'il faisait tout pour éviter qu'ils ne se retrouvent en tête-à-tête.

It was a Turk who observed it for the first time. He talked about it at an astronomy congress.

C'est un Turc qui l'a observé pour la première fois. Il en a parlé lors d'un congrès d'astronomie.

Had the elephant and the giraffe not had common ancestors, how might one possibly have observed that they had an exactly equal number of vertebrae in their necks?

L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?

I have often observed how little young ladies are interested by books of a serious stamp, though written solely for their benefit. It amazes me, I confess; for, certainly, there can be nothing so advantageous to them as instruction.

J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.