Translation of "Finding" in French

Finding nemo

Le monde de nemo

- Finding her office was easy.
- Finding his office was easy.

- Trouver son bureau fut facile.
- Trouver son bureau fut aisé.

Without anyone finding out.

sans que personne ne s'en aperçoive.

Good luck finding one.

- Bonne chance pour en trouver un !
- Bonne chance pour en trouver une !

It is about finding sense behind it, finding meaning in it all.

L'essentiel est de trouver un sens à tout ça.

Stop finding fault with others.

Cesse de chercher la faute chez autrui.

I just keep finding excuses.

- Je ne fais que trouver des excuses.
- Quant à moi, je ne fais que trouver des excuses.
- C'est moi qui ne fais que trouver des excuses.

Finding his office was easy.

Trouver son bureau fut aisé.

Spend time finding your possibility –

Passez du temps à rechercher votre possibilité.

- You're always finding fault with me.
- You are always finding fault with me.

- Tu trouves toujours des reproches à me faire.
- Tu as toujours quelque chose à me reprocher.
- Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.

And finding a place to sleep.

et à trouver un endroit où dormir.

Finding an apartment can be difficult.

Trouver un appartement peut s'avérer difficile.

Finding an optimal solution isn't trivial.

Trouver une solution optimale n'est pas facile.

Stop putting off finding a job.

- Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
- Cesse de reporter ta recherche d'emploi.

He likes finding faults in others.

Il aime trouver des défauts chez les autres.

They had trouble finding the place.

Ils eurent du mal à trouver l'endroit.

I'm not finding the second sock.

Je ne trouve pas la deuxième chaussette.

You're always finding fault with me.

Tu as toujours quelque chose à me reprocher.

It's not just about finding something

il ne s'agit pas seulement de trouver quelque chose

Are three secrets to finding confidence within.

se cachent trois secrets pour trouver sa confiance en soi.

Those clownfish we know from Finding Nemo ...

Ces poissons-clowns, célèbres depuis le Monde de Némo,

In the process of finding a solution,

pour trouver une solution.

finding just the right time to strike.

pour trouver le moment où frapper.

finding where they are becomes much harder.

trouver où elles sont devient plus difficile.

Most scientists think little of his finding.

La plupart des scientifiques ont une piètre opinion de sa découverte.

He is always finding fault with others.

Il trouve toujours à redire aux autres.

He is always finding fault with me.

Il trouve toujours quelque chose à me reprocher.

Tom was unsuccessful in finding a job.

Tom n'a pas réussi à trouver un emploi.

He had no luck in finding work.

- Il n'eut pas de chance pour trouver du travail.
- Il n'a pas eu de chance pour trouver du travail.

And then finding out, oh, 80 percent

et puis découvrir, oh, 80 pour cent

About finding a niche for your blog.

à propos de trouver une niche pour votre blog.

When it comes to finding a niche,

quand il s'agit de trouver une niche,

Versus finding out who they've written on,

par rapport à savoir sur qui ils ont écrit,

- Finding his office was easy.
- I easily found his office.
- I had no trouble finding his office.

Trouver son bureau fut facile.

And I saw some surprised by this finding,

Certains sont surpris par cette découverte

There are easy tools for finding them online.

il existe des outils simples pour les trouver en ligne.

But I remembered finding comfort in those letters,

Je me suis souvenue toutefois, trouver du réconfort dans ces lettres

Our system may be extraordinary at finding blood.

Notre système est particulièrement bon pour trouver du sang.

There are ways and means of finding smugglers.

Il existe des moyens de trouver des passeurs.

It's not about finding someone now, like that.

Il ne s'agit pas de trouver quelqu'un maintenant, comme ça.

Finding the best grain is not that easy.

Trouver le meilleur grain n'est pas si simple.

He had no difficulty in finding the place.

Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.

How are you finding the Quality Control department?

Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?

She is always finding fault with her husband.

Elle trouve toujours des défauts à son mari.

There is no possibility of our finding him.

Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.

I had some trouble in finding his house.

J'ai eu quelques difficultés à trouver sa maison.

I had a hard time finding his house.

J'ai eu du mal à trouver sa maison.

I had some trouble finding her house yesterday.

J'ai eu du mal à trouver sa maison hier.

She is always finding fault with other people.

Elle trouve toujours à redire aux autres.

My wife is always finding fault with me.

Ma femme me critique tout le temps.

Finding a good place to live isn't easy.

Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.

He is always finding fault with other people.

Il trouve toujours à redire aux autres.

I am finding it very difficult to believe.

J'ai beaucoup de mal à croire ça.

I had a hard time finding your house.

J'ai eu du mal à trouver ta maison.

And of course, as you're finding these people,

Et bien sûr, comme tu es trouver ces personnes,

That I've been finding to be very useful

que j'ai trouvé très utile

Were to do with sex, fitness, finding a mate;

étaient liées au sexe, à la forme physique ou encore à la recherche d'un partenaire ;

You are finding and working on the real challenge.

vous réfléchissiez au bon problème.

And the first step to finding your way forward

Et la première étape pour trouver votre voie,

Finding a consensus is the way we are looking.

Trouver un consensus est la façon dont nous cherchons.

But they also keep finding other bat species online.

Mais ils continuent également à trouver d'autres espèces de chauves-souris en ligne.

Why is it always finding the white face first?

Pourquoi c'est toujours le blanc en premier ?

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.

We had much difficulty in finding the bus stop.

Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.

He is finding it difficult to solve his problems.

Il trouve ça difficile de résoudre ses problèmes.

This finding really opens so many new interesting pathways.

La découverte ouvre vraiment de nouvelles voies intéressantes.

I don't have to worry about finding a job.

Je n'ai pas à m'inquiéter de trouver un nouveau travail.

There's also another finding, which is much more recent,

Il existe une autre découverte, beaucoup plus récente,