Translation of "Controlled" in French

Is controlled environment agriculture.

Il s'agit de l'agriculture contrôlée.

controlled by the state.

contrôlée par l'État.

This is also neurally controlled,

qui est aussi contrôlée par les neurones.

I don't like being controlled.

Je n'aime pas que l'on me contrôle.

They're all controlled by one person.

Elles sont contrôlées par une personne

"It's not controlled by the platform."

"Ce n'est pas contrôlé par la plate-forme."

This is an easily controlled epidemic.

C'est une épidémie facile à contrôler.

Which was completely controlled by my mind.

ce qui était complètement contrôlé par mon esprit.

In China, the internet is tightly controlled.

En Chine, Internet est étroitement contrôlé.

, airports are being controlled even more tightly.

, les aéroports sont contrôlés encore plus étroitement.

Controlled Access Zone: No entry without permission.

- Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
- Zone d'accès contrôlé : entrée interdite sans autorisation.

A top-down model controlled by the corporation.

un modèle descendant contrôlé par les entreprises.

The health conditions can be controlled and shaped.

Les conditions de santé peuvent être contrôlées et façonnées.

The man controlled the country for fifty years.

L'homme contrôla le pays pendant cinquante ans.

Into a machine that can be manipulated and controlled.

à une machine qui peut être manipulée et contrôlée.

And they're all neurally controlled and can change instantaneously.

sont contrôlées par les neurones et peuvent changer instantanément.

- Puppets work with wires.
- The puppets are controlled by wires.

Les marionnettes se déplacent sur des fils.

A puppet does not know that it is being controlled.

Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.

Do you believe our destinies are controlled by the stars?

Croyez-vous que nos destins soient régis par les étoiles ?

That means, how can we sleep consciously and in a controlled

Cela signifie, comment pouvons- nous dormir consciemment et de manière

To what extent is the whole thing controlled by the West?

dans quelle mesure le tout est-il contrôlé par l'Occident?

Could be controlled by a hidden organ that you knew little about.

pourraient être contrôlées par un organe caché dont vous savez peu de choses.

This is technology that is 100 percent controlled by the government itself.

C'est une technologie entièrement contrôlée par le gouvernement.

This is done in a controlled manner and then you are fit again.

Cela se fait de manière contrôlée et vous êtes à nouveau en forme.

Country, who controlled most of South Korea’s industries. This group included the founders

le pays, qui contrôlaient l'essentiel des industries sud-coréennes. Ce groupe inclut les fondateurs de

At the end of the war, Israel controlled all of the territory except for Gaza, which Egypt

que l'Égypte contrôlait, et de la Cisjordanie, nommée ainsi parce que c'est à l'ouest du Jourdain,

Then Priam, though hemmed with death on every side, / spared not his utterance, nor his wrath controlled.

À ce spectacle affreux, quoique sûr de la mort, / Priam ne contient plus son douloureux transport.

In chess competitions, each player has a certain time, controlled by a clock, to make their moves.

Dans les compétitions d'échecs, chaque joueur dispose d'un certain temps, contrôlé par une horloge, pour effectuer ses mouvements.

- A puppet does not know that it is being controlled.
- A puppet doesn't know that it is being manipulated.

Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.

The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.

Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.

"Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.

"Laisse-moi te demander quelque chose, papa," commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.

The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.

L'éclairage était installé de façon à ce que l'intensité puisse être contrôlée à partir d'un seul bouton pour obtenir la clarté voulue.

The Voodoo priestess sniggered when Tom and Mary, lost in this sentence, asked themselves who, if not the author, actually controlled their fate.

La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.

By 1969 the debate over virtual memory for commercial computers was over. An IBM research team led by David Sayre showed that their virtual memory overlay system consistently worked better than the best manually controlled systems.

Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.

The “en passant” seizure can only be performed in the movement immediately after that in which a pawn attempts to pass a square controlled by the opponent. If it doesn't happen then, it can't be done later.

La prise « en passant » ne peut être effectuée que dans le mouvement immédiatement après celui où un pion tente de dépasser une case contrôlée par l'adversaire. Si cela ne se produit pas à ce moment-là, cela ne peut pas être fait par la suite.

Automatic doors can be controlled more intelligently than is now the case. A newly developed control system opens the door only when someone is actually approaching. The door will remain closed if someone is merely standing in front of it or walking past.

Les portes automatiques peuvent être commandées de manière plus intelligente que jusqu'à présent. Un nouveau système de contrôle a été développé qui n'ouvre la porte que lorsqu'une personne s'avance directement vers elle. Si la personne se tient simplement devant la porte ou passe le long de la porte, alors elle reste fermée.