Translation of "Allowing" in French

allowing them to resist abuse

pour leur permettre de résister aux abus

I'm allowing you to go.

- Je t'autorise à y aller.
- Je vous autorise à y aller.

allowing ourselves to be inspired

en nous autorisant à être inspirés

allowing them to serve more people

ce qui permet de servir plus de gens

Was not allowing me to grow and heal.

ne me permettait pas de progresser et de guérir.

allowing it to pinpoint its prey with deadly accuracy.

lui permettant de repérer sa proie avec une précision mortelle.

He did very good work allowing for his youth.

Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.

I am allowing clover to grow on the edges.

Je laisse du trèfle pousser sur les bords.

The Tavistock said that allowing her girl clothes in the house was helpful,

La clinique a dit que la laisser s'habiller en fille à la maison aidait,

allowing Napoleon to mow down the mob  with a famous ‘whiff of grapeshot’.

permettant à Napoléon de faucher la foule avec une célèbre `` bouffée de grapeshot ''.

Moreover, thank you for allowing me to complete a few hours of flying lessons.

À propos, merci de m'avoir permis de prendre quelques leçons de vol.

allowing them to live in the country, get healthcare, work and study for two years.

leur permettant de vivre dans le pays, de se faire soigner, travailler et étudier pour deux ans.

I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.

Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.

Cocaine arrived in Rio in the 1980s, enriching the gangs and allowing them to grow in power and territory.

La cocaïne est arrivée à Rio dans les années 1980, enrichissant les gangs et leur permettant de grandir en pouvoir et en territoire.

- THE RECOURSE IN REVIEW: which is a remedy allowing to retry a criminal or civil trial in the light of new facts;

-LE RECOURS EN RÉVISION: qui est un recours permettant de rejuger un procès pénal ou civil à la lumière des faits nouveaux;

- I just invented a new word-processor enabling to pronounce them backwards.
- I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards.

Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots permettant de les prononcer à l'envers.

- What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
- What were you thinking of in allowing the loyalists into the castle?

Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?

Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."

Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»