Translation of "Cover" in Finnish

Take cover!

- Suojaudu!
- Mene suojaan!

Under the cover of darkness...

Pimeyden turvin -

Cover the pot while you cook.

Laita kansi kun kokkaat.

Cover your eye like this please.

Peitä silmäsi tällä tavalla.

Nighttime will bring the cover of darkness.

Yö tuo pimeyden suojan.

All waiting for the cover of night.

Ne kaikki odottavat yön tuomaa suojaa.

Don't judge a book by its cover.

Älä tuomitse kirjaa kansien perusteella.

Are you trying to cover something up?

- Yritätkö peitellä jotakin?
- Yritätkö salailla jotakin?

She must wait for the cover of darkness.

Sen on odotettava yön suojaa.

Tom has put a cover on the pot.

Tom on pannut kannen pataan.

Cloud cover pushes his night vision to the limit.

Pilvipeite vie sen hämäränäkökyvyn äärimmilleen.

But we got a lot of ground to cover.

Meillä on pitkä matka edessä.

Cover your head when you are in the sun.

Kun olet auringossa, peitä pääsi jollakin.

- Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.
- Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.

Peitä perunat kylmällä vedellä ja kiehauta.

It should be safer now, under the cover of darkness.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

Tom wrote his name on the cover of his notebook.

Tom kirjoitti nimensä vihkon kanteen.

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

My father uses an old dictionary whose cover has come off.

Isäni käyttää vanhaa sanakirjaa, jonka kannet ovat lähteneet irti.

She had the book with a torn cover under her arm.

- Hänellä oli käsissään nuhruinen kirja.
- Hänellä oli kainalossaan kansistaan kulunut kirja.

The book is available in both hard and soft-cover versions.

Kirja on saatavilla kova- ja pehmeäkantisena.

The piston does not come into contact with the cylinder cover.

Mäntä ei ota kiinni sylinterin kanteen.

Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.

Peitä perunat kylmällä vedellä ja kiehauta.

Under the cover of night, the streetwise can go forth and multiply.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Don't try to cover the whole sky with the palm of your hand.

Älä yritä peittää koko taivasta kämmenelläsi.

For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.

Jotta kirja myisi hyvin, sen kantta on peitettävä nätti tyttö ja kirja myy sitä paremmin, mitä vähemmän peitettä nätillä tytöllä on.

Hey team, if you can bring me something that's gonna allow me to cover some terrain fast.

Voitteko tuoda minulle jotain, jolla pääsen liikkumaan - maastossa nopeasti.

The mother polar bear can cover up to 80 kilometers in 24 hours in her search for food.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.

Kun Tom oli poissa pulpettinsa äärestä, Mari piirsi hänestä karikatyyrin hänen vihkonsa kanteen.

Traveling far by day, for the newborn calf, is exhausting. They must cover as much distance as possible while it's cool.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.

Pääministeri yritti peitellä skandaalia, mutta se vain pahensi tilannetta, kun lehdistö selvitetti totuuden.

I must be careful with how I sit in this cheap IKEA office chair, to make sure that the two screws poking through the synthetic cover don't prick me in the thighs.

Minun täytyy olla varovainen tällä halvalla IKEA-toimistotuolilla istuessani, jotteivät synteettisen päällisen läpi puskevat kaksi ruuvia tökkää pakaroitani.