Translation of "Darkness" in Finnish

Darkness.

Pimeys.

[female narrator] Darkness...

Pimeys -

Vampires like darkness.

Vampyyrit pitävät pimeydestä.

Darkness is almost here.

Pimeys on melkein laskeutunut.

He's lost in pitch darkness.

Se on eksynyt säkkipimeässä.

Under the cover of darkness...

Pimeyden turvin -

Secret signals... in the darkness.

Salaisia signaaleita pimeässä.

Tom vanished into the darkness.

Tomi katosi pimeyteen.

Darkness still covered the valley.

Pimeys peitti yhä laaksoa.

Long-distance calls through the darkness.

Ne ovat kaukopuheluita pimeyden läpi.

Crocodile eyes work well in darkness.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

Deep valleys are plunged into darkness.

laaksot vajoavat pimeyteen.

The "prince of darkness" means Satan.

"Pimeyden ruhtinas" tarkoittaa paholaista.

The room was in complete darkness.

- Huone oli pilkkopimeä.
- Huone oli säkkipimeä.

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

And reveals what’s hiding in the darkness.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

Darkness is her only protection from predators.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

Nighttime will bring the cover of darkness.

Yö tuo pimeyden suojan.

We can lift the veil of darkness.

voimme nostaa pimeyden verhon.

I struck a match in the darkness.

Sytytin tulitikun pimeydessä.

Gathering clouds plunge the savanna back into darkness.

Pilviverho sysää savannin jälleen pimeyteen.

She must wait for the cover of darkness.

Sen on odotettava yön suojaa.

Up here, in the darkness, it's virtually blind.

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

Despite the darkness, they can't afford to sleep.

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

Tom's eyes gradually became accustomed to the darkness.

Tomin silmät sopeutuivat vähitellen pimeään.

The polar night is not an all-consuming darkness.

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.

Day length increases and darkness gives way to light.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

Shrieks in the darkness alert everyone to the danger.

Huudot pimeydestä varoittavat kaikkia vaarasta.

It should be safer now, under the cover of darkness.

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

But now, with new technology, we can see into this darkness...

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

Pimeys antaa suojaa. Mutta askeleet resonoivat pitkin merijäätä.

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Odor is a powerful tool for sending signals through the darkness.

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

With danger roaming in the darkness, she cannot risk leaving them alone.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

As the day draws to a close, darkness races across the planet...

Kun päivä alkaa päättyä, kiiruhtaa pimeys planeetan halki -

The school building was a blaze of light in the evening darkness.

Koulurakennus kimmelsi auringonlaskussa.

The long darkness ahead will be a test of her endurance and skill.

Tuleva pitkä pimeys on sen kestävyyden ja taitojen koitos.

On a moonless night, a thermal-imaging camera can see into the darkness.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

In the mountains of Patagonia, the mother puma has capitalized on the darkness.

Patagonian vuorilla - puumaemo käytti pimeyttä hyödykseen.

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

This bear has learned he can be twice as successful fishing in the darkness.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

This precarious resting place should be enough to protect the geladas from the danger of the darkness.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

These are the final hours of night, but the jungles of Asia are still deep in darkness.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

It's not possible to make the round trip within the hours of darkness, so they have to brave the light.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.

Tulet näkemään pelottavia hahmoja pimeydessä ja ilkeät äänet tulevat kuiskimaan korviisi, mutta ne eivät voi satuttaa sinua, sillä Helvetin voimat eivät pysty kukistamaan pienen lapsen sydämen puhtautta.