Translation of "Eye" in Finnish

- An eye for an eye, a tooth for a tooth.
- An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Silmä silmästä, hammas hampaasta.

- I have something in my eye.
- There is something in my eye.
- I've got something in my eye.
- I got something in my eye.
- There's something in my eye.

Mulla meni jotai silmää.

- Keep an eye on him.
- Keep your eye on him.

- Pidä häntä silmällä.
- Pitäkää häntä silmällä.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Silmä silmästä, hammas hampaasta.

She caught my eye.

Hän veti huomioni puoleensa.

Her eye was swollen.

Hänen silmänsä on turvonnut.

An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Silmä silmästä ja hammas hampaasta.

Each eye gauges distance independently,

Kukin silmä mittaa etäisyyttä itsenäisesti -

I have a black eye.

Minulla on musta silmä.

You've got a black eye.

- Sinulla on musta silmä.
- Sinullahan on silmä mustana.

Keep an eye on them.

- Pidä heitä silmällä.
- Pitäkää heitä silmällä.

I have an eye appointment.

Minulla on näöntarkastus.

What happened to your eye?

- Mitä sinun silmällesi tapahtui?
- Mitä sun silmälle tapahtui?

Tom has an eye infection.

Tomilla on silmätulehdus.

Keep an eye on it.

- Pidä sitä silmällä.
- Pitäkää sitä silmällä.

Her right eye is blind.

Hänen oikea silmänsä on sokea.

- He has an eye for art.
- He has a good eye for art.

Hänellä on silmää taiteelle.

- I am blind in the right eye.
- I'm blind in the right eye.

- Oikea silmäni on sokea.
- Minun oikea silmäni on sokea.

- An eye for an eye, a tooth for a tooth.
- An eye for an eye and a tooth for a tooth.
- Deal with a man as he deals with you.

Silmä silmästä, hammas hampaasta

She looked me in the eye.

Hän katsoi minua silmiin.

One crow doesn't peck another's eye.

Ei korppi korpin silmää noki.

He kept an eye on them.

Hän piti heitä silmällä.

I'll keep an eye on you!

Minä pidän sinua silmällä!

Tom is blind in one eye.

Tom ei näe toisella silmällään.

I have something in my eye.

Minulla on jotain silmässä.

She has an eye for beauty.

Hänellä on loistava estetiikan taju.

I've got something in my eye.

Minulla meni jotain silmään.

Keep an eye on this suitcase.

Pidä silmällä tätä matkalaukkua.

Sami had a big black eye.

- Samilla oli iso musta silmä.
- Samilla oli suuri musta silmä.

Cover your eye like this please.

Peitä silmäsi tällä tavalla.

But what do you do if you ever come eye to eye with one of these?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.

Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.

He has a good eye for art.

Hänellä on silmää taiteelle.

He looked me right in the eye.

Hän katsoi minua suoraan silmiin.

Bacteria are invisible to the naked eye.

Bakteereita ei voi nähdä paljaalla silmällä.

How did you get that black eye?

- Miten sait tuon mustan silmän?
- Mistä tuo musta silmä on tullut?

I can't see anything with my right eye.

- En näe mitään oikealla silmälläni.
- Minä en näe mitään oikealla silmälläni.

I have a twitch in my right eye.

Oikeata silmääni nykii.

He left in the blink of an eye.

Hän lähti silmänräpäyksessä.

Keep an eye on the boys; they're mischievous.

Valvo poikia; he ovat ilkikurisia.

This eerie light is invisible to the human eye.

Tämä aavemainen valo on ihmissilmälle näkymätöntä.

I should have taken my eye drops with me.

Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.

It was the first thing that struck my eye.

Se oli ensimmäinen asia, joka osui silmääni.

"Sorry," said Tom with a tear in his eye.

- ”Anteeksi”, Tom sanoi, ja kyyneleet nousivat hänen silmiinsä.
- Tom sanoi ”Anteeksi” silmät kyynelistä kimallellen.

The eye of God watches over the little ones.

Jumalan silmä valvoo pienokaisia.

This star cannot be seen by the naked eye.

- Tätä tähteä ei voi nähdä paljain silmin.
- Tätä tähteä ei pysty näkemään paljain silmin.

Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.

Pidä tyttöjä silmällä; he ovat huonoja uimareita.

There was lavender as far as the eye could see.

Laventelia oli silmän kantamattomiin.

Scorching valleys that stretch as far as the eye can see.

Paahtavan kuumia laaksoja on silmänkantamattomiin.

Tom has no recollection of how he got his black eye.

Tomilla ei ole muistikuvaa siitä miten hän sai mustan silmän.

He has a mysterious talisman in the form of an eye.

Hänellä on salaperäinen silmän muotoinen taikakalu.

- Tom's a natural when it comes to games involving hand-eye coordination.
- Tom is a natural when it comes to games involving hand-eye coordination.

Tom on luonnonlahjakkuus peleissä, joissa vaaditaan käden ja silmän yhteistyötä.

- Beauty lies in the eyes of the one who sees.
- Beauty is in the eye of the beholder.
- Beauty's in the eye of the beholder.

Kauneus on katsojan silmässä.

Keep an eye out for when two choices appear on the screen.

Odota kahta vaihtoehtoa, jotka ilmestyvät näytölle.

From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.

Lintuperspektiivistä Los Angeles näyttää shakkiruutuiselta matolta.

People with autism often don't make eye contact when talking to someone.

Autistiset eivät useinkaan katso ihmisiä silmiin puhuessaan heille.

- The star is so bright as to be seen with the naked eye.
- The star is so bright that it can be seen with the naked eye.

Tähti on niin kirkas, että sen voi nähdä paljain silmin.

If you take your eye off the ball, you get lost so quickly.

Täällä eksyy helposti, jos ei ole tarkkana.

- I need to get some shut-eye.
- I need to get some shuteye.

Tarvitsen pienet nokoset.

As far as the eye could reach, there was no sign of life.

Siellä ei ollut ristinsielua niin pitkälle kuin silmä kantoi.

The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.

Kaunis tyttö bikineissä herätti huomiota rannalla.

The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.

Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.

I don't wanna take my eye off this snake, you can see he's coiled.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

I don't wanna take my eye off this snake, you can see he's coiled,

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

I don't wanna take my eye off this snake. You can see he's coiled.

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Is it true that Tom can't see very well out of his left eye?

Onko totta, että Tom ei näe hyvin vasemmalla silmällään?

In the blink of an eye the girl jumped over the chain-link fence.

Silmänräpäyksessä pikkutyttö hyppäsi metalliverkkoaidan yli.

- She hired a private investigator.
- She hired a private eye.
- She hired a private detective.

Hän palkkasi yksityisetsivän.

The best thing you can do early on is try and get a bird's-eye view.

on usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

"Mata" means "eye" in Malay, "mata mata" is "an indefinite number of eyes"--or the police.

"Mata" tarkoittaa "silmä" malaijiksi, "mata mata" on "epämääräinen lukumäärä silmiä" tai "poliisivoimat".

Scorching valleys that stretch as far as the eye can see. Sandstone cliffs with steep drop-offs,

Paahtavan kuumia laaksoja on silmänkantamattomiin. Hiekkakivikallioita, joissa on jyrkkiä pudotuksia,

A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.

Töin tuskin näkyvä puutikku aiheutti tuskallisen tulehduksen Tomin sormeen.

- The firemen had the fire out in no time.
- The firefighters put out the fire in the blink of an eye.

Palomiehet sammuttivat palon käden käänteessä.

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

"Which would you choose - to have your eye put out or your ass fucked?" "I see your eyes are both in their place."

"Kumman sä valitsisit: sen, et sun silmä puhkastaisiin vai että sua pantaisiin perseeseen?" "Mä huomaan, et sulla on molemmat silmät jäljellä."

The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.

Uskon kautta näkee sulkemalla järjen silmän: aamunkoi näkyy selkeämmin, kun sammuttaa kynttilän.

"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."

”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat menettää näkösi tätä menoa.”

"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."

”Silmäleikkaus pelottaa minua.” ”Nyt ei ole aika puhua tuollaisia. Saatat tätä menoa menettää näkökykysi kokonaan.”

- The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
- The coat that she said she wanted was very expensive.
- The coat she said she wanted was extremely expensive.

Takki, jonka hän sanoi haluavansa, oli silmät räväyttävän kallis.

And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

Nyt saat salaisuuteni. Se on hyvin yksinkertainen. Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.

Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.

Little Kay is really with the Snow Queen, but he finds everything there so much to his taste and his liking, that he believes it is the finest place in the world; but this is because he has a piece of broken glass in his heart, and a little piece of glass in his eye. These must be taken out, or he will never be a human being again, and the Snow Queen will retain her power over him.

Pieni Kai on todellakin lumikuningattaren luona. Kaikki siellä sopii hänelle ja hän uskoo, että se on paras paikka maailmassa, mutta tämä johtuu siitä, että hänen sydämessään on lasinsiru ja silmässään pieni lasinpala; jos niitä ei poisteta, niin hänestä ei tule koskaan enää ihmistä, ja lumikuningatar säilyttää valtansa hänen ylitseen.