Translation of "Withdraw" in Arabic

They were forced to withdraw.

أجبروا على الانسحاب.

As soon as Napoleon arrived,  he ordered Davout to withdraw.

بمجرد وصول نابليون ، أمر دافوت بالانسحاب.

The Soviets withdraw in 1989 and the Arab fighters return home.

انسحب السوفييت عام 1989 والعرب المقاتلين العودة إلى ديارهم.

The Americans withdraw in 2011 from an Iraq that finally looks stable.

الأمريكيون ينسحبون في عام 2011 من العراق التي تبدو مستقرة في النهاية.

Did they get their bank details and withdraw money from their credit cards?

هل حصلوا على تفاصيلهم المصرفية وسحبوا الأموال من بطاقاتهم الائتمانية؟

Whatever the case, Attila was able to  withdraw from the field in good order  

ومهما كانت الحالة، كان أتيلا قادراً على الانسحاب من الميدانِ بحالة جيدة

To sort out the crisis at the bridges –  until the French were forced to withdraw.

حل الأزمة على الجسور - حتى أُجبر الفرنسيون على الانسحاب.

Tiredness, however, was what eventually forced the two commanders to withdraw and rest their troops.

إلا أن الإرهاق هو ما أدي في النهاية إلي إجبار كلا القائدين علي الانسحاب لإراحة القوات

William ordered the rest of his troops to  disengage, and withdraw back down the slope.  

أمر ويليام بقية قواته بفك الارتباط والانسحاب إلى أسفل المنحدر.

Which was another reason to withdraw from Italy. While Western Rome did not defeat him,  

وهو سبب آخر للانسحاب من إيطاليا. في حين أن روما الغربية لم تهزمه

It also asked Pakistani tribesmen to withdraw and Indian troops to follow, so that Kashmir

كما طلبت من رجال القبائل الباكستانيين الانسحاب والقوات الهندية لمتابعة ، بحيث كشمير

Skirmishers from both sides withdraw through the gaps, as the main lines of infantry close in.

انسحب المتشابكون من كلا الجانبين عبر الفجوات، مع اقتراب خطوط المشاة الرئيسية

The Soviet Union had agreed to withdraw from Cuba in exchange for the US removing missiles

وكان الاتحاد السوفياتي قد وافق على الانسحاب من كوبا في مقابل قيام الولايات المتحدة بإزالة الصواريخ

Sami signed over power of attorney to Layla, allowing her to withdraw money from his accounts.

أمضى سامي تفويضا يمنح فيه الحقّ ليلى كي تسحب المال من حساباته.

When King Attalus suffered a stroke and had to  withdraw from the campaign back to Pergamon. But  

عندما أصيب الملك أتالوس بجلطة دماغيّة واضطر للانسحاب من الحملة والعودة لبيرغامون.

withdraw as long as he would be allowed to retain Bathinda and Multan, but first he would

سينسحب طالما أنه سيسمح له بالاحتفاظ بباثيندا ومولتان، لكنه أولاً

If the battle went against him, this would allow  him to withdraw uphill where it would’ve been  

إذا تحوّلت المعركة ضده، سيسمح له هذا بالانسحاب