Translation of "Ordered" in Arabic

He ordered us steaks.

لقد طلب لنا شرائح اللحم

Tom ordered mineral water.

طلب توم ماءا معدنيا.

Sami ordered and waited.

قام سامي بالطّلب ثم انتظر.

Nobody here ordered a pizza.

لا أحد طلب بيتزا هنا.

Tom ordered something to eat.

طلب توم شيء للأكل

They ordered a large pizza.

قاموا بطلب بيتزا كبيرة.

- I ordered two teas and three coffees.
- I've ordered two teas and three coffees.

لقد طلبت اثنين شاي وثلاثة قهوة.

Gao promptly ordered his spearmen forward!

أمر (جاو) سريعاً حملة الرماح بالتقدم

I ordered a book from London.

طلبت كتاباً من لندن.

We were ordered to do that.

أمرنا بفعل ذلك.

Around 1pm, Napoleon ordered a general attack.

حوالي الساعة 1 بعد الظهر ، أمر نابليون بشن هجوم عام.

He ordered an all out frontal assault!

أمر بشن هجوم أمامي شامل!

Moments later Khalid ordered the Muslim line forward!

أمر خالد بعد لحظات خط قتال المسلمين بالتقدم للأمام

The right flank is ordered to stay behind,  

وطلب من الجناح الأيمن البقاء في الخلف،

Above ground, the English king ordered the wooden

فوق الأرض، أمر الملك الإنجليزي بإقامة الأبراج

Sami called his restaurant and ordered some food.

اتّصل سامي بمطعمه و طلب بعض الأكل.

Then, at noon, Vahan ordered the army to advance.

ثم عند حلول الظهر، أمر فاهان الجيش بالتقدم

With incoming cavalry support Amr ordered a general advance.

وأمر عمرو بعد قدوم مدد من الفرسان بشن تقدم عام

6th Corps was ordered to Avesnes by June 13th.

وكان الفيلق السادس قد أمر بالذهاب إلى أفسناس بحلول 13 يونيو

Victor’s Ninth Corps was  ordered to form the rearguard.

أُمر فيلك فيلق التاسع بتشكيل الحرس الخلفي.

With very few survivors left, Gao ordered a retreat…

وبوجود قلة قليلة من الناجين، أصدر (جاو) الأمر بالانسحاب

As soon as Napoleon arrived,  he ordered Davout to withdraw.

بمجرد وصول نابليون ، أمر دافوت بالانسحاب.

The inhabitants were gripped with fear, but the commander ordered

كان الخوف يسود السكان، لكن القائد أمر

The battle began with a probing attack ordered by Muhammad.

بدأت المعركة بهجوم أمر به محمد

I just ordered a coffee, because I was not hungry.

- أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعاً.
- أنا طلبت قهوة فقط, لأني لم أكن جائعة.

2nd Corps was ordered to concentrate near Maubeuge by June 13th.

أمرت الفرقة الثانية بالتجمع قرب موباج بحلول 13 يونيو

The remains of Davout’s corps were  ordered to form the rearguard.

أمرت بقايا فيلق دافوت بتشكيل الحرس الخلفي.

Refused to support fresh attacks, and  instead ordered a cautious withdrawal.

دعم هجمات جديدة ، وبدلاً من ذلك أمروا بالانسحاب الحذر.

The Roman general ordered the  troops to make camp at sunset.  

أمر الجنرال الروماني القوات بإقامة معسكر عند غروب الشمس.

At this critical moment, Abu Muslim ordered his entire army forward.

في هذه اللحظة الحرجة، أمر أبو مسلم كامل جيشه بالتقدم

Julius Caesar ordered for the battle standard to be raised immediately.

أمر يوليوس قيصر ببدأ التحضيرات للمعركة على الفور

As a result, the documents would be ordered from left to right

الملفات حينها تكون مرتبة من اليسار إلى اليمين

Meanwhile, Vahan ordered the Armenians and Greeks forward, at a slower pace.

وبهذه الأثناء، أمر فاهان القوات الأرمينية واليونانية بالتقدم بخطوات أبطأ

Philip ordered an assault, compelled  to reinforce the men at the top.  

أمر فيليب بالهجوم، وأجبر على تعزيز الرجال في الأعلى.

Personally ordered the men to advance. However, the opportunity to fight and  

الرجال بالتقدم، ضاعت الفرصة للقتال

Subutai ordered his men to attack  the Russian column from all sides.  

أمر سوبوتاي رجاله بمهاجمة الصف الروسي من كل الجهات.

He ordered his archers and spearmen forward, with cavalry following close behind.

فقام بإعطاء الأمر للرماة وحملة الرماح في جيشه بالتقدم، مع وجود الخيالة قريباً منهم إلي الخلف

Attila ordered a general charge! On a very narrow front, the Hunnic  

طلب آتيلا الحشد العام! على جبهةٍ ضيقة جداً،

Wooded areas and attack isolated pockets of auxiliary foragers so Caesar ordered them

مناطق كثيفة الأشجار لمهاجمة الكتائب المعزولة، لذا أمرهم قيصر

ordered an immediate withdrawal so that his legions would be able to regroup.

وأمر بسحب فوري حتى تتمكن جحافله من إعادة تجميع صفوفهم

In 1811, with Marshal Masséna’s army stalled outside Lisbon, Napoleon ordered Soult to

في عام 1811 ، مع توقف جيش المارشال ماسينا خارج لشبونة ، أمر نابليون سولت

National Convention. With a mob poised  to storm the building, he ordered Captain  

الوطني. مع استعداد الغوغاء لاقتحام المبنى ، أمر الكابتن

Divine advantages to those who controlled it. Hippocrates ordered the temple grounds seized  

بأنه يمنح المسيطرين عليه مزايا إلهيّة.

Responding to this development, Mamai ordered his second line forward including the heavy

واستجابة لهذا التطور، أمر ماماي خطه الثاني أن يتقدم للأمام

Seeing John’s banner falling, Sigismund ordered a full charge, in a desperate attempt

عند رؤية راية جون تتساقط، أمر سيغيسموند بهجوم كاسح، في محاولة يائسة

Bayezid ordered his limited forces in southern Bulgaria to gather and strike north,

أمر بايزيد قواته المحدودة في جنوب بلغاريا بالتجمع والتوجّه نحو الشمال،

The Caesar ordered a general halt, gathered his officers and assessed the situation.

أمر القيصر جيشه بالتوقف، وجمع ضباطه وقيم الوضع.

Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla.

أمر القاضى فاضل بعدم الاتّصال أبدا بليلى.

Kitbuqa ordered an all-out charge, aiming to finish off Baibars’ vanguard before they

أمر كوتبوغا بهجوم شامل، بهدف القضاء على طليعة بيبرس قبل أن يتمكنوا من الانضمام

Hannibal ordered his army to pursue them across the river, completely routing the enemy.

أمر حنبعل جيشه بمطاردتهم عبر النهر، لتغيير مسار العدو بالكامل

Masséna was everywhere, displaying his usual coolness under fire, and when ordered to retreat,

كان ماسينا في كل مكان ، يُظهر هدوئه المعتاد تحت النار ، وعندما أمر بالتراجع ،

But Saint-Cyr was incredulous when Napoleon  later ordered him to remain in Dresden…  

لكن سان سير كان مرتابًا عندما أمره نابليون لاحقًا بالبقاء في دريسدن ...

Observing Dmitry’s personal banner, he immediately ordered his heavy cavalry to converge on his

مع مراقبة علم دميتري الشخصي، أمر سلاح الفرسان بالالتقاء فوراً في موقعه.

Straight away Bayezid ordered the sipahis on the flanks to join the fighting, seeing

على الفور أمر بايزيد السيباهي بالانضمام إلى القتال على الاجنحة ولكنه رأى

Bayezid ordered the remnants of his akinjis, infantry, and sipahi cavalry to reform the

أمر بايزيد فلول الأقنجي والمشاة وفرسان السباهي بتهذيب

Gao ordered his projectile division forward to probe for weaknesses in the Abbasid line.

أمر (جاو) فصيل الرماة بالتقدم لرصد أي نقاط ضعف في خطوط العباسيين

He ordered his cavalry to aim for the immediate flanks of the Chinese infantry.

فأمر خيالته باستهداف جناحي المشاة الصينية مباشرةً

The bowmen were then ordered to shoot past the cavalry, directly at the spearmen.

ثم أمر رجال الرماية بإطلاق رماحهم على سلاح الفرسان ومباشرة على رجال الرماح.

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

كان مصممًا على الإضراب أولاً ، قبل أن يتمكن الحلفاء من توحيد قواهم ، وأمر

Though it is likely that the king  ordered the troops to hold the line,  

على الرغم من أنه من المحتمل أن الملك أمر القوات بالاحتفاظ بالخط،

Then, with a wave of a hand Sigismund ordered his 40,000 troops to advance.

بعد ذلك، بإشارة من اليد، أمر سيغسموند قواته البالغ عددها 40.000 جندي بالتقدم.

Henry ordered the slaughter of prisoners to prevent them from joining a possible third

أمر هنري بذبح السجناء لمنعهم من الانضمام إلى هجوم

He ordered Amr to send his cavalry regiment and attack Qanatir’s flank from the north.

فأمر عمرو بن العاص بإرسال فوج فرسانه لمهاجمة جناح قناطر من الشمال

Now that he was committed on the right, Khalid’s worst fear was realized - Gregory ordered

وبتركيزه الآن على جهة اليمين تحققت أسوأ مخاوف خالد

Recognizing that he is surrounded on three sides, Kitbuqa ordered his troops to charge-shoot

وبما أنه كان مدرك بأنه محاط من ثلاث جهات، أمر كاتبوغا قواته بالهجوم

1st Corps was ordered to be ready to march within 3 hours of receiving orders.

أمر الفيلق الأول بالاستعداد للمسيرة خلال 3 ساعات من استلام الأوامر

Army.. he ordered Davout’s Third Corps and  Bernadotte’s First Corps to cut off their retreat.

البروسي الرئيسي .. أمر فيلق دافوت الثالث وفيلق برنادوت الأول بقطع انسحابهم.

For all his piety and refined manners, Bessières ordered his share of executions and reprisals

على الرغم من تقواه وأخلاقه الرفيعة ، أمر بيسيير بنصيبه من عمليات الإعدام والانتقام

Napoleon ordered Murat to lead a mass cavalry  charge straight at the enemy. Murat’s men  

أمر نابليون مراد بقيادة هجوم جماعي لسلاح الفرسان مباشرة على العدو. نجح

Mamai observed the situation and ordered a unit of Mongol light cavalry to charge the

راقب ماماي الوضع، ثم أمر وحدة من سلاح الفرسان المغول بمهاجمة

Believing that the entire Russian line was now engaged he ordered his last reserve to

اعتقاداً منه أن الخط الروسي بأكمله قد انخرط في القتال، أمر جيشه الاحتياطي الأخير

Numidians were ordered not to press the camp  directly but to harass the foraging parties,  

أُمر النوميديون بعدم الضغط على المخيم مباشرة ولكن بمضايقة ناقلي المؤونة،

When Muhammad observed this, he ordered all four of his horse archer divisions to abandon

عندما لاحظ محمد ذلك، أمر جميع فرق رماة الخيول الأربعة بالتخلي

He ordered his final reserve, the elite 12.000 heavily armored Ghulam lancers to attack the

أمر آخر احتياطيه، النخبة البالغ عددها 12.000 من غلمان الرماة المدرعين بشدة، بمهاجمة

To counter this, the Emperor ordered the building of a heavily fortified city of Dara.

لمواجهة ذلك، أمر الإمبراطور ببناء مدينة دارا المحصنة بشدة

On the Makedonian left, Alexander then ordered the center and left flank to slowly advance.

على اليسار المقدوني، أمر حينها الإسكندر المركز وترك الجناح يتقدم ببطء

William ordered the rest of his troops to  disengage, and withdraw back down the slope.  

أمر ويليام بقية قواته بفك الارتباط والانسحاب إلى أسفل المنحدر.

Numidians were ordered not to press the camp directly but to harass the foraging parties,

أُمر النوميديون بعدم الضغط على المخيم مباشرة ولكن بمضايقة ناقلي المؤونة،

Bayezid ordered the troops to gather south of the Balkan mountains, wishing to stay out

أمر بايزيد القوات بالتجمع جنوب جبال البلقان، راغبًا في التخفي

Just when it seemed that the two armies were charging towards each other, Henry ordered

فقط عندما بدا أن الجيشين كانا يندفعان نحو بعضهما البعض، أمر هنري

When the NPIC briefed Kennedy on what they’d found, the president ordered a scaling up

عندما أطلع NPIC كينيدي على ما أرادوا وجدت ، أمر الرئيس بزيادة

The Senate specifically ordered him to disband his legions and forbade him to run for consul

أمره مجلس الشيوخ على وجه التحديد بحل جحافله ومنعه من الترشح للقنصل

By adding an outer rampart and in addition Pompey had ordered the construction of a new

عن طريق إضافة متراس خارجي ، وبالإضافة إلى ذلك ، فقد أمر بومبي ببناء فقد أمر بومبي ببناء معسكر

Another Tatar army was ordered to pass through Wallachia and join the Ottoman army in Hungary.

أُمر جيش آخر من التتار بالمرور عبر الأفلاق والانضمام إلى الجيش العثماني في المجر

Awoken to projectils flying over the palisades, Roman troops are ordered to get ready for battle.

استيقظت القوات الرومانية على المقذوفات التي تطير فوق الحواجز، وطلب منهم للإستعداد للمعركة

After occupying Vienna, Napoleon ordered his army  to cross the Danube, in pursuit of the Austrians.

بعد احتلال فيينا ، أمر نابليون جيشه بعبور نهر الدانوب لملاحقة النمساويين.

In August, Napoleon ordered him to lead an  advance on Berlin, but he was defeated by  

في أغسطس ، أمره نابليون بقيادة تقدم نحو برلين ، لكنه هزم من قبل

At last an opportunity to prove himself came,  as Napoleon ordered him to pursue the retreating  

أخيرًا جاءت فرصة لإثبات نفسه ، حيث أمره نابليون بمتابعة النمساويين

In the ensuing chaos, the Mongol left and  the right-wing was now ordered into action.  

وفي غضون الفوضى العارمة، تم الآن تنفيذ أوامر اليسار واليمين المغولي

He ordered mines to be dug under the walls, intending to collapse the tunnels to undermine

وأمر بحفر ألغام تحت الأسوار، بقصد تدمير الأنفاق

On the last day of July, The Carthaginian  general ordered the troops to prepare for battle.  

في اليوم الأخير من شهر يوليو، أمر الجنرال القرطاجي القوات بالاستعداد للمعركة.

Firouz ordered his cavalry not to charge at full gallop, but to approach the enemy at

أمر فيروز سلاح الفرسان الخاص به بعدم القيام بهجوم كامل، ولكن أمرهم بالإقتراب من العدو

As if suddenly awoken from a slumber, he shouted “Our target is Otani!”, and then ordered

وكأنه استيقظ فجأة من سبات ، صرخ "هدفنا هو أوتاني!" ، ثم أمر

Philip ordered Alexander to wait for a moment of crisis to occur, before joining the battle.

أمر فيليب الإسكندر بانتظار لحظة أزمة، قبل الانضمام إلى المعركة

On the left, he ordered Starina Novak to lead the attack with his experienced Serbian mercenaries

على اليسار، أمر ستارينا نوفاك بقيادة الهجوم مع مرتزقة الصربيين من ذوي الخبرة مع الخارجون من القانون،

Finally, a few weeks into the stalemate Hannibal ordered the troops to eat a hearty supper

أخيرًا، بعد أسابيع قليلة من حالة الجمود، أمر حنبعل القوات بتناول عشاء حماسي