Translation of "Arrived" in Arabic

- We've arrived.
- We have arrived.

لقد وصلنا.

- He finally arrived.
- He finally arrived!

وصل أخيرا.

I arrived.

أتيت.

Spring arrived.

حل الربيع.

Sami arrived.

وصل سامي.

- I just arrived now.
- I arrived just now.

وصلت منذ لحظات.

- You've arrived too early.
- You arrived too early.

- انتَ وصلتَ مبكراً جداً.
- أنتِ وصلتِ مبكراً جداً.

We arrived first.

وصلنا أولاً

They arrived separately.

وصلوا منفصلا.

Sami arrived home.

وصل سامي إلى المنزل.

I just arrived now.

- وصلت منذ لحظات.
- وصلت للتوّ.

Grace hasn't arrived yet.

جريس لم تصل بعد.

My new baby arrived!

طفلي الجديد وصل!

The goods arrived yesterday.

تم إيصال البضائع بالأمس

My friend has arrived.

صديقي قد وصل.

Sami arrived in Egypt.

وصل سامي إلى مصر.

Sami has just arrived.

لقد وصل سامي للتّو.

- The train hasn't arrived yet.
- The train has not arrived yet.

لم يصل القطار بعد.

- Tom arrived around 2:30.
- Tom arrived at about 2:30.

وصل توم حوالي 2:30.

I arrived in August 2001.

وصلتُ في شهر آب عام 2001.

Another lot of tourists arrived.

وصلت دفعة اخرى من السياح .

- This is it.
- We've arrived.

لقد وصلنا.

He arrived here last night.

لقد وصل هُنا الليلة الماضية.

- Here we are.
- We've arrived.

ها قد وصلنا.

I arrived in Tokyo yesterday.

وصلت إلى طوكيو البارحة.

Last night I arrived late.

وصلت متأخراً ليلة أمس.

I arrived here last night.

وصلت البارحة.

Look! The train has arrived!

ها قد وصل القطار.

We've arrived a little late.

لقد وصلت متأخرا قليلا.

They arrived one after another.

وصلوا واحداً خلف الآخر.

He arrived in Tokyo yesterday.

لقد وصل البارحة الى طوكيو

You have only just arrived.

لقد وصلتَ للتّو.

Fadil arrived at 9 pm.

وصل فاضل على السّاعة التاسعة ليلا.

Sami arrived in the clinic.

وصل سامي إلى العيادة.

I remained until Tom arrived.

بقيت حتى وصل توم.

The new neighbours have arrived.

الجيران الجدد قد وصلوا.

You arrived late, you are irresponsible.

أنت متأخر، وغير مسؤول.

But alas, no gender fairy arrived,

للأسف، لم تصل أي جنية،

Victim support arrived at our door

وصل فريق دعم الضحايا إلى منزلنا

As fast as the dark arrived,

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

Have any letters arrived for me?

هل وصلت أي خطابات لي؟

I've just arrived at the airport.

وصلت إلى المطار للتو.

The plane arrived exactly at nine.

وصلت الطائرة في التاسعة بالضبط.

My flight arrived at 9 pm.

وصلت رحلتي في الساعة 9 مساء

Finally we arrived at the lake.

أخيراً وصلنا للبحيرة.

Jamal and Sarah arrived in Cairo.

وصل جمال و سارا إلى القاهرة.

We safely arrived at the hospital.

- وصلنا إلى المستشفى بسلام.
- وصلنا إلى المستشفى بأمان.

Layla probably arrived home before midnight.

من المحتمل أن تكون ليلى قد وصلت إلى المنزل قبل منتصف اللّيل.

Sami has arrived in the clinic.

لقد وصل سامي إلى العيادة.

When I arrived here at San Quentin.

عندما وصلت إلى هنا في (سان كوينتين).

The train arrived ten minutes behind time.

وصل القطار متأخرا عشر دقائق.

Tom was eating dinner when Mary arrived.

كان توم يأكل العشاء عندما وصلت ماري.

Let me explain why I arrived late.

دعني أشرح سبب وصولي متأخراً.

They arrived in England a week ago.

قد وصلوا إلى انكلترا قبل اسبوع.

At last, we arrived at the village.

و أخيراً وصلنا إلى القرية.

You arrived at the moment I left.

وصلتَ في اللحظة التي غادرتُ فيها.

We arrived at the office on time.

وصلنا إلى المكتب في الوقت المطلوب.

The cargo ship arrived four hours early.

سفينة الشحن وصلت مبكرة باربع ساعات.

Police arrived at the grisly crime scene.

وصلت الشّرطة إلى مسرح الجريمة الفضيعة.

Layla was dead when the ambulance arrived.

كانت ليلى قد ماتت عندما وصلت سيّارة الإسعاف.

But something happened when I arrived in India.

لكن حدث شيء ما عندما وصلت إلى الهند.

Until Napoleon arrived to  deliver the decisive blow.

حتى وصل نابليون لتوجيه الضربة الحاسمة.

By next morning, Firouz’s reinforcement arrived from Nisibis.

بحلول صباح اليوم التالي، وصلت تعزيزات فيروز من نصيبين

- I arrived here yesterday.
- I came here yesterday.

جئت هنا بالأمس.

- I arrived here last night.
- I came yesterday.

وصلت البارحة.

- The train is in.
- The train has arrived.

وصل القطار.

Spring has arrived. It's getting hotter each day.

لقد حل فصل الربيع،الحرارة تزداد يوما بعد يوم.

- I came by car.
- I arrived by car.

أتيت بالسيارة.

Layla fled the scene before the police arrived.

هربت ليلى من المكان قبل وصول الشّرطة.

- The bus arrived ten minutes behind time.
- The bus arrived ten minutes late.
- The bus was ten minutes late.

وصلت الحافلة متأخرة بعشرة دقائق.

And arrived into the brightly lit intensive care ward,

ووصلت إلى جناح العناية المشددة المُشرق،

Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.

- لو أنني وصلت أبكر، لعله أمكنني رؤية كيلي.
- كان من الممكن أن أرى كيلي، لو أنني وصلت مبكرا.

He arrived with a pretty girl on his arm.

إنهُ وصل مع فتاة حسناء علي ذراعهُ.

- The train arrived on schedule.
- The train arrived on time.
- The train got in on time.
- The train came on time.

وصل القطار على الموعد.

Grace arrived in England and was taken to a flat.

وصلت جريس إلى إنجلترا، وقادوها نحو شقة.

Lying for three hours unconscious and bleeding before help arrived.

‫ظلت فاقدة للوعي لـ3 ساعات‬ ‫وهي تنزف قبل أن تصل المساعدة.‬

Their children, arrived at Cape Kennedy to protest the launch.

، إلى كيب كينيدي للاحتجاج على الإطلاق.

As soon as Napoleon arrived,  he ordered Davout to withdraw.

بمجرد وصول نابليون ، أمر دافوت بالانسحاب.

We arrived at the museum after a ten-minute walk.

قد وصلنا إلى المتحف بعد عشرة دقائق من المشي

As far as I know, he has not arrived yet.

على حد علمي ، هو لم يصلْ بعد.

- Tom got here before sunrise.
- Tom arrived here before sunrise.

توم جاء الى هنا قبل الغروب

Eventually, I arrived home, just as the sun was coming up.

في النهاية، وصلتُ إلى المنزل، تماماً عندما كانت الشمس تصعد.

In slowing the enemy advance… until  Napoleon arrived to take charge.

في إبطاء تقدم العدو ... حتى وصل نابليون لتولي المسؤولية.

They thought that a SECOND Boeotian  army arrived on the battlefield.  

اعتقدوا أن الجيش البيوتي الثاني وصل للمعركة.

Once Attila arrived, he knew that  the defensive position at Aurelianum  

وبمجرد وصول آتيلاـ علم أن الموقف الدفاعي الأورلياني

Caesar arrived just in time and the Britons scattered into the woods.

وصل قيصر في الوقت المناسب تماما فانتشر البريطانيين في الغابة.