Translation of "Whichever" in Arabic

Choose whichever you like.

اختر ما تريد.

whichever way the wind may blow,

أنه في أي طريق تهب الرياح،

I don't care whichever you choose.

لا يهمني أيهم اخترت.

You may choose whichever you want.

- يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
- يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

Whichever comes first for better or worse

أيهما أولاً لن تفرق

We face risks whichever way we turn:

فنحن نواجه مخاطر حيثما اتجهنا:

You can take whichever way you like.

- بإمكانك أن تختار أيّ طريق تريده.
- بإمكانكِ أن تختارين أيّ طريق تريدينه.
- بإمكانكما أن تختارا أيّ طريق تريدانه.
- بإمكانكم أن تختاروا أيّ طريق تريدونه.
- بإمكانكنّ أن تخترن أيّ طريق تردنه.

You may read whichever book you like.

بإمكانكم مطالعة أيّ كتاب تريدون.

- You may choose whichever you want.
- You can choose whatever you like.

يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

Whichever he chose, not only would the Romans be alerted about his movement ahead of time,

بغض النظر عن اختياره، لن يعلم الرومان بحركته في وقت مبكر فحسب،