Translation of "Blow" in Arabic

Whichever way the wind may blow,

أنه في أي طريق تهب الرياح،

blow to the Carthaginian war effort.

ضربة خطيرة لجهود الحرب التي يقوم بها القرطاجيين.

Until Napoleon arrived to  deliver the decisive blow.

حتى وصل نابليون لتوجيه الضربة الحاسمة.

The winds blow contrary to what ships wish.

تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.

You wanna try and blow the door with gunpowder?

‫تريد أن نحاول تفجير الباب بالبارود؟‬

Entrain a striking and decisive blow to his enemy.

وتوجيه ضربة قوية وحاسمة لعدوه

Poor inner city communities caught the brunt of the blow.

فقد حازت المناطق الفقيرة باسوأ ما في الأمر

Where he received the blow to the head so bad,

عندما تلقى ضربة قوية جدا على رأسه

People could see that he did not flinch from the blow.

الناس أنه لم يتوانى عن الضربة.

Losing Amphipolis was a serious  blow for the Athenians, who now  

وكانت خسارة أمفيبوليس بمثابة ضربة قاسية للأثينيين

Marshal Lannes’ death was a great  blow to Napoleon and the army.

كان موت المارشال لانز بمثابة ضربة كبيرة لنابليون والجيش.

They needed to deal a quick knockout  blow to Sparta’s Peloponnesian alliance.  

لتوجيه ضربة قاصمة وسريعة على التحالف البيلوبونيسي لسبارتا

That would just make it possible to blow up a lot of things,

التي يمكنها أن تدمر الكثير من الأشياء،

This was a blow to the morale but, nevertheless, the Crusaders fought on,

كانت هذه ضربة للروح المعنوية، لكن مع ذلك، واصل الصليبيون القتال،

Or everybody who looks like my father is going to blow up the airplane,

أو كل شخص يشبه أبي سوف يفجر الطائرة،

So, over time, the stars blow away the cloud that they were formed in.

إذا، ومع الوقت، النجوم تفجر الغيوم التي تشكلت فيها.

Decisive blow to the Britons, but neither could the Britons use their mobility with

ضربة حاسمة إلى البريطانيين، كما أن البريطانيون لم يستطيعوا استخدام حركتهم

Army that delivered the latest blow when they took over Isis's biggest city Mosul.

الجيش الذي ألقى أحدث ضربة عندما سيطروا على الموصل أكبر مدينة إيزيس.

Meanwhile, on the waves off the coast of Sicily, the Carthaginians strike the first blow.

وفي الوقت نفسه، على سواحل صقلية، ضرب القرطاجيين الضربة الأولى.

Fourth Corps’ attack was the decisive blow of the battle, though its success owed much

كان هجوم الفيلق الرابع هو الضربة الحاسمة للمعركة ، على الرغم من أن نجاحه يدين بالكثير

Ubayda ducked to evade the blow, striking the Greek general across the neck with his blade.

فانخفض أبو عبيدة ليتفادى الضربة ورد على القائد اليوناني بضربة على عنقه بنصله

And often, a good way of getting these tarantulas to move is you gently blow on them.

‫عادة ما تكون الوسيلة الجيدة ‬ ‫لجعل هذه الرتيلاء تتحرك‬ ‫هي أن تنفخ فيها بخفة.‬

For Vahan, losing one of his key lieutenants was an enormous blow and the speed of Khalid’s

لقد تلقى فاهان ضربة عظيمة بفقدانه أحد أهم مساعديه

Therefore his plan is to deal a knock out blow or at least cripple the Carthaginian fleet.

ولذلك فإن خطته هي توجيه ضربة قاضية أو على الأقل لشل حركة الأسطول القرطاجي

Played a crucial role holding up the Russian army…  until Napoleon arrived to deal a decisive blow.

ولعبوا دورًا حاسمًا في صد الجيش الروسي ... حتى وصل نابليون لتوجيه ضربة حاسمة.

blow to the Anglo-Saxons Englishmen, who began to  flee the field, chased down by Norman soldiers. 

للإنجليز الأنجلو ساكسون، الذين بدأوا في الفرار من الميدان، بعد أن طاردهم الجنود النورمانديون.

Had been used to blow up the plane. And that was a reminder for was about to

قد استخدمت لتفجير الطائرة. و كان هذا تذكيرا لكان على وشك

The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.

عندما كان المعلم على وشك الانتهاء من النقاش العقيم، تلقى ضربةً في وجهه من قبضة تلميذ.