Translation of "First" in Arabic

First things first.

الأهم فالمهم.

- Ladies first.
- Ladies first!

السيدات أولاً.

First,

أولاً،

First --

أولاً...

First: stop.

أولاً: توقف.

First up,

أولاً:

Algeria first!

الجزائر أولا.

Here's the first.

هذه الأولى.

The world's first

الأولى في العالم

First of all,

أولاً،

First, free time.

أولاً: وقت فراغ

You go first.

اذهب أنت أولاً.

We arrived first.

وصلنا أولاً

Safety first, right?

السلامة أولاً أليس كذلك؟

They were first.

أنّهم السباقون.

Well, first of all, zombies break this first rule.

حسنًا، أولًا، الزومبي يخرقون هذه القاعدة الأولى.

Well, scary at first.

حسناً، مخيف في البداية.

Now, first of all,

الآن، أولًا،

After this first trimester

وبعد هذا الثلث الأول

Ten times, first proposal.

عشر مرات، المقترح الأول.

Fight the first impression.

محاربة الانطباع الأول.

At first, it's hard.

في البداية، تكون صعبة.

Your first questions is --

السؤال الأول هو--

The first one: Look.

النقطة الأولى: انظر.

So first of all,

لذلك أولًا،

The first question is,

السؤالُ الأول هو:

First, sea level rise.

أولًا، ارتفاع مستوى سطح البحر.

Okay, first thing: bedding!

‫حسناً، أول شيء: الفراش!‬

OK, so first up ...

حسنًا، أولًا...

I need first aid.

أحتاج إلى إسعافات أولية.

I've won first prize!

ربحت الجائزة الكبرى.

Women and children first!

النساء و الأطفال أولا!

First impressions are lasting.

الانطباعات الأولى تدوم.

First l was afraid.

في البداية كنت خائفاً

You go first, Jamal.

اذهب أولا يا جمال.

Sami wanted money first.

أراد سامي المال أوّلا.

Sami traveled first class.

كان سامي يسافر في الدّرجة الأولى.

But first, would you like to see inside the first drawer?

لكن أولاً، هل ترغبون برؤية ما بداخل الدرج الأول؟

Where in the very first episode of the very first season,

حيث في الحلقة الأولى من الموسم الأول،

These twins had had a first miscarriage in their first pregnancy,

عانتا من إجهاض أولي في حملهن الأول

He divorced his first wife in 1992. first wife a model

طلق زوجته الأولى في عام 1992. الزوجة الأولى عارضة أزياء

The first are the classics:

الصنف الأول هو الصنف الكلاسيكي:

And their first thought was:

أول ما فكروا فيه كان:

My first glimpse of her,

لمحاتي الأولى لها،

First of all, drinking water.

أول شيء هو شرب الماء.

We were first handed AIM,

لقد تم تسليمنا AIM لأول مرة

And for the first time,

وللمرة الأولى،

Our first stop is Syria.

أول محطة سوريا.

The first one is insight.

المهارة الأولى هي الفطنة

This's the very first time

ومن أول محاولة لإدخالها بلفافة الرأس

They're the first domesticated animals.

وهي أولى الحيوانات الأليفة

So that's the first reason.

إذاً هذا هو السبب الأول.

And he said it first.

وقالها أولًا.

First, my family and friends.

أولاً: عائلتي وأصدقائي.

He met the first traveler.

التقى بأول مسافر.

The first step is recognize

أول خطوة هي التمييز

First thing is your altitude.

أول شيء هو ارتفاعك

Coincidence? Maybe the first time.

هل هذه صدفة؟ ربما في المرة الأولى.

First, my attention span grew.

أولها، أن مجال انتباهي توسع.

And at first, nothing happened.

في البداية، لم يحدث أي شيء.

The first is, freedom sucks.

أولها، أن الحرية سيئة.

The smell hit me first.

ارتطمت بي الرائحة أولًا.

First, a bit of context.

‫إننا في حالة من الإلحاح و الخطورة‬ ‫و النطاق لم تواجه البشرية من قبل.‬

First, a domain name server,

أولها، مخدم أسماء النطاقات،

First, I went to OkCupid,

أولاً، عدت إلى تطبيق "أوكي كيوبيد"،

Happen in that first week.

تحدث في الأسبوع الأول.

What do you do first?

فما الذي تفعلونه أولًا؟

One has to fall first,

على قطعة ما أن تسقط أولا،

The first principle is voice.

المبدأ الأول هو الصوت.

Please watch that video first

يرجى مشاهدة هذا الفيديو أولاً

Let's see what happened first

دعونا نرى ما حدث أولاً

First-type small-bodied bats

الخفافيش الصغيرة من النوع الأول

The first part is that

الجزء الأول هو ذلك

Our first pramit zosar pramit

أول عبادة زوسار

Napoleon was at first bemused,  

كان نابليون مرتبكًا في البداية ،

His first name was Googol.

كان اسمه الأول Googol.

Tom was Mary's first love.

توم كان حُبُّ ماري الأوّل.

Is this your first visit?

هل هذه أول زيارة لك؟

It wasn't the first time.

لم تكن أول مرة.

Loneliness became the first word

أصبحت الوحدة هي الكلمة الأولى

At first, it is difficult.

إنها صعبة في البداية.

Is this your first examination?

أهذا أول امتحان لك؟

The first stage is complete.

اكتملت المرحلة الأولى.

The first lesson is easy.

الدرس الأول سهل.

That is the first step.

تلك هي الخطوة الأولى.

The first course is soup.

الطبق الأول الحساء.

First I was just confused.

فى البداية، كنت متحيّرًا فقط.

And my first thought was,

كانت أول فكرة

Let's hear Tom's explanation first.

لنسمع تفسير توم بدايةً.

It was our first child.

كان ابننا الأوّل.

I hated you at first.

كنت أكرهكم في بداية الأمر.

My first language is Berber.

- الأمازيغية هي لغتي الأولى.
- لغتي الأولى هي الأمازيغية.

Okay, it was my first time,

حسنا، لقد كانت المرة الأولى لي،

First, we will pocket the sponges

أولًا، سنضع الكرتان في جيبي