Translation of "Weeks" in Arabic

weeks later.

أسابيع.

Within a few weeks.

خلال عدة أسابيع.

Walking for days, weeks

المشي لعدة أيام أو أسابيع

And in three weeks time,

وفي ثلاث مرات أسبوعيًا

In five or six weeks.

خلال خمسة أو ستة أسابيع.

You live a couple weeks.

وتعيشون بضعة أسابيع.

Over, let's say, eight weeks,

على مدار.. لنقل ثمانية أسابيع،

Sami waited for six weeks.

انتظر سامي لستّة أسابيع.

Then 2-3 weeks passed by.

بعد أسبوعين أو ثلاث.

And 2 or 3 weeks later,

وبعد أسبوعين أو ثلاثة أسابيع،

And then a few weeks later,

وبعد عدة أسابيع،

For one, two or three weeks,

لأسبوع أو أسبوعين أو ثلاثة،

It hasn't been invented two weeks ago.

لم يتم إختراعها منذ أسبوعين ماضيين

So after weeks of testing and alterations,

بعد أسابيع من المحاولات والتعديلات،

Two weeks later though, Emma got ill.

ولكن بعد أسبوعين مرضت إيما

And so, over the next seven weeks,

لذلك في الأسابيع السبعة التي تلت،

But she had died three weeks earlier.

لكنها ماتت منذ ثلاثة أسابيع.

But in the space of three weeks,

لكن على مدار ثلاث أسابيع،

And then, a couple of weeks later,

‫وبعدها ببضعة أسابيع،‬

And Jane had been there for weeks

وجين كانت هناك لأسابيع

So I spent the last few weeks

لذا قضيت الأسابيع الأخيرة المتبقية،

Sami remained in a coma for weeks.

بقي سامي في غيبوبة لمدّة أسابيع.

A giraffe could go weeks without water.

تصمد الزرافة لأسابيع دون شرب الماء

Six weeks later when I left Dotti's house,

بعد ستة أسابيع عندما غادرت منزل دوتي،

- it's not a technology invented two weeks ago -

وهو ما يدل على أن هذه التكنولوجيا لم يتم التوصل إليها في الأمس القريب

I remember thinking after a couple of weeks

أتذكر التفكير بعد بضعة أسابيع

Two weeks later the Ottoman army marches again.

بعد أسبوعين، استأنف الجيش العثماني مسيرته

Hunting won't be this good again for weeks.

‫لن تتوفر مقومات الصيد هذه مجددًا‬ ‫قبل أسابيع.‬

Meanwhile, after raiding Apulia for about seven weeks,

في غضون ذلك، بعد مداهمة بوليا لمدة سبعة أسابيع تقريبًا،

How many weeks are there in a month?

كم أسابيع هناك في الشهر؟

I sent you this email two weeks ago.

أرسلت لك هذا البريد الإلكتروني منذ أسبوعين

Sami hasn't been in Layla's house for weeks.

- لم يأتِ سامي إلى منزل ليلى لأسابيع.
- لم يزر سامي منزل ليلى لأسابيع.

And that's why six weeks after I met her,

ولهذا السبب بعد ستة أسابيع من مقابلتي معها،

And the syndrome usually resolves within a few weeks.

ويختفي الاعتلال في العادة بعد بضعة أسابيع.

And the other three weeks, we're rewarding the students.

وخلال الثلاثة أسابيع الأخرى، نكافئ الطلاب.

Several weeks later I was at a friend's house,

بعد عدة أسابيع كنت في منزل صديقٍ لي،

This chick is barely two weeks old... and hungry.

‫هذا الفرخ لم يبلغ من العمر أسبوعين بعد.‬ ‫وهو جائع.‬

Sami spent many weeks in the company of Muslims.

أمضى سامي عدّة أسابيع بصحبة مسلمين.

Sami has been separated from his mother for weeks.

فُصِلَ سامي عن أمّه لمدّة أسابيع.

And they spent a couple of weeks, and they said,

و لقد فضوا مدة إسبوعين ، و قالوا:..

However, only eight weeks later, he won the U.S open,

بالرغم من ذلك، وبعد مرور ثمانية أشهر فقط، فاز ببطولة أمريكا المفتوحة للمحترفين،

Two weeks later, her emotional state had returned to normal

وبعد أسبوعين، عادة حالتها العاطفية إلى طبيعتها

You can cause physical damage that takes weeks to undo.

أنك تستطيع أن تسبب أذى جسديًا يتطلب أسابيعًا للشفاء منه

So we spent two weeks driving all around Costa Rica,

ومكثنا مدة أسبوعين نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

Surprisingly, two weeks passed and he was sitting the courtroom.

والمفاجأة، بعد أسبوعين كان جالساً في قاعة المحكمة.

When the army crossed the  Danube again six weeks later,  

عندما عبر الجيش نهر الدانوب مرة أخرى بعد ستة أسابيع ،

Ten weeks later he was back  with his corps, marching  

بعد عشرة أسابيع عاد مع فيلقه ، وسار

Within three weeks Mihai caught up with him at Hotin.

في غضون ثلاثة أسابيع حاربه ميهاي في هوتين.

And he ended up calling me a few weeks ago.

وانتهى به الأمر بالاتصال بي منذ عدّة أسابيع مضت.

Her daughter had been absent from my class for two weeks,

كانت ابنتها غائبة عن حصصي الدراسية لإسبوعين،

He finishes in three weeks with a masters in Christian education,

و أنتهي خلال ثلاثة أسابيع بماجستير في التعليم المسيحي

About three weeks ago, people only knew me as a teacher,

قبل ثلاثة أسابيع كنت أُذكر كمدرس،

By midwinter, it can survive for weeks in this deathlike state.

‫في منتصف الشتاء، يمكنه النجاة لأسابيع‬ ‫في هذه الحالة المشابهة للموت.‬

There has been no rain here for the past two weeks.

لم يهطل المطر هنا خلال الإسبوعين الماضيين.

You filed a report with me a couple of weeks ago.

أنتَ قَدَمتَ تقريراً معي قبل إسبوعين.

Coronavirus caused me to stay in the hospital for three weeks.

مرض الكورونا سبب لي أن بقيت في المشفى لثلاثة أسابيع.

Now, King's College London three weeks ago published a study on this.

نشرت جامعة لندن الملكية دراسة عن هذا من ثلاثة أسابيع.

Seven weeks later, I could hold a solid conversation in the language,

بعد سبعة أسابيع، كنت قادراً على إجراء محادثة مفهومة بتلك اللغة،

And I went from 275 pounds to 219 pounds in four weeks.

وتقلَّص وزني من 275 رطلاً إلى 219 رطلًا في أربعة أسابيع.

That some weeks have passed, and walking on the streets to work,

أن بعض الأسابيع قد مرت وها أنا فى الطرقات ذاهب للعمل،

And had just closed out her case a couple of weeks ago.

و كنت قد أقفلت قضيتها منذ أسبوعين.

Just weeks later, the United States launched its first astronaut, Alan Shepherd.

بعد أسابيع قليلة ، أطلقت الولايات المتحدة أول رائد فضاء لها ، آلان شيبرد.

Just missing a young Napoleon Bonaparte,  who’d graduated a few weeks before.

وفقد للتو الشاب نابليون بونابرت ، الذي تخرج قبل أسابيع قليلة.

Six weeks later, the Grande Armée  began its infamous retreat from Moscow.

بعد ستة أسابيع ، بدأ الجيش الكبير انسحابه السيئ السمعة من موسكو.

Two weeks later, he was badly  wounded at the Battle of Craonne,  

بعد أسبوعين ، أصيب بجروح بالغة في معركة كرون ،

Over the next two weeks, the Christian siege of Nicopolis was ongoing.

على مدى الأسبوعين التاليين، كان الحصار المسيحي لنيكوبوليس مستمرًا.

Nobody even cared about Omar’s speech for weeks after she gave it.

لا أحد يهتم حتى خطاب عمر ل بعد أسابيع من ذلك.

The tail are programmed to die a few weeks after they appear.

يتم برمجة الذيل للموت بضعة أسابيع بعد ظهورها.

I had a couple of weeks left in my contract at the school,

بقي أسبوعان من مدة تعاقدي مع المدرسة؛

And when I was finishing those weeks, my parents actually wrote to me.

حينما كنت على وشك إنهاء هذين الأسبوعين، كان والداي يكتبان لي.

That I'll be bringing over in a couple of weeks' time to Africa.

والتي سأحضرها خلال بضعة أسابيع إلى أفريقيا.

A few weeks after that, I was diagnosed and hospitalized in critical condition

بعد ذلك بأسابيع،تم تشخيصي بحالة حرجة من الوهن العضلي الوبيل

I didn't expect that for the rest of the three weeks at camp,

لم أكن اتوقع في ما تبقي من الثلاث اسابيع من فترة التخيم.

I started to think about this lesson a couple of weeks ago actually,

بدأت أفكر في هذا الدرس منذ بضعة أسابيع في الواقع،

In just a few weeks, she'll go from making eggs to producing sperm.

في غضون أسابيع قليلة، سوف تنتقل من صنع البويضات إلى إنتاج الحيوانات المنوية

And at the end of the six weeks, they gave me a book:

وفي نهاية الأسابيع الستة، أعطوني كتاباً:

Much like I did for that brief couple of weeks in high school.

مثلما فعلت خلال هذين الأسبوعين في الثانوية.

I got this text message back from him a couple of weeks later,

وتلقيت هذه الرسالة النصية منه بعد أسبوعين،

There, a few weeks later, Berthier  fell from a window and was killed.  

هناك ، بعد بضعة أسابيع ، سقط برتييه من النافذة وقتل.

He led his new corps with such  success at Wagram six weeks later,  

قاد فيلقه الجديد بمثل هذا النجاح في Wagram بعد ستة أسابيع ،

Three weeks later, Murat and Marshal Lannes,  who normally couldn’t stand each other,  

بعد ثلاثة أسابيع ، قام مراد والمارشال لانز ، اللذان لا يستطيعان تحمل بعضهما البعض في المعتاد ،

I was at St Thomas' Hospital for a blood test about two weeks ago,

كنت في مشفى سانت توماس منذ أسبوعين من أجل فحص دم

OK? I'm happy to tell you guys now, on October 4th, in two weeks,

حسنًا؟ أنا سعيد بإخباركم يا جماعة، في الرابع من تشرين الأول، خلال أسبوعين.

The issue of our stuff had come to a head a few weeks earlier.

ومشكلة أشيائنا بالمنزل قد بلغت ذروتها قبل بضعة أسابيع

I stayed in the house for two weeks and three days on that one.

وبقيت في المنزل لأسبوعين وثلاثة أيام بسبب ذلك.

In just over seven weeks, all of these chicks will be able to fly.

‫خلال 7 أسابيع فقط،‬ ‫ستتمكن كل هذه الأفراخ من الطيران.‬

He started the stock market with $ 800 and made $ 350 million in two weeks.

بدأ سوق الأوراق المالية بمبلغ 800 دولار وحقق 350 مليون دولار في أسبوعين.

Trouble: he was forced to resign his  commission and spent 6 weeks in prison.

: فقد أُجبر على الاستقالة من لجنته وقضى 6 أسابيع في السجن.

Just 2 weeks into the retreat, the Russians routed Davout’s rearguard at Vyazma, and

بعد أسبوعين فقط من الانسحاب ، هزم الروس الحرس الخلفي لـ Davout في Vyazma ،

The division in person, despite having  been shot in the thigh two weeks earlier.  

الفرقة شخصيًا ، على الرغم من إطلاق النار عليه في الفخذ قبل أسبوعين.

Just seven weeks later, his campaign ended  in defeat at the Battle of Tolentino.

بعد سبعة أسابيع فقط ، انتهت حملته بالهزيمة في معركة تولينتينو.

For the next several weeks, the Carthaginian general sat and waited for the Romans.

خلال الأسابيع العديدة التالية، جلس الجنرال القرطاجي وانتظر الرومان.

In the following days and weeks, William,  Duke of Normandy and now the “Conqueror”  

في الأيام والأسابيع التالية، سار ويليام، دوق نورماندي

In the weeks prior to the battle, for a total of around 12,000 troops.

في الأسابيع السابقة للمعركة، ليصبح المجموع الكلي حوالي 12000 جندي.

Over the next two weeks his cavalrymen engage in raids that cover 800km (500miles) along

و على مدار الأسبوعين المقبلين ، قام فرسانه على غارات تمتد على طول 800 كيلومتر (500 ميل)

Escape. Three weeks later, his troops were  in the thick of the fighting at Smolensk.

الهروب. بعد ثلاثة أسابيع ، كانت قواته في خضم القتال في سمولينسك.