Translation of "Version" in Arabic

And the very simple version is this:

والنسخة البسيطة للغاية هي:

This is the local version of the fruit.

هذه هي النسخة المحلية من الفاكهة.

This is the play version, in only five minutes.

في هذه اللعبة فقط في خمس دقائق.

Their version of events is the same as mine,

نسختهم من الأحداث هي ذات النسخة الخاصة بي،

In the real version, the process takes a whole year.

في النسخة الواقعية تحتاج العملية سنة كاملة.

And the more they adored this false version of me,

وكلما استحسنوا تلك النسخة الزائفة مني،

Basically, this is a people-powered version of the internet.

ببساطة، هذه نسخةٌ من الإنترنت يديرها عامة النّاس.

I thought that good was some version of a superbaby,

اعتقدت أن الأمر الجيد هو أن أنجب طفلة خارقة

And not about pushing one side's version or the other,

ليست بدفع جانب نُسخة شخص أو الآخر

The Ottoman version of heavy cavalry, renowned for their discipline,

اشتهر سلاح الفرسان الثقيل العثماني بانضباطهم،

I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.

لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا.

Another version of the answer I get is "I don't write."

فالنسخة الثانية من الإجابة التي أحصل عليها هي: "أنا لا أكتب."

Which version of you actually is the best fit for the environment.

أي نسخة هي الأفضل لتتوافق مع البيئة.

And I use that middle word, you can use whatever version you want,

وأنا أستخدم تلك الكلمة الوسطى، وبإمكانك أن تستخدم أي نسخة تريد،

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

لقد كان يميل إلى أن يكون شيئًا يشبه فيلمي "Judge Dredd" أو "Blade Runner."

When sports officials changed the sex testing criteria, Klobukowska failed the new version

عندما غير مسؤولو الرياضة اختبار الجنس المعايير ، فشل Klobukowska الإصدار الجديد

Those around us will still only see the version of us they choose to,

هؤلاء المحيطون بنا سيروا فقط منا الجانب والنسخة التي يختاروا أن يرونها

Kind of like a more melancholy version of the "The Six Million Dollar Man".

مثل نسخة سوداوية من "رجل الست مليون دولار"

version by Vernet, in which Napoleon takes centre  stage, and is an even greater work of fiction.

النسخة الأكثر شهرة لفيرنت ، حيث يحتل نابليون مركز الصدارة ، وهو عمل خيالي أكبر.

Fraud of what they called prostitution, and others saw in a version similar to the muta'a marriage

تحايل على ما اسموه الدعارة واخرون رأوا في نسخة شبيهة لزواج

The truth is, golf has been having a version of this debate for nearly a hundred years,

الحقيقة هي أن الغولف كان لديه نسخة من هذا النقاش منذ ما يقرب من مائة عام ،

But the more popular version claims that his 17 year old son Publius charged to rescue his father

لكن النسخة الأكثر شعبية تدعي أن ابنه بوبليوس البالغ من العمر 17 عامًا كلف بإنقاذ والده

I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?

رأيت اليوم مقالًا في مدونة تتويبا عن نسخة جديدة ستطرح قريبًا، هل قرأتها؟