Translation of "Takes" in Arabic

takes work, and it takes homework.

يتطلب جهدًا وواجب منزلي.

Literally, this takes work, this takes effort.

واقعيا، يتطلب هذا عملا، يتطلب هذا جهدا.

Healing takes place.

يتم التعافي.

Depression takes practice.

الإكتئاب يتطلب تدريباً.

She takes distances.

هي تأخذ مسافات.

Change takes time.

التغيير يتطلب وقتاً.

And that takes time.

وهذا سيأخذ وقتًا.

But it takes two:

ولكنه يتم بشخصين:

It takes a formula

ويتطلب معادلة

Healing also takes time.

والشفاء أيضاً يستغرق الكثير من الوقت،

Hannibal takes the initiative.

أخذ حنبعل زمام المبادرة

Reversing the stereotype takes time.

إن قلب فكرة نمطية يتطلب وقتًا.

It just takes a willingness,

هذا يتطلب فقط إرادة

And it takes a decision.

ويتطلب قراراً

It takes courage and commitment.

يلزمه الشجاعة والالتزام

It takes a little humor,

يلزمه القليل من حس الدعابة

Real, systemic change takes time,

التغيير الحقيقي المنهجي يستغرق وقتًا،

- This desk takes up too much room.
- This table takes up too much space.

هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.

Really takes a form of strength.

يأخذ شكلاً من أشكال القوة.

Today, anyone who takes Atlantis seriously

اليوم، أى شخص يأخذ قصة أتلانتس على محمل الجد

And then it takes off rapidly,

وبعدها ترتفع بسرعة،

If a student takes too many,

إذا أخذ أحد الطلاب أيام عطلة عديدة،

And when she takes them out,

وعندما تقوم بإخراجهم،

It takes energy to be on.

يتطلب الأمر طاقة لتكون حاضراً.

It takes smart decisions and determination.

‫الأمر يحتاج لقرارات ذكية ‬ ‫وعزيمة.‬

He takes the microphone and says,

يحملُ الميكرفون ويقول:

It takes super senses to survive.

‫تحتاج النجاة إلى حواس خارقة.‬

He takes a hand on this

يدا بيد على هذا

It only takes a few minutes.

ستأخذ بضع دقائق.

That church organization takes in refugees.

هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين.

Which train takes me to downtown?

أي قطار يأخذني إلى وسط المدينة؟

He takes pride in his son.

هو فخور بابنه.

But one of them takes the man on the rope and takes it on the rope

لكن أحدهم يأخذ الرجل على الحبل ويأخذه على الحبل

So this takes a bit more time.

هذا يأخذ بعض الوقت.

"All it takes for evil to prevail

"إن كل ما يحتاجه الشر ليعم

Depending on which friend takes her in.

حسب من يستضيفها من أصدقائها في بيته.

To reach the moon takes one second.

وللوصول للقمر، سيستغرق ذلك ثانية.

Do whatever it takes to defend yourselves.

قوموا بما في وسعكم لحماية أنفسكم.

And it takes a variety of strategies.

ومجموعة متنوعة من الاستراتيجيات.

But picking the right target takes experience.

‫لكن اختيار الفريسة المناسبة يستدعي الخبرة.‬

As sight disappears, another sense takes over.

‫بزوال فائدة البصر،‬ ‫يستغل حاسة أخرى.‬

And the bank takes care of you

ويعتني بك البنك

Ant that takes it to its nest

نملة تأخذها إلى عشها

Father takes a bus to his office.

أبي يذهب إلى عمله كل صباح عن طريق الباص.

She takes great pride in her appearance.

هي فخورة جدا بمظهرها.

This desk takes up too much room.

- هذا المكتب يأخذ مساحة كبيرة.
- هذا المكتب مساحته أكبر مما ينبغي.

It takes effort to try a different route.

فإنهُ يلزم مجهود كبير لتجربة مسار آخر.

So as AI takes away the routine jobs,

لذا مع استيلاء الذكاء الاصطناعي على الوظائف الرويتينية،

He leaves Wendland and takes to the sea.

غادر ويندلاند وسافر عبر البحر.

And so it takes a lot of energy.

فهي تستهلك الكثير من الطاقة.

It takes that animal to a different level.

‫هذا من شأنه أن ينقل ذلك الحيوان‬ ‫إلى مستوى آخر.‬

The company takes the initiative of the prosecutions,

تأخذ الشركة مبادرة من المحاكمات ،

- Catch as catch can.
- Do whatever it takes.

افعل كل ما يحتاجه الأمر

I don't think she takes after her mother.

- أنا لا أظن أنها تشبه أمَّها
- معتقدش إنها شبه أُمَّها

NASA takes multiple pictures of the night sky

ناسا تلتقط صورًا متعددة لسماء الليل

Give it a few days 'cause it takes

This is where mom takes off her monitor hat,

هنا حيث تنزع الأم عنها قبعة المراقب،

This is an "as long as it takes" program,

بل إنه برنامج "يأخذ من الوقت ما سيأخذ"،

He takes the poem, looks at it and says,

يأخذ الشعر ويقول؛

And he was willing to do whatever it takes

وكان مستعدًا لفعل ما يتطلبه الأمر

And it, again, takes the idea of reducing, reusing,

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

But on darker nights... a sixth sense takes over.

‫لكن في الليالي الأكثر ظلمة...‬ ‫تُستخدم حاسة سادسة في الرؤية.‬

All it takes is a crack to get started.

كل ما تحتاجه للبداية هو صدع

It takes luck and hard work to achieve wealth.

يجب على المرء ان يعمل بجد وان يكون محظوظا للحصول على الرفاهية

I think this table takes up too much space.

أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.

It takes a lot of time, a lot of effort,

يتطلب الكثير من الوقت والجهد.

It actually takes place between 18 and 27 or 28,

أنه في الواقع يحدث ما بين عُمر ١٨ و ٢٧ او ٢٨

In the real version, the process takes a whole year.

في النسخة الواقعية تحتاج العملية سنة كاملة.

Demosthenes takes himself back home, and he goes for it.

ذهب ديموسثينيس إلى البيت، وكرس نفسه لذلك.

It takes eight and a half minutes to reach him.

سيستغرق ذلك 8 دقائق و30 ثانية وصولا إليه.

You can cause physical damage that takes weeks to undo.

أنك تستطيع أن تسبب أذى جسديًا يتطلب أسابيعًا للشفاء منه

In the same time it takes the Earth to turn!

في نفس مدة دوران الأرض.

She takes ten of them, puts them in her armpits

تأخذ عشرة علب، وتضعهم تحت إبطيها

One bail at a time, for as long it takes,

كفالة واحدة في المرة، مهما طال الوقت،

Across the field, Longus' army takes several hours to deploy.

استغرق جيش لونجوس عدة ساعات للإنتشار في جميع أنحاء الميدان

If we explain it all here, this video takes hours

إذا شرحنا كل شيء هنا ، فإن هذا الفيديو يستغرق ساعات

It's a devastating disease that takes an enormous emotional toll.

إنه مرض مدمّر يسبب كمًا هائلًا من الخسائر العاطفية.

But this is where my story takes another unexpected turn.

ومن هنا أخذت قصتي منحنًا غير متوقع آخر.

I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.

آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.

Which also takes into account genetic, physical, and hormonal information.

والتي تأخذ في الاعتبار أيضا الوراثية ، المعلومات الجسدية والهرمونية.

To actually killing for it. ISIS takes it so seriously

لقتل فعلا لذلك. ISIS يأخذها على محمل الجد

Because the medical model takes the approach of birth as pathological

لأنّ النموذج الطبّي يتّخذ منهج الولادة كحالة مرضيّة

Consider the popular belief that it takes 10,000 hours of practice

لنأخذ بالاعتبار الاعتقاد الشائع يلزم 10,000 ساعة من التدريب

What I'm saying, is that living well with depression takes practice.

ما أحاول قوله هو أن التعايش جيداً مع الإكتئاب يتطلب تدريباً.

So, Sarah takes only those puzzle pieces of intelligence and attractiveness

لذلك، تأخذ سارة فقط نلك القطع من اللُغز ذات ذكاء وجاذببية

Is that it takes willpower almost completely out of the equation.

هو أنه يُنحّي قوة الإرادة جانباً بالكامل.

And the spinal nociceptor takes that message up to the thalamus,

مُستَقبِلات الألم في العمود الفقري تُرسل هذه الرسالة إلى المِهاد،

And if you think building a relationship with people takes work,

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

And Priya had to do whatever it takes to get food.

وكان ل"بريا" أن تفعل ما بوسعها لتأكل.

And unfortunately, as life is, mom takes all the cookies out,

ولسوء الحظ، هكذا هي الحياة، تُخرِج أمها كل قطع الحلوى،

The still morning air takes their songs far across the canopy.

‫يحمل هواء الصباح الراكد أغانيها‬ ‫عبر الظلال.‬

In a way that takes carbon dioxide out of the air.

بطريقة تخلص الهواء من ثاني أكسيد الكربون.

The criminal response most often takes the form of a penalty.

في كثير من الأحيان يأخذ الرد الجنائي شكل عقوبة.