Translation of "Tried" in Arabic

You tried.

لقد حاولت وسعك.

Fadil tried again.

حاول فاضل مجدّدا.

- I tried but didn't succeed.
- I tried, but I failed.

حاولتُ ولكني فشلت.

In fact, they tried.

في الحقيقة، لقد حاولوا.

Jazz? Man, I've tried.

موسيقى الجاز؟ لقد حاولت ..

I tried everything I could,

حاولتُ كل ما أستطيع،

We've tried that in Bhutan.

لقد جربنا ذلك في (بوتان).

So I tried an experiment.

لذلك حاولتُ تجربة،

Bribes tried to be given

حاول أن يتم إعطاء الرشاوى

He tried to master French.

حاول أن يتقن الفرنسية.

She tried to kill herself.

هي حاولت قتل نفسها.

Tom tried to kill me.

- حاول توم قتلي.
- حاول توم أن يقتلني.

I've tried to warn you.

حاولت أن أحذرك.

I tried to tell Tom.

حاولت إخبار توم.

He tried solving the problem.

لقد حاول حل المشكلة

Tom tried to stop it.

حاول توم إيقافها.

Tom tried to kill us.

حاول توم قتلنا!

Downton Abbey, listen, I tried.

Downton Abbey .. استمع الي ٬ حاولت .

Layla tried to commit suicide.

حاولت ليلى الانتحار.

He tried to manipulate me.

حاول التلاعب بي.

Sami tried to remain calm.

حاول سامي أن يبقى هادئا.

PF: it was the first treatment that we tried, and we tried everything -

فيجي: كان أول علاج جربناه، وجربنا كل شيء -

- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.
- She tried to kill herself.

حاولت قتل نفسها.

- Sami attempted suicide.
- Sami tried to commit suicide.
- Sami tried to kill himself.

حاول سامي الانتحار.

- He tried speaking French to us.
- He tried to talk to us in French.

- حاول أن يتكلم معنا بالفرنسية.
- حاول أن يكلمنا بالفرنسية.

I tried to take him to one side, I tried to explain to him:

أخذته جانبًا، حاولتُ أن أشرح له:

She tried to do everything right.

حاولت أن تفعل كل شيء بشكل صحيح.

He tried to play, couldn't play.

حاول أن يلعب، ولكنه لم يستطيع.

Anyway, I never tried that before.

على أيّة حال, لم أجرب ذلك من قبل.

She tried to clean the wounds,

حاولت تنظيف جروحها

I constantly tried to lose weight,

حاولت أن أفقد الوزن باستمرار،

tried to kill Caesar with it!

وحاول قتله بالرمح

The accused is tried by professionals,

يحاكم المتهم من قبل المتخصصين ،

I've never tried driving a car.

لم أحاول قط سياقة سيارة.

I tried to change the subject.

حاولت أن أغير الموضوع.

He tried writing a short story.

- حاول أن يكتب قصةً قصيرةً.
- حاول أن يكتب أقصوصة.

I tried not to look disappointed.

حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل.

Tom tried not to look disappointed.

حاول توم أن لا يظهر بأنه خائب الأمل.

She tried not to look disappointed.

حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل.

I tried to cheer him up.

حاولت رفع معنوياته.

I tried, that's it, no jazz.

حاولت .. لامزيد من موسيقى الجاز

McClellan tried to calm Lincoln's fears.

حاول ماكليلان أن يطمئن لينكولن.

Fadil tried to hide Dania's body.

حاول فاضل أن يخفي جثة دانية.

Sami tried to escape from justice.

حاول سامي الفرار من العدالة.

Sami tried his hand at writing.

حاول جرّب سامي مهاراته في الكتابة.

Sami tried to describe what happened.

حاول سامي أن يصف ما حدث.

Sami probably tried to rape Layla.

لا بدّ أنّ سامي حاول أن يغتصب ليلى.

Sami's mother tried to kill him.

حاولت أمّ سامي أن تقتله.

Sami tried to wave his arm.

حاول سامي التّلويح بيده.

You tried to hide from your mother

لقد حاولت الاختباء من والدتك

It tried to re-enter Earth’s atmosphere.

حاول الدخول مرة أخرى إلى الغلاف الجوي للأرض.

She kept still and tried to hide.

‫بقيت بلا حراك وحاولت الاختباء.‬

He tried it over and over again.

جرّبها مرة بعد أخرى.

So the French tried to hide it.

لذا حاول الفرنسيون إخفاء ذلك.

I tried to call you, but couldn't.

حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.

I tried in vain to open it.

حاولت فتحه عبثا.

He tried not to look at her.

حاول ألا ينظر إليها.

She tried not to look at him.

حاولت ألا تنظر إليه.

Tom tried not to look at Mary.

حاول توم ألا ينظر إلى ماري.

I tried to get "ill Manors" made.

حاولتُ صناعة "أخلاق مريضة."

Have you tried to play baseball before?

هل جربت أن تلعب كرة القاعدة من قبل؟

Tom tried to avoid looking at Mary.

حاول توم أن يتجنب النظر إلى ماري.

Tom tried his hardest to persuade Mary.

حاول توم كل ما بوسعه لإقناع ماري.

Fadil tried to focus on his family.

حاول فاضل أن يركّر على أسرته.

I tried in vain to persuade them.

حاولت إقناعه لكن دون جدوى.

Sami tried to explain that to everyone.

حاول سامي شرح الأمر للجميع.

She tried not to think about him.

حاوَلَت أنْ تُفَكِّرَ بِهِ

The Pompeians tried to gain access to the bridge and the Caesareans tried to block it off.

حاول بومبيان الوصول إلى الجسر وحاول القيصريون منعه

Now, she tried and failed four different times,

حسناً، لقد حاولت وفشلت أربع مرات بطرق مختلفة،

Where you tried to teach something to somebody

حيث حاولت أن تعلم شيئاً لشخص ما

Have you ever tried to understand a teenager?

هل سبق لكم محاولة فهم فتى مراهق؟

And of course, many solutions have been tried --

وبالطبع، تم تجربة العديد من الحلول -

And this is a tried-and-true strategy.

وهذه استراتيجية مجربة وحقيقية.

They worked hard, they failed, they tried again.

عملا بجد، وفشلا وحاولا مجددًا.

And succeed where people have tried but failed.

والنجاح حيث حاول الناس وفشلوا.

We just tried to open up the ideas

لقد حاولنا للتو فتح الأفكار

He tried to get rid of the ants.

حاول أن يتخلص من النمل.

I tried to forget that she had cried.

حاولت أن أنسى أنّها قد بكيت.

He tried to push me into the water.

حاول أن يدفعني لأسقط في الماء.

"We just tried very hard to prove ourselves."

"حاولنا جاهدين فقط أن نثبت أنفسنا".

He tried to get me to help him.

حاولت أن أجعله يساعدني.

I tried to make friends with the classmates.

حاولت أن أقيم علاقة صداقة مع زملائي في القسم.

Fadil tried to make the police's work easy.

حاول فاضل يسهّل للشّرطة مهمّتها.

Tom tried to prop Mary up with pillows.

حاول توم أن يسند ماري بمخدة

Sami tried to clean up the crime scene.

حاول سامي تنظيف ساحة الجريمة.

Tom was captured, tried, and executed for murder.

توم كان قد أعتقل, حوكم, ثم أُعدم لارتكابه جريمة.

Tom was arrested, tried, and beheaded for betrayal.

توم كان قد أعتقل, حوكم, ثم قطع رأسه لخيانته.