Translation of "Given" in Polish

Given this scenario,

W tej sytuacji myślę,

- I haven't given up yet.
- I haven't yet given up.

Jeszcze się nie poddałam.

He has given out.

- Był wykończony.
- Był ledwo żywy ze zmęczenia.

At a given moment.

W określonym momencie.

What's Tom given us?

Co nam dał Tom?

I was given two crutches,

dostałem kule

You've given me good advice.

Dałeś mi dobrą radę.

Tom hasn't given up hope.

Tom nie stracił nadziei.

Numerous examples can be given.

Przykładów może być mnóstwo.

You've given me your cold.

Zaraziłeś mnie.

What have you given me?

Co mi dałeś?

Tom was given a raise.

Tom dostał podwyżkę.

- I should've given you this sooner.
- I should have given you this sooner.

Powinienem był dać ci to wcześniej.

- Tom gave me something.
- Tom's given me something.
- Tom has given me something.

Tom dał mi coś.

- I don't think everybody has given up.
- I don't think that everybody has given up.
- I don't think everyone has given up.
- I don't think that everyone has given up.

Nie sądzę że wszyscy się poddali.

You're given this enormous gift, life,

Dostajesz ten wielki dar, życie,

He was given an important mission.

Powierzono mu ważną misję.

He was given up for dead.

W końcu uznano go za zmarłego.

Tom hasn't yet given up hope.

Tom jeszcze nie stracił nadziei.

She has a rare given name.

Ona ma rzadkie imię.

I've already given Tom a present.

Już dałem Tomowi prezent.

I have given myself to music.

Fascynowałem się muzyką.

Given health, one can do anything.

Jeśli się ma zdrowie, wszystko jest możliwe.

Many poor students are given bursaries.

Wielu ubogich studentów dostaje stypendia.

Each child was given a present.

Wszystkie dzieci dostały prezent.

I have recently given up smoking.

Własnie rzuciłem palenie.

Tom was given a blood transfusion.

Tom został poddany transfuzji krwi.

Apparently they aren't given, but loaned.

Wygląda na to, że nie są dawane na własność, ale pożyczane.

Have you given Tom the key?

- Dałeś Tomowi klucz?
- Dałaś Tomowi klucz?

And I was just given a skateboard.

Dostałam deskorolkę.

The man was given a life sentence.

Tego człowieka skazano na dożywocie.

Each of them was given a prize.

Każdy z nich dostał nagrodę.

He was given a book by me.

Dostał ode mnie książkę.

We are given to regretting our past.

Często żałujemy przeszłości.

I was given this present by Ann.

Dostałem ten prezent od Anny.

Has given me clear, concrete, meaningful goals,

dało mi proste, konkretne i sensowne cele.

Everyone was given enough food and clothing.

Każdy otrzymał wystarczającą ilość żywności i odzieży.

- I lost the watch Father had given me.
- I lost the watch my father had given me.

Zgubiłem zegarek, który dostałem od taty.

Other than not being given that many toys,

Nie dostawałam za wiele zabawek,

When you're given less to start off with,

Kiedy mamy niewiele na początku,

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

biorąc pod uwagę mój równie chwiejny związek z duchem czasu...

He wasn't given any reward for his service.

Nie otrzymał żadnego wynagrodzenia za swoją pracę.

He was taught French and given a dictionary.

Uczył się francuskiego i dostał słownik.

Given good weather, we will reach there tomorrow.

Jeśli pogoda będzie dobra, dotrą tam jutro.

Have you ever given a speech in French?

- Wygłaszałeś kiedyś mowę po francusku?
- Przemawiałeś kiedyś po francusku?

I've given up on trying to surprise you.

Dałem sobie spokój z próbowaniem zaskakiwania cię.

He has squandered every opportunity I've given him.

Zmarnował wszelkie okazje, jakie mu dałem.

Have you ever given money to a beggar?

Dałeś kiedyś pieniądze żebrakowi?

I've given you all this app on your smartphones

Dałem wam tę aplikację na smartfona,

Finally taken to hospital and given the correct antivenom,

Ostatecznie trafił do szpitala i podano mu surowicę,

It is not given to everybody to study abroad.

Nie każdy może jechać na stypendium zagraniczne.

My father has already given up smoking and drinking.

Mój ojciec już przestał palić i pić.

He was given to drinking and ruined his health.

Popadł w alkoholizm i zrujnował sobie zdrowie.

Tom asked Mary who had given her the picture.

Tom spytał Mary, kto dał jej zdjęcie.

If I had been given, for example, just the wheels,

Gdyby dano mi tylko kółka,

When matter is changed chemically, chemical energy is given off.

Kiedy materia ulega zmianie chemicznej, uwalnia się energia chemiczna.

Allen was given a problem that was impossible to solve.

Allen otrzymał problem, który był niemożliwy do rozwiązania.

Children should not be given more money than is needed.

Nie należy dawać dzieciom więcej pieniędzy niż potrzeba.

Have you given any thought to having dinner with me?

Nie myślałeś kiedyś, żeby zjeść ze mną kolację?

Since it's almost Christmas, have you given someone a present?

Niedługo Boże Narodzenie. Dajesz komuś prezenty świąteczne?

- Should he be given another chance, he would do his best.
- If he were given another chance, he'd do his best.
- Given another chance, he'd do his best.
- If you gave him another chance, he'd do his best.

Gdyby ponownie nadarzyła się okazja, zrobi co w jego mocy.

He has given up trying to put the papers in order.

Zrezygnował z prób uporządkowania tych papierów.

- I hear you've given up smoking.
- I hear you've stopped smoking.

- Słyszałem, że przestałeś palić.
- Słyszałem, że przestałaś palić.
- Słyszałam, że przestałeś palić.
- Słyszałam, że przestałaś palić.

Because I wasn't given many toys, I got entertained by almost anything.

Nie miałam za wiele zabawek, dlatego potrafiłam bawić się wszystkim.

A huge part of her body is actually given to those eggs.

Ogromną część ciała oddała jajom.

A man can receive only what is given to him from heaven.

Człowiek nie otrzymuje niczego, jak tylko z niebios.

If I had been rich, I would have given you some money.

Gdybym był bogaty, oddałbym ci trochę pieniędzy.

He was always filthy and looked like he wasn't given enough food.

Zawsze był brudny i wyglądał na niedożywionego.

One-third of an apple is always given to our youngest daughter.

Jedną trzecią jabłka zawsze dostaje nasza najmłodsza córka.

The doctor has given her some tablets to take away the pain.

- Doktor dał jej tabletki uśmierzające ból.
- Lekarz dał jej pigułki przeciwbólowe.

Tom swept the floor with the new broom Mary had given him.

Tom zamiótł podłogę nową miotłą, którą dała mu Mary.

When I turned 15 years old, I was given my own room.

Kiedy skończyłem 15 lat, dostałem własny pokój.

Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.

Kasety chyba ustąpiły płytom pod względem popularności.

If you were given ten million dollars, how would you spend it?

Gdybyś dostał 10 mln dolarów, jak byś je wydał?

Tom decided to say nothing until everyone else had given their opinions.

Tom postanowił się nie odzywać, dopóki wszyscy pozostali nie wygłoszą swoich opinii.

I lent him a book, but he hasn’t given it back yet.

Pożyczyłam mu książkę, ale on jej jeszcze nie oddał.

But rarely with the type of scrutiny that is given to traditional arms.

ale bez obostrzeń, jakim podlega zwykła broń.

Parents warn their children not to eat food given to them by strangers.

Rodzice ostrzegają dzieci, by nie jadły nic, czym częstują ich obcy.

I never had that because I was so content with what I was given

Nigdy tego nie odczułam, bo byłam zadowolona z tego, co miałam

- Each person was given enough food and clothing.
- Everyone received enough food and clothing.

Każdy otrzymał wystarczającą ilość żywności i odzieży.

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Prawo zostało dane przez Mojżesza, łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.

Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.

Według dzisiejszych gazet, premier zrezygnował z wizyty w USA.

The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.

Ten niepopularny polityk wiele razy w trakcie swojego przemówienia budził śmiech tłumu.

Some toys that I was given were a bit odd compared to my friends' toys

ale te, które dostałam, były raczej dziwne w porównaniu do zabawek moich koleżanek.

Or go round the back of this tree and use what nature's already given me?

Czy zostać z tyłu tego drzewa i użyć tego, co natura już mi dała?

Or go around the back of this tree and use what nature's already given me?

Czy zostać z tyłu tego drzewa i użyć tego, co natura już mi dała?

Or go around the back of this tree and use what nature's already given me?

Czy zostać z tyłu tego drzewa i użyć tego, co natura już mi dała?

Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English.

Bombaj to dawna nazwa Mumbaju, nadana przez Anglików.

Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.

Jeśli wziąć pod uwagę jej zainteresowanie dziećmi, z pewnością zawód nauczyciela jest dla niej odpowiedni.

I realized how fortunate I was and how many second chances life has given me.

Zdałam sobie sprawę z tego, jakie miałam szczęście i jak wiele drugich szans dawało mi życie.

If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.

Jeśli by rzucił wtedy palenie, być może nie cierpiałby na taką chorobę.

- I have given up smoking for good and all.
- I stopped smoking once and for all.

Przestałam palić raz na zawsze.

The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor.

Jako pierwszy na spotkaniu przemówił nie kto inny jak Clint Eastwood, słynny aktor.

- I didn't give them anything.
- I didn't give anything to them.
- I have not given them anything.

Nic państwu nie dałem.

- I lost the watch that my father gave me.
- I lost the watch my father had given me.

Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.

I'd kind of given up and was going back to the shore. Something just made me veer slightly to the left.

Poddałem się i wracałem na brzeg. Coś sprawiło, że skręciłem nieco w lewo.

And given the other possibility — which is human civilization has an inevitable ceiling — Musk thinks we better HOPE that we’re in a simulation.

A pamiętając o drugiej opcji, czyli nieprzekraczalnej granicy rozwoju cywilizacyjnego, Musk stwierdza, że lepiej mieć nadzieję, iż *jesteśmy* w symulacji.