Translation of "Given" in Finnish

Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.

Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.

You've given me good advice.

Olet antanut minulle hyviä neuvoja.

He is given to music.

Hän on antautunut musiikille.

You've given me your cold.

Olen saanut sinulta flunssan.

Tom has given his blessing.

- Tom on antanut suostumuksensa.
- Tom on antanut siunaksensa.

See the example given above.

Katso yllä annettu esimerkki.

I've given up eating meat.

- En syö enää lihaa.
- Minä en syö enää lihaa.
- Olen lopettanut lihan syömisen.
- Minä olen lopettanut lihan syömisen.

- They said that they'd almost given up.
- They said they'd almost given up.

He sanoivat että he olivat melkein luovuttaneet.

Pickles given beat honey that's bought.

Saadut etikkakurkut lyövät laudalta ostetun hunajan.

I've already given Tom a present.

Olen jo antanut Tomille lahjan.

I haven't given it much thought.

En ole ajatellut asiaa paljoa.

He was given an evasive answer.

Hän sai välttelevän vastauksen.

- We have given careful thought to both alternatives.
- We've given careful thought to both alternatives.

Me olemme harkinneet tarkkaan molempia vaihtoehtoja.

The man was given a life sentence.

Se mies tuomittiin elinkautiseen.

She has given birth to five children.

Hän on synnyttänyt viisi lasta.

A dinner will be given next Saturday.

Illallisjuhlat järjestetään ensi lauantaina.

Military training is training given to soldiers.

Sotilaskoulutus on sotilaille annettavaa koulutusta.

Your students have given us new hope.

Oppilaasi ovat antaneet meille uutta toivoa.

- Food and blankets were given out to the refugees.
- Food and blankets were given to the refugees.

Pakolaisille annettiin ruokaa ja peittoja.

A promise given under a threat is worthless.

Uhattuna annettu lupaus on arvoton.

They have given an answer to every question.

He ovat antaneet vastauksen jokaiseen kysymykseen.

Tom was given detention for talking during class.

Tom joutui jälki-istuntoon, koska hän jutteli tunnin aikana.

Each person was given enough food and clothing.

Kullekin annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.

We should have given you up for adoption.

Meidän olisi pitänyt antaa sinut adoptioon.

Finally taken to hospital and given the correct antivenom,

Päästyään viimein sairaalaan ja saatuaan oikeaa vastamyrkkyä,

I was given the task of cleaning the office.

Minun tehtäväkseni tuli siivota toimisto.

He was given a gold watch as a reward.

Hän sai palkkioksi kultakellon.

He was given a gold medal for his achievements.

Hän sai saavutuksistaan kultamitalin.

Tom has given a lot of money to charity.

Tomi on antanut valtavan määrän rahaa hyväntekeväisyyteen.

This knife was given to me by my grandfather.

- Minun isoisäni antoi minulle tämän puukon.
- Minun isoisäni antoi minulle tämän veitsen.

A present is usually given in return for one's hospitality.

Lahja annetaan yleensä vastineena vieraanvaraisuudesta.

This is the first time I've ever given an example.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.

He was given the finest education that money could buy.

Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.

Tom found the book Mary had given him quite boring.

Marin antama kirja oli Tomista aika tylsä.

Tom slowly opened the gift that Mary had given him.

Tomi avasi hitaasti lahjan, jonka Mari oli antanut hänelle.

Tom had several photos of Mary that John had given him.

Tomilla oli Marystä useita kuvia, jotka John oli antanut hänelle.

A huge part of her body is actually given to those eggs.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.

Viimeaikainen kahvipula on aiheuttanut paljon ongelmia.

For every given male character, there is a female version of that character.

Jok'ikiselle mieshahmolle on oma naisvastineensa.

She was very glad to find the purse she had given up for lost.

Hän oli oikein iloinen löytäessään kukkaron, mistä toiveesta hän jo oli luopunut.

Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.

Katelle on annettu tilaisuus näytellä tärkeää roolia elokuvassa.

- I stopped smoking.
- I'm giving up smoking.
- I quit smoking.
- I've given up smoking.

Lopetin tupakoinnin.

Or go round the back of this tree and use what nature's already given me?

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

Or go around the back of this tree and use what nature's already given me?

vai asetunko puun juureen ja hyödynnän luonnon antimia?

Or go around the back of this tree and use what nature's already given me?

Vai käytänkö luonnon antimia ja majoittaudun puun juureen?

- Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
- Tom thought that the teacher had given him way too much homework to finish in one day.

Tom ajatteli että opettaja oli antanut hänelle aivan liikaa kotitehtäviä yhdelle päivälle.

My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.

SIskoni on antanut minulle iPhonen, mutta en tiedä miten sitä käytetään.

You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.

Sait valita sodan ja häpeän välillä. Valitsit häpeän, ja sodan olet saava.

I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.

Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.

"Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."

"Soittaako Tom taas?" "Joo, nykyään hän soittaa joka ilta. Minun ei olisi pitänyt antaa hänelle numeroani."

- Have you given Tom the key?
- Did you give the key to Tom?
- Did you give Tom the key?

Annoitko avaimen Tomille?

I'd kind of given up and was going back to the shore. Something just made me veer slightly to the left.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

It's unrealistic to think that small-scale farmers will be given the same power as governments or big international companies that are interested in purchasing the land.

On epärealistista ajatella, että pienviljelijöille annetaan sama valta kuin hallituksille tai suurille kansainvälisille yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita ostamaan maan.

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta