Translation of "Given" in Portuguese

- I've given up on you!
- I've given up on you.

Eu desisti de você.

- Tom hasn't given up yet.
- Tom hasn't yet given up.

Tom ainda não desistiu.

At a given moment.

- Em um dado momento.
- Em um certo momento.

Maybe they've given up.

- Talvez eles desistiram.
- Talvez elas desistiram.

Tom was given antibiotics.

Tom tomou antibióticos.

You've given up smoking.

Vocês pararam de fumar.

- I never would've given up.
- I never would have given up.

Eu nunca teria desistido.

Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.

O talento é dado por Deus; seja humilde. A fama é atribuída pelo homem; seja grato. A presunção é autoconcebida; tenha cuidado.

Bribes tried to be given

subornos tentaram receber

Tom hasn't given up hope.

Tom não abandonou as esperanças.

Numerous examples can be given.

Numerosos exemplos podem ser dados.

You've given me a headache.

- Vocês me deram uma dor de cabeça.
- Você me deu uma dor de cabeça.

He is given to lying.

Ele costuma mentir.

You've given me your cold.

- Você me passou sua gripe.
- Você passou a gripe para mim.

I've given up eating meat.

Eu parei de comer carne.

I was given a medal.

- Eu ganhei uma medalha.
- Me deram uma medalha.

I've given up on love.

Eu desisti do amor.

- I should've given you this sooner.
- I should have given you this sooner.

Eu deveria ter te dado isto mais cedo.

- I should've given Tom more money.
- I should have given Tom more money.

Eu devia ter dado mais dinheiro ao Tom.

The men have given their years

os homens deram seus anos

Technology has given us immense power.

A tecnologia nos deu um poder imenso.

He has given us useful knowledge.

Ele nos deu conhecimento útil.

I have recently given up smoking.

- Deixei recentemente de fumar.
- Eu recentemente parei de fumar.

Tom hasn't yet given up hope.

Tom ainda não perdeu a esperança.

He was given up for dead.

Deram-no por morto.

Tom was given a blood transfusion.

O Tom recebeu uma transfusão de sangue.

I was given a new jacket.

- Ganhei uma jaqueta nova.
- Deram-me uma jaqueta nova.

I've given Tom something to eat.

- Dei ao Tom algo para comer.
- Eu dei ao Tom algo para comer.

I've given you too many chances.

- Eu te dei chances demais.
- Te dei chances demais.

I've just given you a teaspoon.

Eu acabo de te dar uma colher de chá.

We should never have given up.

Nunca deveríamos ter desistido.

I've never given a speech before.

Nunca fiz um discurso antes.

The prisoner was given his freedom.

O prisioneiro foi libertado.

You have given me so many.

Você tem me dado tanto.

She hadn't given me her name.

Ela não me disse seu nome.

He will be given American citizenship.

Ele ganhará cidadania americana.

Tom has given Mary his cold.

Tom passou o seu resfriado para Mary.

I've already given Tom my number.

- Eu já dei meu número para o Tom.
- Já dei meu número para o Tom.

I've given Tom too many chances.

Eu dei muitas chances ao Tom.

Tom wasn't given permission to leave.

- Tom não deu permissão para sair.
- Tom não tinha dado permissão para sair.

I've been given a second chance.

Me foi dada uma segunda chance.

Tom was given permission to leave.

Tom recebeu permissão para sair.

Tom wasn't given a life sentence.

Tom não foi condenado à prisão perpétua.

Mother Teresa was given the Nobel prize.

O Prêmio Nobel foi outorgado à Madre Teresa.

My father has given up smoking recently.

Meu pai parou de fumar recentemente.

I was given this present by Ann.

Foi a Ana que me deu este presente.

He was given a book by me.

De mim ele ganhou um livro.

All that is not given is lost.

Tudo que não é dado se perde.

It looks like Tom has given up.

Parece que o Tom desistiu.

I've given my best for the company.

Eu dei o melhor de mim pela empresa.

- I stopped smoking.
- I've given up smoking.

Eu parei de fumar.

I have given every child three candies.

Eu dei três doces a cada criança.

Your father would have given you everything.

Seu pai teria dado tudo para você.

We've never given a concert in Boston.

Nunca fizemos um show em Boston.

You shouldn't have given up so quickly.

Você não deveria ter desistido tão rápido.

You shouldn't have given up so easily.

Você não deveria ter desistido com tanta facilidade.

I must finish in a given time.

- Tenho que terminar em um determinado tempo.
- Eu tenho que terminar em um determinado tempo.

Women were given the right to vote.

- Concedeu-se às mulheres o direito do voto.
- Foi concedido às mulheres o direito de votar.

Guard what has been given to you.

Guarde o que lhe foi dado.

Nothing is given to mortals without effort.

Sem trabalho, aos mortais nada se dá.

Each of them was given a prize.

Cada um deles recebeu um prêmio.

The slave was finally given his freedom.

O escravo enfim recebeu sua carta de alforria.

The opening address was given by Tom.

Tom fez o discurso de abertura.

We shouldn't have given Tom a knife.

Ao Tom, não deveríamos ter dado uma faca.

- I lost the watch Father had given me.
- I lost the watch my father had given me.

Perdi o relógio que meu pai me dera.

- I think this shirt can be given away.
- I think that this shirt can be given away.

- Acho que essa camisa pode ser doada.
- Acho que esta camisa pode ser doada.

- I've given this a great deal of thought.
- I thought about it a lot.
- I've given this a lot of thought.
- I've given it a lot of thought.

Eu pensei muito sobre isso.

given to a comedian for the first time

dada a um comediante pela primeira vez

A second or this example is given too

um segundo ou este exemplo também é dado

And has given more power to trade unions.

e deu muito mais poder aos sindicatos

Tom was given detention for talking during class.

Tom foi para a detenção por falar durante a aula.

Please follow the treatment given by the hospital.

Por favor, siga o tratamento prescrito pelo hospital.

The years have only given him bad habits.

Os anos só lhe deram maus hábitos.

It's the first time I've given a speech.

É a primeira vez que eu dou um discurso.

- You have stopped smoking.
- You've given up smoking.

Vocês pararam de fumar.

Rights are not given, they are fought for.

Os direitos não se ganham, se conquistam.

Real movements are given over to animators’ fancy.

movimentos reais são entregues à fantasia dos animadores.

Given good weather, we will reach there tomorrow.

Dado estar bom tempo, chegaremos lá amanhã.

I lost the watch Father had given me.

Perdi o relógio que meu pai me dera.

Father has given up smoking for his health.

Papai deixou de fumar por causa da sua saúde.

I've been given permission to inspect this equipment.

Eu tenho permissão para inspecionar este equipamento.

- I haven't given up.
- I didn't give up.

Eu não desisti.

He was given three ships by the queen.

Ele recebeu três navios da rainha.

This book was given to me by Tom.

Este livro me foi dado por Tom.

This camera was given me by my uncle.

Esta câmera foi-me dada por meu tio.

Sarah demanded that she be given a refund.

Sarah pediu o dinheiro de volta.

Has anybody ever given serious thought to this?

Alguém já pensou seriamente nisso?

Have you ever given money to a beggar?

- Você já deu dinheiro a um mendigo?
- Vocês já deram dinheiro a um mendigo?