Translation of "Failed" in Arabic

- Sami failed Layla.
- Samil failed Layla.

خذل سامي ليلى.

Spacecraft failed.

فشلت مركبتهم الفضائية.

He failed, fortunately,

فشل، لحسن الحظ

She failed to recognize

فهي لم تدرك

Consistently failed to achieve.

فشلت الجمهورية الفرنسية باستمرار في تحقيقه.

No one has failed.

لم يرسب أحد.

All our attempts failed.

باءت كل محاولاتنا بالفشل.

But even if we failed,

ولكن حتى لو فشلنا ،

Your diet may have failed

ربما نظامك الغذائي يفشل

I'm aware that you failed.

أنا أعلم أنك فاشل(ة).

- Without your advice, I would have failed.
- Without your advice, I would've failed.

- من دون نصائحك لكنت فشلت.
- لولا نصائحك لفشلت.

I wasn't a failed neurotypical person.

لم أعد شخصاُ طبيعياً فاشلاً.

But failed to exploit its victory.

لكنها فشلت في استغلال انتصارها.

The peace talks failed once again.

فشلت محادثات السلام مرة أخرى.

First attempted and failed coup in Chile.

أوّل محاولة انقلاب فاشلة في "تشيلي".

He failed, due to lack of money.

فشِل بسبب قلة المال.

Now, she tried and failed four different times,

حسناً، لقد حاولت وفشلت أربع مرات بطرق مختلفة،

But they failed to fathom that it would,

لكنهم فشلوا في استيعاب ذلك،

They worked hard, they failed, they tried again.

عملا بجد، وفشلا وحاولا مجددًا.

And succeed where people have tried but failed.

والنجاح حيث حاول الناس وفشلوا.

But failed to press the matter with Napoleon.

لكنه فشل في الضغط على الأمر مع نابليون.

Determined to succeed where his predecessors had failed.

مصمماً أن ينجح في المهمة التي فشل فيها أسلافه.

He failed his exams through not studying enough.

رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.

Sami failed to appear at his court date.

لم يحضر سامي إلى موعده في المحكمة.

In many cases, hip-hop has failed its community,

في كثير من الحالات الهيب هوب أفشل مجتمعات.

Our model of reality has failed catastrophically in practice.

فقد فشل نموذج الواقع لدينا بشكل كارثي على أرض الواقع.

And they failed to act in time to intervene,

وبالتالي تأخروا باتخاذ الإجراءات في الوقت المناسب،

If I failed to seek the roots of these myths.

إن لم أبحث عن أسباب هذه الأساطير.

- I tried but didn't succeed.
- I tried, but I failed.

حاولتُ ولكني فشلت.

Think about times you were successful and times that you failed.

فكروا في أوقات نجاحكم وأوقات إخفاقكم.

And I failed the practical exam over and over and over.

وفشلتُ في الاختبار العملي مرارًا وتكرارًا.

There might be thousands of other stories where diet alone failed,

ربما هناك الآلاف من القصص الأخرى التي فشلت فيها الحمية وحدها

It was not that our events had failed to bring joy.

وفشلت مناقشاتنا في جلب الفرح.

Despite much hard fighting, again failed to win a clear victory.

الرغم من القتال الشرس ، فشل مرة أخرى في تحقيق نصر واضح.

Prithviraj rejected, but failed to send reinforcements to the neighbouring kingdom

رفض بريثفيراج هذا، لكنه فشل في إرسال تعزيزات إلى المملكة المجاورة

The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.

فشل الأطفال في رؤية الإقحوانات ترقص في ضوء القمر.

Chand failed her test and was banned from competing as female.

فشلت Chand اختبارها وتم حظرها من التنافس كأنثى.

And North Korea is the most failed state in the world.

وحكومة كوريا الشمالية هي الأفشل في العالم.

If you failed once, you're likely to think you might fail again.

إذا فشلنا مرة , فمن المرجح أن نظن أننا سنفشل مرارا .

As infrastructure failed to keep up with the growth of the population:

إذ فشلت البنية التحتية في مواكبة نمو السكان،

Now, the historical record shows that failed states cannot go on forever.

ولقد أثبت التاريخ الحكومات الفاشلة لا تستمر للأبد.

Unable to force openings in the shield  wall, once again the attack failed,  

غير قادر على فرض فتحات في جدار الدرع، فشل الهجوم مرة أخرى،

Whatever the case, what Attila failed to  anticipate was a Romano-Visigothic alliance  

مهما كانت الحالة، ما فشل في توقعه هو وجود تحالف قوطي روماني

If it had not been for your help, my father would have failed.

- لولا مساعدتك لفشل أبي.
- بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي.

By the early 2000s, Iraq’s water supply continued to shrink while infrastructure failed.

بحلول أوائل الألفينيات ، إمدادات المياه في العراق استمرت في التقلص بينما فشلت البنية التحتية.

When sports officials changed the sex testing criteria, Klobukowska failed the new version

عندما غير مسؤولو الرياضة اختبار الجنس المعايير ، فشل Klobukowska الإصدار الجديد

But so far, they failed to show a strong connection between the two.

ولكن حتى الآن فشلوا في اظهار رابط متين بين الاثنين.

Well-led troops – two attempts to relieve the besieged garrison of San Sebastian failed.

وقيادة جيدة - فشلت محاولتان للتخفيف من حامية سان سيباستيان المحاصرة.

Even though Nizam tried again to subdue the unruly Marathas, he again failed miserably

على الرغم من أن نظام الملك حاول مرة أخرى إخضاع المراثا العنيد، إلا أنه فشل مرة أخرى فشلاً ذريعاً

failed to break the resolve of the defenders. Norman cavalry struggled to fight against  

فشل الدفع المشترك للمشاة الثقيلة والفرسان في كسر عزيمة المدافعين. كافح سلاح الفرسان النورماندي للقتال ضد

Attila’s attempt to steamroll the Roman center  had failed, and now his attack stalled.  

فشلت محاولة أتيلا للسيطرة على المركز الروماني، وتوقف هجومه الآن

Even Caesar himself failed to stop the rout of his veterans personally holding the legion’s

حتى قيصر نفسه فشل في إيقاف هزيمة المحاربين القدامى شخصيا

But once the immediate crisis had passed, he hesitated, and failed to exploit his victory.

ولكن بمجرد انتهاء الأزمة المباشرة ، تردد وفشل في استغلال انتصاره.

Under the restored monarchy, he served as  Minister of War, and tried but failed to  

في ظل النظام الملكي المستعاد ، شغل منصب وزير الحرب ، وحاول

After the failed breakthrough attempt, Pompey decided that he could do nothing more for besieged.

بعد محاولة الاختراق الفاشلة، تأكد بومبي أنه لا يستطيع فعل شيء أكثر من أجل المحاصرين

But failed to control some of the men. And this time the feigned retreat worked…  

لكنه فشل في السيطرة على بعض الرجال. وهذه المرة، عمل التراجع الوهمي ويليام نايتس  

On his own initiative, Ney launched a series of mass cavalry attacks too early… and failed

بمبادرة منه ، أطلق ناي سلسلة من هجمات سلاح الفرسان في وقت مبكر جدًا ... وفشل

But he failed to follow up his advantage, and left the tactical handling of the battle

لكنه فشل في متابعة مصلحته ، وترك التعامل التكتيكي في المعركة

However, the feigned retreat failed to draw out  the enemy, but the brief clash further thinned  

ومع ذلك، فشل التراجع المتصارع في سحب العدو، ولكن الصدام القصير أدى إلى مزيد من التفكك في الصفوف الهائلة في جدار الدرع

Pressing the first division from the back failed to add any momentum to the attack and

الضغط على القسم الأول من الخلف فشل في إضافة أي زخم للهجوم

After the failed Bay of Pigs invasion in 1961, where the US attempted to overthrow Cuba's

بعد فشل غزو خليج الخنازير في عام 1961 ، حيث حاولت الولايات المتحدة الإطاحة بكوبا

Of Pompey, and Caesar now realizing that his plan had failed and his siege lines were broken,

بومبي ، وأدرك قيصر الآن أن خطته قد فشلت وكسرت خطوط الحصار

After further raids and a failed attack on London, a peace treaty is signed in 994 AD.

بعد غارات أخرى وهجوم فاشل على لندن، تم توقيع معاهدة سلام في عام 994 م.

Such was the speed of the attack that even  Narseh and his personal guards failed to react.  

‫كانت الهجمة خاطفة حتى إن ‫نرسي وجنوده لم يسطيعوا الرد عليها

Broken. Their attempt to knock Boeotia out of the  war and force Sparta to seek peace had failed.  

فشلت محاولتهم لطرد بيوتيا من الحرب واجبار سبارتا على طلب السلام.

Hannibal failed to provoke an open battle and despite the vast plunder that was taken, it was clear

فشل حنبعل في إثارة معركة مفتوحة وعلى الرغم من النهب الشاسع الذي تم تنفيذه، كان من الواضح