Translation of "Given" in Arabic

Given this scenario,

بالنظر إلى هذا السيناريو،

At each given moment.

في كل لحظة نعيشها.

At any given time,

وفي أي وقت معين،

Is not a given.

ليس أمراً مسلماً به.

No fucks given, not sorry.

لا مبالاة ولا أسف.

I was given two crutches,

أُعطيتُ عكازتين،

given everything she'd been through.

لتتعامل مع كل شيء من خلال ذلك.

Bribes tried to be given

حاول أن يتم إعطاء الرشاوى

Than the patients not given Lorcinide.

أكبر بكثير عن المرضى الذين لم يتناولوه.

That every child, given normal circumstances,

لكل طفل، ضمن أجواء طبيعية،

The men have given their years

أعطى الرجال سنواتهم

You're given this enormous gift, life,

تعطى لكل واحد فيكم هذه النعمة الكبيرة وهي الحياة،

Of people given the death penalty.

عندما يتعلق الأمر بأحكام الإعدام بحق المتهمين.

I was given a new jacket.

أُعطيت معطفاً جديداً.

Sami was given a life sentence.

- تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
- تلقّي سامي حكما بالمؤبّد.

But we're also given a detailed description

لكن تم منحنا أيضاً وصف دقيق

And I was just given a skateboard.

وحصلت على لوح التزلج.

God has given us everything we need.

لقد أعطانا الله كل ما نحتاجه.

My father has given up smoking recently.

أبي اقلع عن التدخين مؤخرا

And was given this one by Pakistan.

وأعطيت هذا من باكستان.

I was given this present by Ann.

- أعطتني آن هذه الهدية.
- أهدتني آن هذه الهدية.

I've already given Tom his birthday present.

سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده.

Has given me clear, concrete, meaningful goals,

منحني أهداف واضحة ومحددة وذات معنى،

But it's formidable if given enough time.

لكنه هائل إذا ما توفر الوقت اللازم.

- I stopped smoking.
- I've given up smoking.

لقد أقلعت عن التدخين

You have given me a new life.

لقد منحتني حياة جديدة.

Sami has given Layla everything in life.

قدّم سامي لليلى كلّ ما تحتاجه في حياتها.

- I lost the watch Father had given me.
- I lost the watch my father had given me.

أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.

So, given these findings you may be wondering:

لذا، ونظرا لهذه النتائج قد تتسائل:

And with that name, we are given ancestry,

وبهذا الإسم، نتعرف على أصلهم،

Where some people are given a new medicine

فيها يتناول بعض الناس دواءً جديدًا

Other than not being given that many toys,

عدا عدم امتلاكي لكثير من الألعاب،

When you're given less to start off with,

عقلك قد صُمم للتعامل مع مختلف المشكلات وحلها

No. This was the speech given by him.

لا. هذا ما صرح به.

given what we now know about our Universe,

بالنسبة لما نعرفه اليوم عن كوننا،

To be totally given ourselves over to something

لنهب أنفسنا بشكل كامل لشيء ما

This is the script that we've been given.

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

given to a comedian for the first time

أعطيت لممثل كوميدي لأول مرة

A second or this example is given too

يتم إعطاء ثانية أو هذا المثال أيضًا

In Oudinot’s defence, he’d probably been given an  

في دفاع Oudinot ، ربما تم

given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

وبالنظر إلى علاقتي المتزعزعة مع أفكار ومعتقدات روح العصر ...

I lost the watch Father had given me.

أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.

I've given you all this app on your smartphones

أعطيتكم جميعاً هذا التطبيق على هواتفكم الذكية

Because we've been given this amazing gift of consciousness.

لأننا نمتلك قدرة إدراك عالية.

Given those two things, we've never been here before.

ومتى توفر هذين الشرطين، نحن لم نكن هنا من قبل

Has given us things like magnetic resonance imaging, MRI,

أعطتنا أشياء تشبه تصوير الرنين المغناطيسي، MRI،

That had given them life in the first place.

الذي منحهم الحياة في المقام الأول.

Finally taken to hospital and given the correct antivenom,

‫أُخذ أخيراً إلى المستشفى‬ ‫وأُعطي الترياق الصحيح،‬

The same exact people who were given up on

أن الأشخاص نفسهم الذين تم التخلي عنهم

The rest of the army was given similar orders.

أعطيت لبقية الجيش أوامر مماثلة

In 1913, he is given command of the Emden.

في عام 1913، تلقى قيادة إمدن

The message given in the movie had the following

كانت الرسالة الواردة في الفيلم على ما يلي

His wife had given birth to another man’s child.

أنجبت زوجته طفلًا لرجل آخر.

He was given a gold watch by the teacher.

قدمت له المدرسة ساعة من ذهب.

For any given individual, they may not mean much.

فإنها قد لاتعاني الكثير لأي فرد.

Not a lot of people had given into it, yet.

لم يعرفها العديد من الناس، حتى الآن.

Being incarcerated will have given these street hustlers the time

سيعطي السجن هؤلاء الناس الوقت

If I had been given, for example, just the wheels,

لو تم إعطائي، على سبيل المثال، العجلات فقط،

Also, in order to maximize production for a given space,

كما أنه لتحقيق أقصى معدل إنتاج في مساحة معينة،

♪ I have given up is no longer enough ♪

♪ تخليت لم يعد كافي لي ♪

So given the fact that both male and female VCs

ونظرا لحقيقة أن كلا المستثمرين النساء والرجال

A common can't be sold, it can't be given away,

لا يمكن بيع العام، ولا يمكن الاستغناء عنه،

Be starved into submission, given their difficult situation with provisions.

حتى الاستسلام نظرا لقلة مؤونتهم

What was the message given to us in the movie

ما هي الرسالة التي تلقيناها في الفيلم

He was then given command  of the Siege of Zaragoza.  

ثم تم تكليفه بقيادة حصار سرقسطة.

You have acted valiantly and given me the greatest services...

لقد تصرفت ببسالة وقدمت لي أعظم الخدمات ...

Vanguards, and given the numerical  advantage of the Vijayanagara army,  

وبالنظر للميزة المتوفرة في عدد جيش فيجاياناجارا

And in the Trump administration, they've been given unprecedented power.

وفي إدارة ترامب ، تم منحهم سلطة غير مسبوقة.

Sami took one of the pills Layla had given him.

تناول سامي واحد من الأقراص التي قدّمتها له ليلى.

And was given no other options for support or pain relief.

ولم تُمنَح أي خيار آخر للدعم أو تخفيف الألم.

Because you only have limited cognitive bandwidth in any given moment.

هذا بسبب امتلاك نطاق إدراكي محدود في أي لحظة معينة.

The results of those trials showed that the patients given Lorcinide

أظهرت نتائج تلك التجارب أن المرضى الذين تناولوا لوركينيد

And that's not surprising, given how complicated the human brain is.

وهذا ليس مفاجئ ,نظرا لمدى تعقيد الدماغ البشري.

Is that it's actually given me a lot of social benefits.

هو أن هذا الأمر فعلًا قدم لي الكثير من المنافع الاجتماعية.

You can improve your ability to remember, given the right tools.

يمكنكم تحسين قدرتكم على التذكر، عند امتلاككم الأدوات المناسبة.

In 1803 Davout was given  command of the Camp of Bruges,  

في عام 1803 ، تم تكليف دافوت بقيادة معسكر بروج ،

- I stopped smoking.
- I'm giving up smoking.
- I've given up smoking.

أقلعت عن التدخين.

Sami told Layla what the medication he had given her was.

أخبر سامي ليلى بالدّواء الذي قدّمه لها.

Because I wasn't given many toys, I got entertained by almost anything.

لأنني لم اُعطى ذلك الكم من الألعاب، فقد استمتعت بكل شيء تقريبًا.

And you will be given an opportunity- you have to be prepared.

وسوف تعطى فرصة - عليك أن تكون مستعدا

We were given an official tour guide who was assigned to us.

عُين مرشد سياحي بشكل رسمي ليكون مرافقًا لنا في زيارتنا.

A child with athletic abilities should be given opportunities to play sports,

يجب أن يمنح الطفل فرصة لممارسة الرياضة لو كان يملك قدرات رياضية،

An artistic child should be given opportunities to paint and to draw,

وفرصة للرسم لو كان الطفل يملك مواهب فنية،

And a shy child should be given opportunities to speak up more,

وأن يُعطى الطفل الخجول فرصة للتحدث أكثر

A living goddess that had once given birth to the first Athenians

آلهة حية أنجبت الأثينيين الأوائل،

Given its prevalence in the popular media and the venture-funding literature,

نظرا لانتشاره في وسائل الإعلام

First, unlike the Charleroi plan, all of the positions given are imprecise.

أولاً، على عكس خطة شارلروا، فإن جميع المخططات المتاحة لم تكن دقيقة

Commanders, but the overall command of the army is given to Subotai,

القادة ، ولكن يتم إعطاء القيادة العامة للجيش إلى سوبوتاي ،

But until that day, this award was always given to the young.

ولكن حتى ذلك اليوم ، كانت هذه الجائزة تمنح دائمًا للشباب.

A huge part of her body is actually given to those eggs.

‫جزء كبير من جسدها وُهب لوضع ذلك البيض.‬

Given the exceptional circumstances, this consultation of the CSE is not compulsory.

نظرا للظروف الاستثنائية ، هذا التشاور من CSE ليس إلزاميا.

Because I'm thinking that's the better advice I could have ever given her,

لأنني فكرت أن هذه أفضل نصيحة من أن أقدمه لها

Which has given me the purpose and mission of changing our education system,

الذي أمدني بالغرض و الرسالة من تغيير نظامنا التعليمي،

That reality is not simply a material order given to us by nature;

أن الواقع ليس مجرد أمور حسية منحتنا إياها الطبيعة،

The message given at the beginning of the movie was this; twin brothers

كانت الرسالة المعطاة في بداية الفيلم هي: أخوان تؤام

The message that is intended to be given to us here is that

الرسالة المراد توجيهها إلينا هنا هي تلك

But in such a case, the woman must be given money or money.

ولكن في مثل هذه الحالة ، يجب إعطاء المرأة المال أو المال.

When Napoleon arrived in Spain, Bessières was given command of the Reserve Cavalry…

عندما وصل نابليون إلى إسبانيا ، تم تكليف بيسيير بقيادة الفرسان الاحتياطيين ...

given the overwhelming odds against them.  Reportedly, Rama Raya and his army responded  

بالنظر إلى الاحتمالات الساحقة ضدهم وبحسب ما ورد،