Translation of "Taste" in Arabic

And lastly, taste.

وأخيراً، المذاق.

It doesn't taste

لا طعم له

The taste is delicious.

إنها لذيذة المذاق.

These figs taste amazing.

ذوق هذا التّين رائع.

- It's a matter of personal taste.
- It's a question of personal taste.

هي مسألة ذوق شخصي.

Somebody who experiences synaesthetic taste

أحدهم يعاني من المتلازمة في حاسة التذوق

A taste of raw data --

شيءٌ من مسودة البيانات...

Each has his own taste.

لكلٍ ذوقه.

Did you taste the rice?

هل تذوقتَ الأرز؟

Does the soup taste good?

هل مذاق الشوربة جيد؟

He has a taste for meat.

‫إنه يحب اللحم.‬

I love the taste of watermelon.

أحب طعم البطيخ.

The gum has lost its taste.

فقدت العلكة طعمها.

The fish did not taste delicious.

ليس السمك لذيذاً.

I hate the taste of alcohol.

أكره ذوق الكحول.

This little taste of being onstage,

هذا الإحساس من المسرح،

Receptors in its mouth taste the air.

‫تتذوق مستقبلات في فمه الهواء.‬

The strange food has a good taste.

الطعام الغريب له طعم جيد.

She has very bad taste in clothing.

لديها ذوق سيء جداً في الألبسة.

Who has the weirdest taste in music,

الذي لديه أغرب ذوق في الموسيقي،

Sami had an expensive taste in clothing.

كان لدى سامي ذوق راق في ما يخصّ الملابس.

This is the beginning of our taste preferences.

وتبدأ من هنا تفضيلاتنا الذوقية.

I've got a horrible taste in my mouth.

‫بفمي مذاق فظيع.‬

To create a product that is entirely without taste.

لإنشاء منتج خالٍ تماماً من المذاق.

They taste pretty grim, but... good protein, good energy.

‫مذاقها سيئ، ولكن...‬ ‫بها بروتينات جيدة وطاقة جيدة.‬

- She has a taste for reading.
- She likes to read.

إنها تحب القراءة.

The taste of wine is largely dependent upon the weather.

يختلف مذاق الخمر حسب الطقس.

My wife's taste in dress is contrary to my own.

ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي.

I'll give that bastard a taste of his own medicine.

سأُذيق ذلك الوغدَ من مرارةِ كأسِه.

It's just like developing perfect pitch or a taste for wines.

إنه مثل التطور للرمية مثالية أو تذوق النبيذ.

Which has a smoother taste and is much easier to use

والذي له مذاقٌ رائق وطريقة استخدام أسهل بكثير

The scientists concluded that acids in wine make it taste bad.

إستنتج العلماء أن الأحماض في النبيذ تجعل طعمه سيئا.

Be sure to taste your words before you spit them out.

كن متأكدا من انتقاء كلامتك قبل أن تلفظهم.

But as I'm sure you can imagine, it doesn't exactly taste great.

‫ولكن، كما يمكنك بالطبع أن تتخيل،‬ ‫مذاقها ليس بالرائع!‬

It's a taste that's so bad, it cannot be described with words,

طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات،

Like that awful taste in your mouth, the smell of burning, decaying fish,

كذلك الطعم السيء في الفم، أو رائحة الحريق أو السمكة الفاسدة،

To give you a taste of the impact we are having so far.

لأجعلكم تشعرون بالتأثير الذي توصلنا إليه حتى الآن.

This mattered little, however, as the Romans could taste victory, having punched straight

ومع ذلك، لم يكن هذا مهما، حيث كان بإمكان الرومان تذوق النصر، بعد أن قاموا بضربات مباشرة

So some train stations might taste like apple pie or celery, and so on.

فهو يتذوق بعض محطات القطار كطعم قطعةٍ من التفاح أو الكرفس، وهكذا.

I can keep re-tasting that mushroomy... bad... smell and taste in my mouth.

‫ما زال مذاق ذلك الفطر في فمي...‬ ‫رائحته ومذاقه...السيئان ما زالا في فمي.‬

[Both of these will taste pretty gross, but only one might make me sick.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

[Bear] Both of these will taste pretty gross, but only one might make me sick.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

But the sweet taste of victory was short felt. Receiving news that the Normans had landed in the  

لكن طعم النصر كان قصيرًا. تلقي أنباء عن وصول النورمانديين إلى الجنوب

"You have expensive taste!" the shopkeeper exclaimed. "Are you sure you don't want to look through our cheaper variants first?"

تعجّبت صاحبة المحل وقالت: "ذوقك مكلف!". "هل أنت متأكد أنك لا تريد التفرج على تشكيلاتنا الأرخص أولًا؟"