Translation of "Synaesthetes" in Arabic

Are synaesthetes more creative?

هل المصابون بالمتلازمة أكثر إبداعًا؟

And synaesthetes aren't vanishingly rare.

والمصابون بالمتلازمة ليسوا نادرين.

Synaesthetes perform differently on various measures.

المصابون بالمتلازمة يؤدون أدوارهم بشكلٍ مختلف على مقاييس عدة.

Because synaesthetes have differences in their brain,

لأن المصابين بهذه المتلازمة يعانون من اختلافاتٍ في دماغهم،

But synaesthetes, due to their different genetic composition,

لكن المصابين بها، بسبب تركيبتهم الجينية المختلفة،

And most synaesthetes tend to have these principles,

ومعظم المصابين بالمتلازمة يمتلكون هذه المبادئ،

That synaesthetes naturally experience within their mind's eye.

التي يختبرها المصابون بالمتلازمة بشكلٍ طبيعي بعين عقولهم.

For synaesthetes to score better on some tests.

ويحرزون نتائج أفضل في بعض الاختبارات.

Synaesthetes also use some of these same mechanisms,

المصابون بالمتلازمة يستخدمون أيضًا هذه الآليات،

So we know that synaesthetes are better at distinguishing

فنحن نعلم أن المصابين بهذه المتلازمة يميزون بشكلٍ أفضل

And we can analyse this by looking at the experiences of synaesthetes,

ونستطيع تحليل ذلك بالنظر إلى تجارب المصابين بمتلازمة الحس المرافق،

Of how synaesthetes see the world, and we've tweaked them in some way.

عن كيفية رؤية المصابين بالمرض للعالم، وقد قمنا بعكسهم بطريقةٍ ما.