Translation of "Recovering" in Arabic

Layla was still recovering.

كانت ليلى لا تزال تتعافى.

And though the country was recovering

ورغم أن الدولة كانت تتعافى

Layla was recovering from heart surgery.

كانت ليلى تتعافى من عمليّة جراجيّة في القلب.

Mennad was still recovering from that.

مناد كانَ يَتَعافى مِنْ ذلِك

Although I was slowly but surely recovering,

بالرغم من أني كنت أتعافى بشكل بطيء ولكن بثبات،

Well, as a very proud recovering worryaholic myself,

حسناً، من نفسي الفخورة بها كمركز معالجة من إدمان القلق،

A country recovering from 27 years of brutal civil war.

بلد يتعافى من حرب أهلية وحشية دامت 27 عاماً.

While recovering from his latest wounds in this  battle, Lannes received painful news from home:  

أثناء تعافيه من جروحه الأخيرة في هذه المعركة ، تلقى لانز أخبارًا مؤلمة من المنزل:

After a year recovering from exhaustion and  grief, Lefebvre returned to lead the Old Guard  

بعد عام من التعافي من التعب والحزن ، عاد Lefebvre لقيادة الحرس القديم

They were still recovering from their long march when it became obvious that the Russians

وكانوا لا يزالون يتعافون من مشقة المسير الطويل عندما كان واضحاً أن الروسيين

But he had no intention of actually recovering  Africa. Similarly, to the north in Britain,  

لكنه لم يكن لديه نية لاستعادة أفريقيا بالفعل وبالمثل، في الشمال في بريطانيا،

His army fought in three battles without ever fully recovering from the crossing of the Alps.

خاض جيشه ثلاث معارك دون أخذ قسط كاف من الراحة من عبور جبال الألب.