Translation of "Recognizing" in Arabic

Rather than recognizing how we are.

بدلاً من أن ندرك من نحن في الحقيقة.

So I think it's recognizing that's gonna happen

لذلك أعتقد أنه يدرك ذلك هذا سيحدث

So, after recognizing how these five D's kill engagement,

وهكذا، بعد التعرف كيف تقتل هذه الدفاعات إشراك الناس في الحل،

I think it's recognizing that that's not the reality.

أعتقد أنه يدرك أن هذا ليس واقعي.

I do so recognizing that change cannot happen overnight.

إنني أقوم بذلك إدراكا مني بأن التغيير لا يحدث بين ليلة وضحاها.

recognizing the importance of the phenomenally rich lands of Transoxiana.

لإدراكهم لأهمية أراضي (ترانسوكسيانا) فاحشة الثراء

recognizing that its' resources and manpower could fuel further Ottoman expansion.

مستعرفا بأن مواردها وقوتها البشرية يمكن أن تغذّي التوسع العثماني.

To occupy a ridge overlooking the valley,  recognizing its importance straight away.  

لتحتل سلسلة من التلال المُطلة على الوادي، مدركاً أهميتها على الفور.

Aetius managed to negotiate a treaty,  recognizing Gaiseric as the ruler of the  

تمكن أيتيوس من التفاوض بشأن معاهدة، معترفًا بجيزريك

Most trusted vassal, with whom he carefully cultivated a friendship, recognizing the importance

أكثر تابع موثوق به، والذي أقام معه صداقة متينة، مدركًا أهمية

Of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.

يمثل إدراك أوجه الإنسانية المشتركة فيما بيننا بطبيعة الحال مجرد البداية لمهمتنا.

Recognizing that he is surrounded on three sides, Kitbuqa ordered his troops to charge-shoot

وبما أنه كان مدرك بأنه محاط من ثلاث جهات، أمر كاتبوغا قواته بالهجوم

In 1420, recognizing Henry as the heir to the French throne and regent of France.

في عام 1420، اعترف بهنري وريثًا للعرش الفرنسي ووصيًا على فرنسا.