Translation of "Gonna" in Arabic

Are we gonna jump, are we gonna rappel?

‫هل سنقفز،‬ ‫أم سنهبط بالحبل؟‬

It's gonna be fast, it's gonna be efficient.

‫سأقوم بهذا الأمر بسرعة وبكفاءة.‬

Gonna say hello?

‫أستقول مرحباً؟‬

You're gonna die.

سوف تموتون.

So I'm gonna take it on. I'm gonna go online,

لذلك سأقبل بهذا، سأبحث عبر الإنترنت،

They're gonna hate you, of course they're gonna hate you!

إنهم سيكرهونك، بالطبع إنهم سيكرهونك!

What's it gonna be?

‫ماذا سيكون الاختيار؟‬

She's gonna be okay.

هي ستكون بخير

Who's gonna believe him?

من سيصدّقه؟

You're gonna see results,

And that's gonna mean it's gonna cut even easier through this cactus.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

That's gonna be a triangle.

ذلك سيكون مثلث.

We're gonna need this rope.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

What am I gonna do?

‫ماذا سأفعل؟‬

So, what's it gonna be?

‫كيف سيكون الأمر إذن؟‬

No, this isn't gonna work.

‫كلا، لن يفلح هذا الأمر.‬

So what's it gonna be?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

What are we gonna do?

ماذا سنفعل ؟

I'm gonna fuck Tom up.

سوف أحطم وجه طوم.

I'm gonna tell Jamal tomorrow.

سأخبر جمال غدا.

Fadil is gonna hit me.

سيضربني فاضل.

"and I'm gonna get traffic."

And you're gonna be ecstatic,

If we're gonna go in there, we're gonna need some sorta light source.

‫إن كنا سندخل هناك،‬ ‫سنحتاج لمصدر ضوء.‬

Okay, it means we're gonna have to get smart if we're gonna find her.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

And we're gonna begin over here.

وسنبدأ من هنا

That means it's gonna burn well.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Same thing is gonna work here.

‫نفس الأمر سيفيد هنا.‬

Your choice, what's it gonna be?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

Tomorrow's gonna be a big day.

‫الغد سيكون يوماً عصيباً.‬

I know I'm gonna get there,

أعلم أني سأجده،

So what are we gonna do?

‫ماذا سنفعل إذن؟‬

But this is gonna be dangerous.

‫ولكن هذا الأمر سيكون خطراً.‬

We're gonna fix his little wing.

سوف نصلح جناحه الصغير.

You're not gonna do that well.

No one is gonna click through.

They're gonna bounce off your site

It's not gonna give me a lot of energy, but it's gonna give me something.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

It's gonna be full of all sorts of nasties that are gonna make you sick.

‫لأنها ستكون مليئة بالكائنات الضارة ‬ ‫التي ستتسبب في إصابتك بتوعك.‬

I'm gonna wanna put this on. There's gonna be a lot of loose rock out there!

‫سأرغب في ارتداء هذا.‬ ‫سيكون هناك الكثير من الصخور المتخلخلة!‬

So what are we gonna do? We gonna stick with following the wreckage in that direction?

‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل سنلتزم بالسعي ‬ ‫نحو الحطام في ذلك الاتجاه؟‬

Because that's how I'm gonna interpret it.

لأنني سأفسرها بتلك.

[Ian] Hello Lewis, you gonna come down?

‫مرحباً يا "لويس"، هل ستنزل إلى الأسفل؟‬

This is gonna be our route down.

‫سيكون طريقنا للأسفل.‬

You decide, what are we gonna do?

‫القرار لك، كيف سنتصرف؟‬

Is gonna get skewered by these spikes.

‫وستخترقه هذه  الأوتاد الحادة.‬

You decide. What are we gonna do?

‫القرار لك، كيف سنتصرف؟‬

Otherwise, I'm gonna get cold real fast.

‫وإلا ستصيبني البرودة بسرعة شديدة.‬

So, what's it gonna be? [Bear] Okay.

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬ ‫حسناً.‬

They're gonna cause a really nasty rash.

‫سيتسبب لك في حكة شديدة.‬

Whatever you decide, we're gonna do together.

‫إياً كان قرارك، سننفذه معاً.‬

Which of these are we gonna use?

‫أي من هذه سنستخدم؟‬

Are these sharks gonna pitch up again?

‫هل ستظهر أسماك القرش هذه مجددًا؟‬

Who's gonna read such a thick book?

من ذا الذي سيقرأ كتابا بهذا السُّمك؟

And what's the social worker gonna do?

وما الذي سيفعله العامل الإجتماعي؟

Sami is gonna clean it all up.

سينظّف سامي كلّ شيء.

- Sami is gonna win.
- Sami will win.

سيفوز سامي.

You're not gonna be able to rank

And today I'm gonna share with you

"People are gonna come to my site

Are you gonna click on the result?

Now I'm gonna put a little eye there

والان سأضع عين صغيرة هنا

What I'm gonna ask you to do now:

مالذي سوف أطلب منكم فعله الآن:

Okay, we're gonna try and climb the rope.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

I'm gonna use my rope... to sit on...

‫سأستخدم حبلي...‬ ‫لأجلس عليه‬

I'm gonna use my rope... to sit on.

‫سأستخدم حبلي...‬ ‫لأجلس عليه‬

Helmet off. I'm gonna get moving. This way.

‫سأخلع الخوذة.‬ ‫سأتحرك. من هذا الطريق.‬

So, we're gonna fight? Okay, here we go.

‫هل سنقاتله؟‬ ‫حسناً، ها نحن.‬

You never know what you're gonna find. Ooh!

‫أنت لا تعرف ما الذي يمكن أن تجده.‬

And that's what we're gonna do as well.

‫وهذا ما سنفعله كذلك.‬

This is gonna help a lot of people.

‫سيفيد الكثير من الناس.‬

That's gonna be our way out. Come on.

‫سيكون مخرجنا. هيا بنا.‬

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

‫سأربط حبلاً آخر لتأمين السلامة. حسناً.‬

Okay, we're gonna keep moving in that direction.

‫حسناً، سنتابع السير.‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

So I think it's recognizing that's gonna happen

لذلك أعتقد أنه يدرك ذلك هذا سيحدث

- I'm gonna shoot him.
- I will shoot him.

- سأطلق عليه النار.
- سأُطْلِقُ عليه.
- سأطلق النار عليه.

No one is gonna take me seriously now.

الآن، لن يأخذني أحد على محمل الجدّ.

Now come on, Jamal, we're gonna be late.

هيا يا جمال و إلا سنتأخر.

No one is gonna want to touch me.

لن يمسّني أحد.

And we're gonna build our visual tool kit up.

وسنبني أدواتتنا البصرية.

Any movement or splashing is gonna tip them off.

‫أي حركة أو رش الماء سينبّهها.‬

And then this is gonna create masses of smoke,

‫سيتصاعد منها دخان كثيف.‬

[Bear] This is gonna be a hard one, this.

‫ستكون هذه المهمة صعبة.‬