Translation of "Pursuit" in Arabic

Courtship is a perilous pursuit.

‫إن التزاوج مسعى خطير.‬

In pursuit of a calmer, happier life.

بهدف جعل حياتنا أرتب.

But he refused to abandon the pursuit.

لكنه رفض التخلي عن المطاردة.

The excitement of the pursuit invigorated Louis’ men.

أثارت هاته المطاردة رجال لويس.

During the pursuit, the  Anglo-Saxons lost cohesion,  

أثناء المطاردة، فقد الأنجلو ساكسون الوحدة

She spent her life in pursuit of the truth.

أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.

“The subliminal pursuit of continuing the White declaration of independence.”

"السعي المموهة للاستمرار إعلان الاستقلال الأبيض ".

Hasdrubal can only watch as the Romans vigorously pursuit his fleet.

لم يستطع صدربعل فعل شيء سوى مشاهدة الرومان وهم يتابعون أسطوله

And yet every artist works in pursuit of communicating something that's true.

ومع ذلك، يسعى كل فنان للتعبير عن شيء حقيقي.

Mongol archers harrass the fleeing enemy, killing scores of them during the pursuit.

رماة المغول يضايقون العدو الفارين قتل العشرات منهم خلال السعي.

Though Bernadotte partly redeemed himself, with  a vigorous pursuit of the beaten Prussians.

الرغم من أن برنادوت أعاد نفسه جزئيًا ، بملاحقة قوية للبروسيين المهزومين.

Reportedly not long after the battle started. The pursuit lasted until sunset, and only  

بعد وقت قصير من بداية المعركة.

After a short clash, Belisarius’ cavalry fell back, with the Persians in hot pursuit.

بعد اشتباك قصير، تراجع سلاح الفرسان لبيليساريوس، فقام الفرس بمطاردتهم بسرعة

Some of the defenders left the shield  wall in pursuit of the fleeing Normans. 

ترك بعض المدافعين جدار الدرع مطاردًا للنورمان الفارين.

Led the pursuit of the retreating Russians…  but became encircled by a much larger force  

مطاردة الروس المنسحبين ... لكنهم أصبحوا محاصرين بقوة أكبر بكثير

Louis set off in hot pursuit of the steppe riders, urging Baldwin to follow suit.

انطلق لويس في مطاردة حامية لراكبي السهوب، مما حث بالدوين على أن يحذو حذوه.

After occupying Vienna, Napoleon ordered his army  to cross the Danube, in pursuit of the Austrians.

بعد احتلال فيينا ، أمر نابليون جيشه بعبور نهر الدانوب لملاحقة النمساويين.

When the Emperor returned to France, he entrusted the pursuit of the British army to Marshal

عندما عاد الإمبراطور إلى فرنسا ، عهد بمطاردة الجيش البريطاني إلى المارشال

The pursuit lacked organisation, but for once they  caught the Carthaginian general off-guard and they  

كانت المطاردة تفتقر إلى التنظيم، لكنهم عندما أخذوا الجنرال القرطاجي على حين غرة

The pursuit lacked organisation, but for once they caught the Carthaginian general off-guard and they

كانت المطاردة تفتقر إلى التنظيم، لكنهم عندما أخذوا الجنرال القرطاجي على حين غرة

It was a bold stunt, but overall, Napoleon was  not impressed by Murat’s pursuit of the enemy:  

لقد كانت حيلة جريئة ، لكن بشكل عام ، لم يكن نابليون معجبًا بملاحقة مراد للعدو:

Some of the Byzantine units turned to help the other flank, so the pursuit of the retreating

تحولت بعض الوحدات البيزنطية لمساعدة الجناح الآخر، وبالتالي كانت مطاردة

The next year, Soult’s corps played an important role at the Battle of Jena, and in the pursuit

في العام التالي ، لعب فيلق سولت دورًا مهمًا في معركة جينا ، وفي مطاردة