Translation of "Leaders" in Italian

We need leaders.

- Ci servono dei capi.
- A noi servono dei capi.
- Ci servono dei leader.
- A noi servono dei leader.
- Abbiamo bisogno di capi.
- Noi abbiamo bisogno di capi.
- Abbiamo bisogno di leader.
- Noi abbiamo bisogno di leader.

Italy lacks of leaders.

All'Italia mancano i leader.

Our politicians, our religious leaders,

I nostri politici, i nostri leader religiosi -

Germany's leaders were losing hope.

I leader della Germania stavano perdendo la speranza.

While policy leaders and even environmentalists

Se i leader politici e gli ambientalisti

The nation's leaders had no choice.

- I leader della nazione non avevano scelta.
- I capi della nazione non avevano scelta.

His actions greatly angered Mexican leaders.

Le sue azioni hanno fatto arrabbiare molto i leader messicani.

People who desire power make bad leaders.

- Le persone che desiderano il potere sono dei pessimi capi.
- Le persone che desiderano il potere sono dei pessimi leader.

Especially when they don't usually make people leaders.

Specie quando, di solito, non rendono leader le persone.

But that's why more women leaders are needed.

Ma è per questo che occorrono più donne leader.

And every one of those leaders would agree,

E ciascuno di questi leader sarebbe d'accordo

What do people want most from their leaders?

Cosa vogliono di più le persone dai loro leader?

What the country needs most is wise leaders.

- Ciò di cui il paese ha maggiormente bisogno sono leader saggi.
- Ciò di cui il paese ha maggiormente bisogno sono capi saggi.

She is going to meet the project leaders.

Lei va a incontrare i responsabili del progetto.

Proved one of the Grande Armée’s greatest combat leaders.

dimostrò uno dei più grandi leader di combattimento della Grande Armée.

"So on paper it says that we're co-equal leaders,

"Sulla carta pare che siamo socie alla pari,

We appear to want leaders who are charming and entertaining,

Apparentemente vogliamo leader affascinanti e coinvolgenti,

In fact, the best leaders are humble rather than charismatic,

I leader migliori sono infatti più umili che carismatici,

And look for the qualities that make people better leaders,

e le qualità che rendono leader migliori.

Do we want the freedom invoked by religious leaders, popes,

Vogliamo la libertà che invocano i capi religiosi, i papi,

Leaders establish unity of purpose and direction of the organization.

I leader stabiliscono unità di intenti e di direzione dell'organizzazione.

Even recently, the leaders have ordered to search house to house,

Anche di recente, i leader hanno ordinato di perquisire casa per casa,

There was a violent clash of opinions between the two leaders.

- C'è stato un violento scontro di opinioni tra i due leader.
- Ci fu stato un violento scontro di opinioni tra i due leader.

For our leaders, for our customers, for our teams, for our students,

per i leader, i nostri clienti, le nostre squadre, i nostri studenti,

To the extent that we can do this, we will end up with better leaders,

Così facendo, ci ritroveremmo con dei leader migliori,

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.

I recenti scandali che coinvolgono i chierichetti e i capi religiosi hanno minato la fede che la gente ha nella Chiesa.

The political leaders of Europe come together to try to save the euro, and with it the very project of European Union.

I leader politici europei si riuniscono per cercare di salvare l'euro, e con esso lo stesso progetto di Unione europea.

I'm beginning to think that religious leaders are popular because they pander to the prejudices of the pack they call their flock.

- Sto cominciando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
- Io sto cominciando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
- Sto iniziando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
- Io sto iniziando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.

Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.

Parlando con i giornalisti a Montreal, in Canada, Walesa dice che il cambiamento di leadership in Germania Est è nato perché i vecchi capi guardia hanno perso il treno della storia.

Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.

- Nel frattempo, il Partito dei Pirati offre dello spazio su un loro server internet per tutti i raggruppamenti CDU a Kassel che sono colpiti dalla censura dei mezzi dei capi del partito.
- Nel frattempo, il Partito dei Pirati offre dello spazio su un loro server internet per tutti i raggruppamenti CDU a Kassel che sono colpiti dalla censura dei mezzi dei leader del partito.

Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood. But, after all, it is the leaders of the country who determine the policy and it is always a simple matter to drag the people along, whether it is a democracy or a fascist dictatorship or a Parliament or a Communist dictatorship. [...] Voice or no voice, the people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.