Translation of "Obvious" in Arabic

Something obvious,

شيئًا واضحًا،

Well, it's obvious now.

بات الأمر واضحا الآن.

But there's an obvious answer:

لكن هناك جواب بديهي:

It's easy, but it's not obvious.

هذا الأمر سهل، ولكنه ليس واضح.

It is obvious that he is right.

من الواضح أنه على الحقّ

It's so obvious that it's a lie!

كم هو واضح أنها كذبة!

Tom rubbed his leg in obvious pain.

فرّكَ توم ساقَيه بسبب ألم واضح.

Depression in our society is not obvious

الاكتئاب في مجتمعنا ليس واضح

And that might seem really obvious to you,

وهذا قد يبدو واضحاً جداً بالنسبة لكم،

It's very obvious our son's mood was better.

من الواضح جدًا أن مزاج إبني كان أفضل.

The subject is so obvious, yet so ignored.

هذا موضوع واضح جدًا، ولكن في نفس الوقت يتم تجاهله بشكل كبير.

The first is obvious, our physical comfort zone.

الأول واضح وهو منطقة الراحة البدنية

Some less obvious until you think about them.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

What I already knew, what was very obvious already,

ما كنت أعلمه بالأصل، ما كان واضحاً جداً بالأصل،

Well, it turns out that it's become painfully obvious

حسنًا، يبدو أنه قد أصبح جليًّا بشدة

Including fairly obvious things like who has budget authority

شاملةً الأمور شديدة الوضوح كمن مسموح له بإجراء الميزانية

The most obvious way to complete a lunar landing

كانت الطريقة الأكثر وضوحًا لإكمال الهبوط على القمر

Are not the obvious ones you might think of,

ليست كالتي ربما تعتقدها،

And it's become obvious that many of the old systems

وأصبح واضحاً أن كثيراً من النظم القديمة

And the obvious implication is the dead king sent it.

والمعنى الواضح هو أن الملك الميت أرسلها.

In the air ". It is therefore obvious that the sled

في الهواء ". فمن الواضح أن الزلاجات

But it’s obvious that the country shapes are now stretched.

ولكن وبشكل واضح يصبح شكل الدول مشدود

Assuming the purpose is obvious, we skip too quickly to form.

بافتراض أن الغرض واضحٌ، فإننا نقفز سريعًا جدًا إلى الشكل.

Today scent is an obvious place, where it matters in laundry detergent,

للرائحة مكان واضح اليوم، حيث هي مهمة في مسحوق الغسيل،

But it was obvious that the person was suffering from mental illness.

ولكن كان واضحاً أن هذا الشخص يعاني من اضطرابات عقلية.

And my discovery was earth-shattering but so obvious at the same time.

وكان اكتشافي مزلزلاً للأرض وكان واضحًا جداً في نفس الوقت.

And it's become obvious that I equate my truth with the poop emoji -

وقد أصبح جليًا أنني أساوي حقيقتي بإيموجي كومة البراز المبتسم -

It was becoming obvious that this was going to be a contested landing.

أصبح من الواضح أن هذا سيكون هبوطًا متجادلا عليه.

Murat then began to suspect what had  been obvious to Napoleon, at least:  

ثم بدأ مراد في الشك فيما كان واضحًا لنابليون ، على الأقل:

He died, and it was obvious he knew it, he died the next day.

مات، وكان من الواضح أنه على علم بذلك، فقد مات في اليوم التالي.

This mindset had widespread support in Portugal, because of the obvious benefits the Empire

حظيت هذه العقلية بتأييد واسع النطاق في البرتغال، بسبب الفوائد الواضحة التي ستحققها الإمبراطورية

They were still recovering from their long march when it became obvious that the Russians

وكانوا لا يزالون يتعافون من مشقة المسير الطويل عندما كان واضحاً أن الروسيين

But Pompey stayed put, and it soon became obvious that the commander of the Optimates

لكن بومبي ظل ثابتًا ، وسرعان ما أصبح واضحًا أن قائد الأوبتيماتس

The number of men lost during this fateful day isn’t known, but it is obvious that

عدد الرجال الذين فقدوا خلال هذا اليوم غير معروف، لكن من الواضح

- It's so obvious that it's a lie!
- Of course I'm kidding!
- Of course it's a joke!

- كم هو واضح أنها كذبة!
- بالطبع هي مزحة!
- إنها بالطبع مزحة!

It was now obvious that the native Britons did not intend to make peace with the invaders.

كان من الواضح الآن أن البريطانيين الأصليين لم يعتزموا صنع السلام مع الغزاة.

Observing the Byzantine battle order, it was obvious to Firouz that his army was the superior one.

بعد مراقبة تشكيل الجيش البيزنطي، كان واضحًا لفيروز أن جيشه كان هو الجيش المتفوّق

It is not exactly clear how long it took but it’s obvious from the ancient sources that,

ليس من الواضح تمامًا المدة التي استغرقتها، ولكن المصادر القديمة تقول

It is said on this occasion that the summary judge is the judge of the obvious, the incontestable.

ويقال في هذه المناسبة أن القاضي المستعجل هو قاضي الصريح ، الذي لا جدال فيه.

If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة لعمل الخير لك، ينبغي لك الهرب بحياتك.