Translation of "Society" in Hungarian

It atomizes society.

Atomizálja a társadalmat.

Society is divided.

A társadalom megosztott.

Society is changing.

A társadalom változik.

Society is sick.

Beteg a társadalom.

Leaders serve society.

A vezetők a társadalmat szolgálják.

By the society around me.

tesz alkalmatlanná valamire.

That society doesn't want them,

hogy nem kellenek a társadalomnak,

In this multicultural, intersectional society,

Multikulturális világunkban, ahol folyton keresztezzük egymás útjait,

Our society depends on trust:

Társadalmunk bizalmon alapul:

We live in a society.

Társadalomban élünk.

Than society tells me I should.

mint amennyire a közfelfogás szerint szükségem van.

Both individually and as a society,

tehetünk valamit azért,

We live in a democratic society.

Demokratikus társadalomban élünk.

It's a reflection of our society.

Ez társadalmunk tükre.

This society has a large membership.

- Ez a közösség nagyon sok tagot számol.
- Nagyon sok tagja van a közösségnek.

The society was founded in 1990.

Az egyesület 1990-ben alakult.

Our society is built on stereotypes.

A mai társadalmunk a sztereotípiákon nő fel.

- The impact of science on society is great.
- The influence science has on society is considerable.

A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.

In our society and around the world?

nálunk is és szerte a világban?

So, what is a society to do?

Mi a társadalom teendője?

But society has always changed and progressed,

De a társadalom mindig is változott és fejlődött,

Polarization in our society is not impulse,

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

Greater agency at home and in society,

nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

It's an important problem in our society.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

It's a threat for democracy and society.

hanem a demokráciát és a társadalmat is fenyegetik.

Are you a member of this society?

Tagja vagy a társaságnak?

Now, there's an ongoing debate in contemporary society

A modern társadalomban vita folyik arról,

Can go against what society or our friends

ellentétes a társadalmilag elvárttal,

In macaque society, friendships are formed through grooming.

A makákók társadalmában a barátságok kurkászással kezdődnek.

The impact of science on society is great.

A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.

The family is the basic unit of society.

A család a társadalom alapegysége.

Drug addiction is a cancer in modern society.

A drogozás a modern társadalom rákfenéje.

Modern society is going through a moral crisis.

A modern társadalmak egy morális válságon mennek keresztül.

Magic plays an important part in primitive society.

A mágia fontos szerepet játszik a primitív társadalmakban.

The family is the fundamental unit of society.

A család a társadalom alapvető egysége.

What is the chief aim of this society?

Mi a fő célja a társaságnak?

To meet the needs of a 21st-century society.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

It's time for us to make society-wide changes

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

For how we tolerate sleep deprivation as a society.

társadalmunk óriási mértékben tolerálja az alváshiányt.

Clearly means nothing to our politicians and our society.

nyilvánvalóan nem jelentenek semmit se politikusainknak, se társadalmunknak.

Towards making us the society we pretend to be,

társadalmunkat olyanná tegyük, mint amilyennek most beállítjuk,

And some we need to do as a society.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

Now, I know we live in a capitalist society,

Tudom, kapitalista társadalomban élünk,

Her action is still making waves in Japanese society.

A tettének utóhatása még mindig érezteti magát a japán társadalomban.

Soon I will be taking leave of high society.

Nemsoká istenhozzádot mondok a díszes társaságnak.

Modern society is overflowing with all sorts of information.

A modern társadalom elhalmoz bennünket mindenféle információval.

She had never mingled in the society of women.

Sohasem keveredett női társaságba.

In a society that doesn't ask one another their names,

Egy olyan társadalomban, ahol nem kérdezzük meg a másik nevét,

Today, we are called the most digital society on earth.

Ma a világ leginkább digitális társadalmának nevezhetjük magunk.

You know who the best sleepers are in American society?

Tudják, Amerikában kik a legjobb alvók?

And in fact, society even encourages and rewards upstream effort.

A társadalom mintha ezt a fajta törekvést bátorítaná és ismerné el.

There is one trend reversing this atomization of our society:

Létezik egy trend, mely megfordíthatja a társadalom elmagányosodását:

Is so ingrained in our minds and in our society

annyira beleivódott tudatunkba és társadalmunkba,

To reevaluate how we view the artists in our society.

hogy újraértékeljük, hogyan tekintünk a művészekre társadalmunkban.

I dream of a society whose wealth is distributed fairly.

Olyan társadalomról álmodozok, ahol a javakat igazságosan osztják szét.

Society must do away with laws which cause racial discrimination.

A társadalom vesse el a faji megkülönböztetést okozó törvényeket.

America likes to claim that it is a "classless" society.

Amerika szereti magát "osztályok nélküli" társadalomnak beállítani.

But we're still very conflicted as a society and as individuals

De még mindig kétség fog el minket – társadalmilag és egyénileg is –,

Then why, as a society, are we not good at this?

miért nem alszunk mindannyian eleget?

And a changed society reflects a changed sense of personal identity

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

That have shaped our history and still infect our society today.

alakítják történelmünket, és még mindig mérgezik társadalmunkat.

Guilds were an important part of society in the Middle Ages.

A céhek a középkorban a társadalom fontos részét alkották.

I am a co-founder of the local stoat lover society.

- Társalapítója vagyok a helyi hermelinrajongó klubnak.
- Társalapítója vagyok a helyi hermelinkedvelő egyesületnek.

Is the individual or the family the basis of our society?

Az egyén, vagy a család a társadalmunk alapja?

What is right in one society can be wrong in another.

Ami elfogadható az egyik társadalomban, az lehet, hogy a másikban nem.

To a more modern Hellenistic type of society, the Greco-Roman period.

egy modernebbre, a hellenisztikusra – a görög-római időszakot.

So, what if we could continue to be productive members of society

Mi lenne, ha továbbra is hasznos tagjai lennénk a társadalomnak,

But the reality is that as a society, we criminalize social ills,

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

A legtöbb iskolát nem a társadalom megváltoztatására, hanem a reprodukálására hozták létre.

The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.

A mohamedánok részvétele a politikában alapvető fontosságú a társadalom számára.

Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.

Az öltöny viselése nem változtat át téged a társadalom érett, felelősségteljes tagjává.

And in general, we should just be much more sleep-conscious as a society.

Az egész társadalomnak sokkal tudatosabban kéne odafigyelnie az alvásra.

It's what our peers do, it's what society tells us is okay to do,

Ezt teszik az ismerőseink is, a társadalom szerint is rendben van,

Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once.

Nem telik el úgy öt perc Tomi baráti körében, hogy meg ne említenék a menyéteket legalább egyszer.

We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.

Láttunk egy színházi darabot, amely a jelenkori társadalom valódi előítéleteit vetette fel.

Overall, the game's technology and society approximates that of an industrial or post-industrial science fiction.

Nagy általánosságban elmondható, hogy a játék technológiája és a köré szerveződött közösség egy iparosodás korabeli - vagy egy az iparosodás után játszódó - tudományos-fantasztikus regényét közelíti.

Culture is the daily set of values we live by. Uh... That is part of the construction of a better society.

A kultúra a mindennapi értékrend, aminek alapján élünk. Ez része a jobb társadalom kiépítésének.

Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.

A tudomány és a technológia életünk minden oldalát áthatotta, ennek következtében a társadalom példátlan ütemben változik.