Translation of "Traditional" in Arabic

Outside of traditional cultural institutions.

خارج المؤسسات الثقافية التقليدية

The traditional belongs to all of us,

التقاليد تنتمي إلينا جميعًا،

Are not orphans in the traditional sense.

لم يكونوا أيتامًا كما هو متعارف عليه.

So imagine where a traditional urban master plan,

لذا تخيل الخطة الرئيسية الحضرية التقليدية،

And in this way, we swapped our traditional roles,

وبهذه الطريقة أغفلنا الأدوار التقليدية،

Now, when I hear traditional narratives about eating disorders,

عندما أسمع القصص الشائعة عن اضطرابات الأكل،

So I went to my very traditional Korean parents,

لذا ذهبت إلى والداي الكوريان التقليديان جداً،

They’re touted as a magical elixir in traditional medicines.

‫تُوصف بأنها إكسير سحري في الطب التقليدي.‬

Now, traditional advice at this point goes something like this:

والآن، فإن النصيحة التقليدية تكون كالآتي:

How do we take the chemical principles of traditional batteries

كيف استخدمنا المبدأ الكيميائي للبطاريات التقليدية

This time not basing it on these traditional masculine traits,

هذه المرة لا تستند على هذه الصفات التقليدية الذكورية،

Relatively conservative Arab societies , which see traditional legal marriage as

العربية المحافظة نسبياً والتي ترى بالزواج الشرعي التقليدي

Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.

الشركات المتعددة الجنسيات تفوق الشركات العاملة التقليدية في دولة واحدة فقط.

You know, with all the combinations of predilection for traditional healing,

‫مع كل هذا الميل إلى العلاج التقليدي،‬

I've learned how gender equity and a liberation from traditional gender roles

تعلمتُ كيف أن المساواة بين الجنسين والتحرر من الأدوار التقليدية للجنسين

Discarding traditional Mongol tactics of  skirmishing with horse archers first, the Mongol  

ترك المغول التكتيك الحربي التقليدي والمتمثل في قتال رماة السيوف أولاً

Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.

ذهب سامي إلى المملكة العربيّة السّعوديّة لأداء الحجّ.

Salafis have traditional muslim clothes, beards, and the ZEBIBAH on their foreheads created

لدى السلفيين ملابس إسلامية تقليدية و زبيبة تعلو جباههم

But then the archaeologists, alerted by a chance discovery, started looking at the traditional

ولكن بعد ذلك ، بدأ علماء الآثار ، الذين تم تنبيههم من خلال اكتشاف الصدفة ، في البحث في

On the other side of the field, the large Rajput army arrayed in its traditional linear

على الجانب الآخر من الميدان، تجمع جيش راجبوت الكبير في خطه التقليدي

Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.

ادنبره تقدم بالفعل تجربة مملوئة بالنشاط و مدينة ذات تقاليد ، مع عدة ابنية تاريخية و اماكن سياحية .

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

لغاتٌ لم نكن لنجدها معًا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.