Translation of "Marched" in Arabic

Alexander marched on to Phrada.

سار ألكساندر إلى فرادا

Abu Muslim marched towards Mosul,

اتجه أبو مسلم نحو الموصل

Mihai promptly marched against them.

سار ميهاي على الفور نحوهم.

He immediately broke camp and forced marched his troops towards Antony while Caesar marched

قام على الفور بهدم معسكره وأمر قواته على السير نحو أنتوني بينما قام قيصر بمسيرة

Sigismund, meanwhile, marched to meet them.

سيغيسموند، في الوقت نفسه، سار للقائهم.

And marched out to meet the invaders.

وساروا للقاء الغزاة

And he marched me into the principal's office.

ثم أخذني إلى مكتب المديرة

He marched on Saguntum and besieged the city.

سار إلى ساغونتوم وحاصر المدينة

Flamininus marched north  into Thessaly to meet him…  

سار فلامينينوس شمالًا إلى ثيساليا لمقابلته ...

The Carthaginian army marched out of their camp.

خرج الجيش القرطاجي من معسكرهم.

At dawn Julian marched his army towards Argentoratum.

عند الفجر، سار جوليان بجيشه نحو أرغينتوراتوم.

The next morning, hundreds of white men marched

في صباح اليوم التالي ، سار مئات الرجال البيض

Army, Leopold marched out of Zug, heading south-east.

سار ليوبولد خارج زوغ ، متجهاً نحو الجنوب الشرقي.

His army marched against Eugene’s  forces in northern Italy,  

سار جيشه ضد قوات يوجين في شمال إيطاليا ،

Who’s marched over the mountains of the Hindu Kush,

الذي سار على جبال هندو كوش ،

The Mongols marched along the eastern side of Lake Tiberias.

سار المغول على طول الجانب الشرقي لبحيرة طبريا

As the Grande Armée marched  to its destruction in Russia.

حيث سار الجيش الكبير إلى تدميره في روسيا.

marched his corps over to the  Allied lines and surrendered.  

مارمونت فيلقه إلى خطوط الحلفاء واستسلم.

Supply lines were established, he marched to meet the Vandals.

تم إنشاء خطوط الإمداد سار للقاء الوندال

And marched on a circuitous route through the Thar Desert

وسار في طريق غير مباشر عبر صحراء طهار

In late 218 BC, Hannibal marched his forces over the Alps.

في أواخر 218 قبل الميلاد، سار حنبعل بقواته على جبال الألب

With the Romans to stop Attila. Persuaded, the king marched out  

لإيقاف آتيلا. اقتنع الملك وخرج

marched on Versailles to demand the right to vote for women.

سار في فرساي للمطالبة بالحق في التصويت لصالح النساء.

The Grande Armée – and marched east to take on the Third Coalition.

الجيش الكبير - وسار شرقًا لمواجهة التحالف الثالث.

Then, on the agreed date in late  autumn, Hippocrates marched on Delium,  

ومن ثم في الموعد المتفق عليه في أواخر الخريف، سار أبقراط باتجاه دليوم

But as his troops marched out, the  approaching Boeotian army was spotted.  

وبمجرد تحرك جيشه، تم رصد اقتراب الجيش البيوتي.

An intervention force of 10,000 troops marched towards the Islamic controlled Ferghana,

زحفت قوة تدخّل قوامها عشرة ألاف جندي نحو إمارة (فرغانا) التي يسيطر عليها المسلمون

The garrison was driven back as the Makedonian army marched into Phocis.

تم التصدي للحامية خاصة وأن الجيش المقدوني اتجه نحو فوسي

The rebel army marched on the Transylvanian capital but was soon intercepted…

سار جيش المتمردين نحو عاصمة ترانسيلفانيا ولكن تم اعتراضه قريبًا...

The next morning he marched on General Osten-Sacken’s force near Montmirail.

في صباح اليوم التالي سار على الجنرال أوستن ساكن القوة بالقرب من Montmirail.

marched onwards to London to receive  submission and put down all opposition. 

والآن الفاتح إلى لندن لتلقي الخضوع وإخماد كل معارضة.

The huge but cumbersome Vijayanagara  army slowly marched to meet the enemy.  

سار جيش فيجاياناجارا الضخم والمرهق ببطء لمواجهة العدو.

marched southwards until they reached a  plain near the city of Talikota.  

سار الجيشان جنوبًا حتى وصلوا إلى سهل بالقرب من مدينة تاليكوت.

The victorious Sultans marched to the  capital of the Empire virtually unopposed.  

وسار السلاطين المنتصرون إلى عاصمة الإمبراطورية دون أيّ معارضة

He was familiar with the terrain he  had already marched through after  

كان على معرفة كاملة بالتضاريس التي سار خلالها بالفعل بعد عبوره

In 1258, they marched on Baghdad with 15 tumens, equal to 150,000 troops.

في عام 1258، ساروا في بغداد بخمسة عشر تومًا، أي ما يعادل 150،000 جندي

Mongols forced marched in two columns, wanting to intercept and surprise the Mamluks.

سار المغول بعمودين، راغبين في اعتراض المماليك ومفاجأتهم

Of the Grande Armée – and marched  east to take on the Third Coalition.

الكبير - وساروا شرقًا لمواجهة التحالف الثالث.

On 7th December 1815, he was marched into the Luxembourg Gardens in Paris.

في السابع من ديسمبر 1815 ، اقتحم حدائق لوكسمبورغ في باريس.

He then marched his surviving troops  over the bridges in good order – a  

ثم سار بقواته الباقية على الجسور بترتيب جيد -

Nizam rebelled against the order, resigned his position as Grand vizier, and marched

تمرد نظام الملك على الأمر، واستقال من منصبه كوزير أعظم، وسار

He realised that he had marched his army straight into a Maratha trap.

أدرك أنه سار بجيشه مباشرة إلى فخ المراثا.

Seeking to galvanize the troops, a Persian champion marched out from the line,

سعيًا لحشد القوات، خرج بطل فارسي من الخط

Realizing it was time to regroup, Hannibal marched back to his main camp.

أدرك حنبعل أن الوقت قد حان لإعادة التجمع، وعاد إلى معسكره الرئيسي

Zamoyski, the chancellor of the Polish-Lithuanian Commonwealth, marched into Moldavia with an

مستشار الكومنولث البولندي الليتواني، سار إلى مولدافيا

The Roman general garrisoned Leptis with 6 cohorts and marched back to Ruspina.

قام الجنرال الروماني بحماية ليبتس (لمطة) بستة أفواج وعاد إلى روسبينا (المنستير).

As the Romans marched through Cassivellaunus’ territories he would conceal his army in thickly

وبينما سار الرومان في أراضي كاسيفيلونوس، كان سيخفي جيشه في

He forced marched his army in order to cut Caesar’s northward advance, eventually managing

أسرع بجيشه من أجل قطع تقدم قيصر شمالًا وتمكّن في النهاية

Caesar with a detachment marched towards Dyrrachium but fell straight into a Pompeian ambush.

سار قيصر مع مفرزة نحو ديراتشيوم لكنه سقط مباشرة في كمين بومبي

Soult then marched south and occupied Porto, where rumours began that he was considering

ثم سار سولت جنوبًا واحتل بورتو ، حيث بدأت شائعات بأنه يفكر في

Yet Soult marched north with 20,000 men, capturing Badajoz… but withdrew on receiving news

ومع ذلك سار سولت شمالًا مع 20 ألف رجل ، وأسر باداخوز ... لكنه انسحب بعد تلقيه أنباء

In a calculated show of loyalty to Emperor Gallienus, Odaenathus marched on Emesa and

في عرض محسوب للولاء للإمبراطور غالينوس، سار أوديناثوس نحو إميسا

Knowing the terrain beforehand, the Grand Prince forced marched his army to reach the

ونظراً لمعرفته المُسبقة بالتضاريس، أجبر الأمير الكبير قواته للمسير للوصول

Mamai soon gave the order and his troops marched to meet the enemy formations.

وسرعان ما أصدر ماماي أوامره للمسير لمقابلة تشكيلات جيش العدو.

Coalition , marched towards the agreed rendezvous  point, some 50 miles south-east of Kiev.  

نحو نقطة الالتقاء المتفق عليها، على بعد حوالي 50 ميلاً جنوب شرق كييف.

In late 1192, Muhammad of Ghor and Prithviraj Chauhan marched against each other, following

في أواخر عام 1192، سار محمد الغوري وبريثفيراج شوهان ضد بعضهما البعض، متّبعين

His army, now numbering around 20,000 men, marched towards the fortified city of Sibiu.

وسار جيشه، الذي يبلغ الآن حوالي 20000 رجل، نحو مدينة سيبيو المحصنة.

For two days, both armies marched eastwards  until, on the 2nd of January 1565,  

لمدة يومين، سار كلا الجيشين شرقًا حتى الثاني من يناير 1565

Estimations about the size of the Muslim  force that marched against Rama Raya’s empire,  

تختلف التقديرات لحجم القوة الإسلامية التي سارعت ضد إمبراطورية راما راية بشكل كبير.

Meanwhile, having marched his forces over the Alps, Hannibal would soon turn the Italian

وفي هذه الأثناء ينوي هانيبال بعد -أن قام بتحريك قواته عبر جبال الألب- على تحويل

With his base established, Caesar marched on and reached the free city of Leptis.

مع تأسيس قاعدته، سار قيصر على مدينة ليبتس الحرة (لمطة) ووصل إليها.

Having previously marched in a very loose formation, Flaminius' army is caught completely by surprise.

بعد أن سار في السابق في تشكيل فضفاض للغاية، فإن جيش فلامينيوس اندهش تمامًا

Two months later, he marched north again to relieve Badajoz, now besieged by the enemy,

بعد شهرين ، سار شمالًا مرة أخرى لتخفيف بطليوس ، الذي يحاصره العدو الآن ،

But King Harold Godwinson marched north to meet him, moving so rapidly he caught the

لكن الملك هارولد جودوينسون سار شمالًا لمقابلته ، وتحرك بسرعة كبيرة لدرجة أنه

Harold Godwinson marched very quickly up to York, and kept on marching through York, and

سار هارولد جودوينسون بسرعة كبيرة إلى يورك ، واستمر في السير عبر يورك ، وكان

So in 1815, encouraged by news of Napoleon’s  return from exile, Murat marched north against  

لذلك في عام 1815 ، وبتشجيع من أنباء عودة نابليون من المنفى ، سار مراد شمالًا ضد

But he quickly marched south... and met Agis in battle near the city of Megalopolis.

لكنه سارع جنوبًا بسرعة والتقى بأجيس في معركة بالقرب من مدينة أركاديا

Aurelian force-marched his army to the capital, defeated the rebels and executed the conspirators,

سار أورليان بقوة بجيشه إلى العاصمة وهزم المتمردين وأعدم المتآمرين

Switched their allegiance and launched attacks from the north, while the Tang army marched against

بتغيير ولائها، وأطلقت هجمات من الشمال، بينما زحف جيش (تانج) ضد جيش الخلافة في الشرق

A larger army, but as soon as his troops were  sufficiently ready, Godwinson eagerly marched  

ولكن بمجرد أن أصبحت قواته جاهزة بما فيه الكفاية، سار جودوينسون بشغف لمقابلة النورمان

In support of the army that marched out of Buda, led by the Hungarian vanguard

دعما للجيش الذي خرج من بودا بقيادة الطليعة المجرية

But, instead of waiting for Hasdrubal, Hanno marched out with 10,000 troops to meet the

ولكن بدلًا من انتظار هاسدروبال، بدأ هانو السير برفقة 10000 مقاتل لمواجهة

Re-united with the remained of his forces, Caesar marched back to his fortified camp.

بعد توحيد مع ما تبقى من قواته، سار قيصر مرة أخرى إلى معسكره المحصن.

The next day he wasted no time and marched towards the fleeing Britons, but while he

في اليوم التالي، لم يضيع الوقت وسار نحو البريطانيين الهاربين، لكن عندما

Once news reached Kitbuqa of the approaching enemy, he marched out to meet the Islamic army.

بمجرد أن وصلت أخبار عن إقتراب العدو إلى كاتبوغا، خرج في مسيرة للقاء الجيش الإسلامي

He broke camp and marched his army eastwards with the intention to deceive Pompey and hide

قام باخماد المعسكر وسار بجيشه شرقًا بقصد خداع بومبي وإخفاء

The next spring, Napoleon’s army marched over the  Alps into Italy. Lannes’ vanguard led the way,  

في الربيع التالي ، سار جيش نابليون فوق جبال الألب إلى إيطاليا. قادت طليعة لانز الطريق ،

After briefly overseeing work on the new defenses, the emperor marched back east to the Balkans.

بعد فترة وجيزة من الإشراف على العمل على الدفاعات الجديدة عاد الإمبراطور شرقًا إلى البلقان

An army marched out to meet the invaders, while  the populace scrambled to repair the defenses.  

خرج الجيش لملاقاة الغزاة، بينما سارعت الجماهير لإصلاح الدفاعات. 

And in the spring of 218 BC, with the full support from the senate, Hannibal marched

وفي ربيع العام 218 قبل الميلاد، وبدعم كامل من مجلس الشيوخ سار هانيبال

Under the cover of darkness, he force-marched his army, passed the enemy’s camp and occupied

تحت غطاء الظلام، سار بسرعة مع جيشه، واجتاز معسكر العدو واحتل

The King promptly force-marched his army north-west, cutting straight towards Calais, in the hope

وسرعان ما اقتحم الملك جيشه شمال غربي بالقوة، سار باتجاه كاليه مباشرة، على أمل

The two armies crossed the river Aufidius at various points and marched onto the dust-blown

عبر الجيشان نهر أوفيديوس من طرق مختلفة وسارا باتجاه الغبار

He had declared war on the senate, marched on Rome and proceeded to capture most of the

وقد أعلن الحرب على مجلس الشيوخ ، وسار في روما وشرع في الاستيلاء على معظم

When war broke out with Austria again in 1809,  Marmont marched north with Eleventh Corps to join  

عندما اندلعت الحرب مع النمسا مرة أخرى في عام 1809 ، سار مارمونت شمالًا مع الفيلق الحادي عشر للانضمام إلى

From there the coalition armies marched along the  river Dnieper and eventually met up with the main  

وسارت جيوشُ التحالفِ من هناك على طول نهر دنيبر والتقت في النهاية

The more cautious Prince of Kiev marched slowly  due to his disagreement over tactics and his army  

سار أميرُ كييف الأكثر حذرًا ببطء بسبب خلافه حول التكتيكات

With the support of the eastern satraps and a  powerful faction of the nobility, marched on the  

‫وبمساعدة من الساتراب في الشرق وشقّ ‫كبير من النبلاء قاد مسيرةً نحو العاصمة

No army stood in his way and he could've marched on the capital in less than 10 days.

لم يقف أي جيش في طريقه وكان بإمكانه السير إلى العاصمة في أقل من 10 أيام

On the eve of the Battle of Austerlitz, Davout  force-marched his corps 70 miles in 2 days,  

عشية معركة أوسترليتز ، سار دافوت بقوة في فيلقه لمسافة 70 ميلاً في يومين ،