Translation of "Heading" in Arabic

Heading this way.

‫سأسلك هذا الاتجاه.‬

Okay, we're heading this way.

‫حسناً، نتجه إلى هذه الناحية.‬

This is where we're heading for.

وهذا هو الإتجاه الذي نتوجه إليه حالياَ.

And we're heading east in search of civilization.

‫نتجه صوب الشرق‬ ‫بحثاً عن المدنية.‬

The elephants are heading towards more open space.

‫تتوجه الفيلة نحو منطقة مفتوحة أكثر.‬

Okay, we're heading down and to the right.

‫حسناً، سنتجه إلى الأسفل ثم يميناً.‬

But we just start heading in that direction,

ولكن إن بدأنا حذو هذه الخطة،

Sami and Layla were heading towards a divorce.

كان سامي و ليلى متوجّهان نحو الطّلاق.

Army, Leopold marched out of Zug, heading south-east.

سار ليوبولد خارج زوغ ، متجهاً نحو الجنوب الشرقي.

Finally, the Anglo-Gascons depart north, heading towards Vierzon.

أخيرًا ، غادر الأنجلو غاسكون شمالًا متجهين نحو فيرزون

These five males are heading out on night patrol.

‫هذه الذكور الـ5 تخرج في جولة ليلية.‬

Okay, so you wanna keep heading towards the wreckage?

‫حسناً، تريد أن نتابع السير نحو الحطام؟‬

She is heading the Electric Vehicle Association for years

هي تترأس لسنوات جمعية السيارات الكهربائية

They are leaving Cairo today, heading for Tel Aviv.

يغادرون القاهرة اليوم متوجهين الى تل أبيب.

- We're going home.
- We are going home.
- We're heading home.

نحن ذاهبون إلى المنزل.

All down this. Okay, we're heading this way back to the water.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

But then, inexplicably, Henry moved away from the river, heading south east.

لكن فيما بعد، ولسبب غير مفهوم، ابتعد هنري عن النهر متجهًا للجنوب الشرقي.

If we are not careful, we are heading towards a two-tiered Internet,

إن لم نكن حذرين، فنحن متوجهون إلى مستويين من الإنترنت،

In front of the Anglo-Gascon line of march and are heading west.

أمام خط مسيرة الأنجلو غاسكون غربًا

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

‫على ساحل "ألاسكا"،‬ ‫يتوجه السلمون إلى منطقة تزاوجه من النهر.‬

Instead of heading towards Nizam’s location, he headed towards Aurangabad, which was the

بدلاً من التوجه نحو موقع نظام الملك، اتجه نحو أورنغاباد، التي كانت

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?

إلى أين أنت ذاهب؟

There's the valley we're heading for! Wow, just got taken in an up-draft!

‫ها هو الوادي الذي نتوجه نحوه.‬ ‫تباً، حوصرت في تيار صاعد!‬

It's just trying to work out the best way of heading in that direction.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

Are probably going to lead to water, but these trails are heading off that way.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

If we'd gone east in the other direction, we'd be heading back to where we started.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Heading back east to his old campaigning ground near the Adriatic coast was a prudent decision.

كان التوجه إلى الشرق إلى أرض حملته القديمة بالقرب من ساحل البحر الأدرياتيكي قرارًا حكيمًا

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين تذهبين؟

When a horrifying sight appeared on the horizon. A vast array of ships, heading south across the Channel.

عندما ظهر مشهد مرعب في الأفق. مجموعة كبيرة من السفن تتجه جنوبًا عبر القناة.

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟