Translation of "Finding" in Arabic

Finding nemo

العثور على نيمو

And finding purpose.

وعن إيجاد هدف.

And about finding purpose.

وعن إيجادِ هدفٍ في الحياة.

Finding Sami isn't hard.

إيجاد سامى ليس صعب

It is about finding sense behind it, finding meaning in it all.

بل حول إيجاد المغزى من ورائها، إيجاد المعنى وراء كل ذلك.

The second is finding effective treatment.

والثانية وهي إيجاد علاج فعال.

Are three secrets to finding confidence within.

توجد ثلاثة أسرار لتجد الثقة داخلك.

And what we were finding was incredible.

ووجدنا العجب العِجاب.

You might be finding something aesthetically pleasing.

ربّما تجدون شيئا سارًّا بشكل جمالي.

Those clownfish we know from Finding Nemo ...

سمك البهلوان هذا الذي نعرفه من فيلم فايندينج نيمو

finding just the right time to strike.

بحيث يحدد الوقت الأنسب لكي يسرقه.

finding where they are becomes much harder.

إيجاد أماكنهم هو بحد ذاته صعب.

They have no means of finding food."

ليس لديهم وسيلة للعثور على الطعام ".

I had no difficulty finding your house.

لم أجد صعوبة في العثور على مكان بيتك.

But I remembered finding comfort in those letters,

لكنني كنت أتذكر كيف وجدت الراحة في تلك الرسائل،

Our system may be extraordinary at finding blood.

قد يكون نظامنا استثنائيًا في العثور على الدم.

Finding a good place to live isn't easy.

ليس سَهلًا أن تعثر على مكانٍ جيدٍ للعيش.

It's supposed to be a time of finding yourself

فمن المفترض أن يكون هذا هو الوقت الذي تعثر فيه على نفسك،

But the finding is, learning is actually the same.

ولكن النتيجة هي أن التعلم يكون ذاته.

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

يبدو أن الرجال البيض لديهم مشكلة في العثور على البظر

Were to do with sex, fitness, finding a mate;

لديهما علاقة بالجنس والرشاقة وإيجاد شريك:

♪ You weren't, finding I couldn't let go ♪

♪ لم تكن، لم أترك عندما وجدت ♪

That people all over the world are finding ways

وإن الناس في جميع أنحاء العالم يجدون طرق

And the first step to finding your way forward

والخطوة الأولى للمضي قدمًا

This finding really opens so many new interesting pathways.

هذه النتيجة تفتح حقاً مسارات جديدة مثيرة للاهتمام.

To finding the right person, to building a healthy relationship,

إلى ايجاد الشخص المناسب، بناء علاقة ناجحة

And what we've been finding from large-scale epidemiological studies

وما اكتشفناه من دراسات وبائية أجريت على نطاق واسع

We are finding ourselves at a time in the world

وجدنا أنفسنا في عصر من العالم

But today I want to focus on just one finding --

ولكن اليوم أود أن أُركز على إكتشاف واحد،

I'm finding it difficult deciding on which one to buy.

يصعب علي أن أقرر أيها سأشتري.

But - and this is the key finding of our study -

لكن هذه هي النتيجة النهائية لدراستنا

Start off by finding out what your personal trigger foods are,

ابدأ بتحديد الأطعمة التي تحرّضك،

In what state of the mind you are finding yourself in.

تمييز الحالة العقلية التي ستجد فيها ذاتك.

We might end up finding more spiders than we can handle.

‫ربما ينتهي بنا الأمر للعثور على عناكب‬ ‫ أكثر مما نستطيع التعامل معه.‬

[Bear] Finding a secure anchor point is crucial for any rappel.

‫وجود مرساة آمنة ‬ ‫هو أمر حيوي في أي هبوط بالحبل.‬

And this is a characteristic of a really new research finding,

وهذه سمة من نتائج بحثية جديدة،

Sami never had any trouble finding women or picking women up.

- لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يقلّهنّ.
- لم يكن لدى سامي أيّ مشكل لمقابلة فتيات أو إيجاد نساء يصطحبهنّ.

So I'm finding my role models in drug dealers and gang members,

لذلك انا اجد مثلي الذي احتذي به في تجار المخدرات والعصابات؛

"There is a 25 percent probability of finding predators near the river.

"ثمة احتمال بنسبة 25% للعثور على حيوانات مفترسة بالقرب من النهر.

Finding out that I'm autistic brought me an overwhelming sense of relief.

عندما عرفت أنني مصابةٌ بالتوحد شعرت بارتياحٍ غامر.

Was it one genius who was finding oil for the whole team?

هل كان لدينا عبقري واحد ممن وجد النفط من أجل الفريق بأكملة؟

Always finding words for things that we no longer need to say.

نعثر دائمًا على كلمات للأشياء لم نعد بحاجة لقولها.

And finding out who made the great webisode and who made this,

والكشف عن من أخرج هذه الحلقة الجيدة المعروضة على الإنترنت والأخرى،

Islamist militant groups are finding success in other ungoverned spaces as well.

الجماعات الإسلامية المتشددة تجد النجاح في الأماكن الأخرى غير الخاضعة للحكم كذلك.

And by the way, this finding, this whole idea, also helps to explain

وبالمناسبة، هذه النتيجة، هذه الفكرة بأكملها تساعد على تفسير

And this basic finding, by the way, has been extended to other contexts,

وبالمناسبة، فقد وُسعت هذه النتيجة الأساسية على نطاقات أخرى،

And I thought all of that is very easy, but finding your voice,

واعتقدت أن كل ذلك سهلٌ جداً، ولكن إيجاد صوتك،

Or finding that stripped-down kind of meaning in the love of family

أو الحصول على معنى مجرد في الدفء العائلي

There's one more finding in this study that I'd like to tell you about.

وهنالك أيضا اكتشاف آخر لهذه الدراسة أود أن أخبركم عنه.

Dark, dank places are always good for finding creepy crawlies. That's where we're going.

‫الأماكن المظلمة الرطبة جيدة دائماً ‬ ‫للعثور على الزواحف المرعبة.‬ ‫سنذهب إلى هناك.‬

It turns out there was a 250 year old history of finding poetry in the newspaper.

بل تبين أنه هناك تاريخًا عمره 250 عامًا من إيجاد الشعر في الصحيفة.

finding a way, at the end of the day, to not feel alone in this world,

إيجاد طريقة، في نهاية المطاف، لئلا نشعر أنّنا وحيدون في هذا العالم،

The Black Prince sends scouts in the hope of finding Lancaster�s army, which he still

أرسل الأمير الأسود الكشافة على أمل العثور على جيش لانكستر ، معتقدا أنه

At first light, the two armies left their  camps in hopes of finding good fighting ground  

وعندما فج النهار، غادر الجيشان معسكرهما آملين أن يجدوا أرضاً مناسبة للقتال

Furthermore, finding evidence will be difficult since the accuser does not have the means to do so.

علاوة على ذلك ، سيكون من الصعب العثور على أدلة لأن المتهم ليس لديه الوسائل للقيام بذلك.

The inquisitor, a member of the court, was responsible for finding the evidence using all necessary means.

المحقق ، وهو عضو في المحكمة ، كان مسؤولاً عن العثور على الأدلة باستخدام جميع الوسائل اللازمة.

There are a number of different experiments focused on finding dark matter trying to catch it as it occasionally bumps into normal matter

هناك عددٌ من التجارب المُختلفة التي تُركز على العثور على المادة المُظلمة في محاولة مِنها لإلتقاطها كَما إنها تصطدم أحيانًا بالمادة الطبيعية