Translation of "Treatment" in Arabic

To get treatment.

ليتعافى.

Or medical treatment,

أو عناية طبية،

treatment could be deadly.

فإن العلاج قد يكون مميتاً.

Of many treatment processes.

يعرف بـ«متلازمة توريت».

Sami went through treatment.

- تلقّى سامي علاجا.
- كان سامي يتلقّى علاجا.

People who really need treatment

الأشخاص الذين يحتاجون حقًا إلى العلاج

Disrupted or late for treatment

معطلة أو متأخرة للعلاج

And punish ill-treatment animals.

ومعاقبة سوء المعاملة الحيوانات.

The treatment is going successfully.

العلاج يسير بنجاح

With only ten percent getting treatment?

وأن ما يعادل عشرة بالمئة فقط يتلقى العلاج؟

Due to curative breast cancer treatment.

بسبب علاج سرطان الثدي.

The second is finding effective treatment.

والثانية وهي إيجاد علاج فعال.

Layla was locked up for treatment.

- تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّي العلاج.
- تمّ احتجاز ليلى من أجل علاجها.
- تمّ احتجاز ليلى من أجل تلقّيها للعلاج.

Sami didn't get the same treatment.

- لم يتلقّى سامي نفس المعاملة.
- لم يُعامَل سامي بنفس الطّريقة.

Sami gave Layla a silent treatment.

هجر سامي ليلى.

To take part in our treatment program.

لتشارك في برنامجنا العلاجي.

And even when you do get treatment,

وحتى عند حصولك على العلاج،

Sami's doctor didn't suggest any special treatment.

لم يقترح طبيب سامي أيّ علاج خاص.

Sami was discharged from his treatment program.

تمّ تسريح سامي من برنامج علاجه.

That exercise was a good treatment for depression,

أن التمرينات الرياضية كانت علاجاً جيداً للاكتئاب،

Represents a potential cure, not just a treatment.

تمثل علاجًا محتملا وليس فقط مجرد رعاية.

1 • Illegal detention and ill-treatment of animals ;

1 • الاحتجاز غير القانوني وإساءة المعاملة الحيوانات.

For Illegal Detention and Ill-treatment wild animals

للاحتجاز غير القانوني وإساءة المعاملة حيوانات برية

Sami's cancer was still responding well to treatment.

كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جيّد مع العلاج.

Sami will no longer pay for Layla's treatment.

- لن يستمرّ سامي في تمويل علاج ليلى.
- لن يستمرّ سامي في دفع تكلفة علاج ليلى.

Of how gruesome my treatment was, my chemotherapy was,

مع مدى شراسة علاجي الكيميائي.

And I'm angry that our substance abuse treatment programs

وغاضبةٌ لأن برامج إعادة تأهيل الإدمان

We identify the bacteria, we give you a treatment,

نتعرف على البكتريا، فنعطيك دواءً،

Is there anything that surprised you about the treatment,

هل هناك شيء أذهلكم فيما يتعلق بالعلاج،

To date, there is no proved treatment or cure,

إلى اليوم، ليس هناك أي علاج أو دواء مثبت،

And we still had six months of treatment ahead.

وما زال لدينا ستة أشهر من العلاج أمامنا.

He used to come here to take the treatment.

كان يأتي إلى هنا كي يتلقّ العلاج.

Sami was taken to a Cairo hospital for treatment.

نُقِلت ليلى إلى مستشفى بالقاهرة لتلقّي العلاج.

Tom doesn't seem to be responding to the treatment.

لايبدو أن توم يتجاوب مع العلاج

Of cannabis for the treatment of post traumatic stress disorder,

لعلاج اضطراب ما بعد الصدمة،

After emergency medical treatment, Richard Fitzpatrick thought he’d recovered fully,

‫بعد علاج طبي طارئ،‬ ‫ظن "ريتشارد فيتزباتريك"‬ ‫أنه تعافى بشكل كامل،‬

Soul is like the same body, so it needs treatment

الروح مثل الجسد نفسه ، لذا فهي تحتاج إلى علاج

Livestock breeding , waste treatment, coal and oil industries, so that

الماشية ومعالجة النفايات وصناعة الفحم والنفط حتى ان دراسات

Sami withheld medical treatment in an effort to kill Layla.

- توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى بنيّة قتلها.
- توقّف سامي من تقديم العلاج لليلى محاولة منه كي يقتلها.
- توقّف سامي عن تقديم العلاج لليلى، محاولا أن يقتلها.

Which can be very helpful in things like treatment for alcoholism.

وهو شيءٌ من الممكن أن يكون مفيدًا جدًا في علاج حالات إدمان الكحول.

It appears MDMA-assisted psychotherapy maybe the best treatment for PTSD,

يبدو أن مادة ال MDMA المساعِدة في العلاج النفسي هي الأفضل لعلاج حالات PTSD،

Her dad and I had her in several treatment/recovery programs,

كوالدين ألحقناها بعدة برامج للعلاج،

This new treatment will have the same quality, the same efficiency

هذا العلاج الجديد سيكون بنفس الجودة، والكفاءة

These are things that so many of us seek treatment for.

هذه أشياء يطلب الكثير منا علاجها.

As well as safe and affordable access to our treatment program.

بالإضافة للوصول الآمن وميسور التكلفة لبرنامجنا العلاجي.

It was the first treatment we tried that worked this well,

كان أول علاج وجربنا الجودة في عمله،

Human victory , many years of work before reaching a single treatment

البشرية سنواتٌ عديدة من العمل قبل الوصول الى العلاج الواحد

Sami has to pay for the treatment out of his pocket.

على سامي دفع تكلفة العلاج من ماله الخاص.

And before this treatment, Zaki was experiencing over 200 seizures a day.

وقبل هذا العلاج، كان يعاني زاكي من أكثر من مئتي نوبة في اليوم.

That music can be used in the treatment of certain developmental disorders,

إمكانية استخدام الموسيقى لعلاج أنواع معينة من أمراض النمو،

She went to Germany for the treatment of heart disease every year

ذهبت إلى ألمانيا لعلاج أمراض القلب كل عام

How many other children can't get into the state to get this treatment?

وكم من أطفال آخرين لا يمكنهم دخول الولاية للحصول على هذا العلاج؟

Because his family couldn't get out here to get the treatment in time.

لأن عائلته لم تستطع الحضور للحصول على العلاج في الوقت المناسب.

PF: it was the first treatment that we tried, and we tried everything -

فيجي: كان أول علاج جربناه، وجربنا كل شيء -

I got preferential treatment in two out of my three graduate school programs.

حصلت على معاملة تفضيلية لاثنين من برامج الدراسات العليا الثلاثة.

And if she could get her tests and treatment at home as well,

ولذا إن تمكنت من الحصول على التحليل والعلاج في البيت أيضاً،

Who remembered his fair treatment of Swedish  prisoners three years earlier, in Pomerania.

الذين تذكروا معاملته العادلة للسجناء السويديين قبل ثلاث سنوات ، في بوميرانيا.

The ban would require Semenya to undergo medical treatment to lower her testosterone,

سيتطلب الحظر من Semenya الخضوع لفحص طبي علاج لخفض هرمون تستوستيرون لها ،

Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.

المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاجٍ طبي لرجل ميت.

When it first came to market, the entire treatment cost $84,000 in the US.

عندما يتعلق الأمر لأول مرة في السوق ، والعلاج بأكمله تكلف 84000 دولار في الولايات المتحدة.

Worse yet, Santa Claus surrenders, and he agrees to denounce him, guilty of ill-treatment

والأسوأ من ذلك أن سانتا كلوز يستسلم وهو يوافق على شجبه ، مذنب من سوء المعاملة

And led me to be interested in exercise as a treatment for a lot of disorders.

وقادني للاهتمام بممارسة التمارين الرياضية كعلاج للعديد من الاضطربات.

No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.

But if we don't get treatment, if we don't meet the proper conditions, it can turn into pneumonia

ولكن إذا لم نحصل على العلاج ، إذا لم نستوف الشروط المناسبة ، فقد يتحول إلى التهاب رئوي

His lenient treatment of the Phocians at the end of the previous Sacred War several years ago bore fruit.

تعامله الرحيم مع الفوسيين في نهاية الحرب المقدسة السابقة قبل عدة سنوات كانت مثمرة

If there are several victims, all are entitled to the same compensation according to the principle of equal treatment.

إذا كان هناك العديد من الضحايا ، فيحق للجميع الحصول على نفس التعويض وفقًا لمبدأ المساواة في المعاملة.

There are so many who go to the hospital for treatment and come out of it a dead body!

ما أكثر الذين يدخلون المستشفى للعلاج و يخرجون منها جثة هامدة!

It may be a small thing, if the appropriate conditions and treatment are not provided, it can go until death.

قد يكون شيئًا صغيرًا ، إذا لم يتم توفير الظروف والعلاج المناسب ، يمكن أن يستمر حتى الموت.

But we know of a man who died 40 days after being bitten by a saw-scale viper just because he didn’t get treatment. He bled to death.

‫لكننا نعرف رجلاً مات بعد 40 يوماً‬ ‫من تعرضه للدغ من قبل أفعى حارية‬ ‫لأنه لم يتلق العلاج. نزف حتى الموت.‬