Translation of "Within" in Dutch

Live within your means.

Leef binnen jouw mogelijkheden.

And within it, the amazement.

En binnenin, de verwondering.

...and reveal secret lives within...

...en geheime levens onthullen...

Within just a few days,

Binnen slechts een paar dagen

I arrived within 30 minutes.

Ik kwam binnen 30 minuten aan.

- We are able to deliver within a week.
- We can deliver within a week.

We kunnen leveren binnen een week.

And your hands within your lap.

en leg je handen in je schoot.

This inner peace coming from within.

van die vrede die van binnen komt.

I'll call you within a week.

- Ik zal u bellen binnen de week.
- Ik bel je binnen een week.

I'll be back within two hours.

Ik ben binnen twee uur terug.

I will answer within three days.

Ik zal binnen drie dagen antwoorden.

We will arrive within an hour.

We zijn binnen een uur daar.

The door was locked from within.

De deur was van binnenaf gesloten.

Is within a moment of that evolution.

is één moment in die evolutie.

Lives within 12 subway stops of me.

woont in mijn buurt.

She will be back within a week.

Ze is binnen een week terug.

I came within an inch of falling.

Het had niet veel gescheeld of ik was gevallen.

The festival sold out within two hours.

Het festival was binnen twee uur uitverkocht.

Acquired by sin - there's no profit within.

Gestolen goed gedijt niet.

Within two hours the sun had set.

Binnen twee uur gaat de zon onder.

And within the first hours of the tragedy,

en binnen een paar uur na de tragedie

But here is the story within that story:

Maar dit is het verhaal ìn dat verhaal:

But there are others hiding within the ice.

Maar er zijn andere die zich in het ijs verschuilen.

Can the meeting be finished within two hours?

Kan de bijeenkomst binnen twee uur eindigen?

Books are now within the reach of everybody.

Boeken liggen nu binnen ieders bereik.

Can I call you back within twenty minutes?

- Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
- Kan ik je binnen twintig minuten terugbellen?

He can run 100 meters within twelve seconds.

Hij kan honderd meter lopen in twaalf seconden.

Within 24 hours, complete strangers were sharing my post.

Binnen 24 uur deelden totale vreemdelingen mijn bericht.

Within 48 hours, students were coming into my classroom

Binnen 48 uur kwamen leerlingen naar mijn klas

These are solutions within a system of drawdown solutions.

zijn oplossingen binnen een systeem van de ‘drawdown’-oplossingen.

There may be just ten within 1,000 square kilometers.

Er bevinden er zich misschien tien binnen 1000 vierkante kilometer.

They're within touching distance... when danger threatens once more.

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.

He lives within a stone's throw of the sea.

Hij woont op een steenworp afstand van de zee.

This apartment is within biking distance of the university.

Dit appartement is binnen fietsafstand van de universiteit.

We'll let you know the result within a week.

We zullen je over een week het resultaat laten weten.

Is the post office within walking distance from here?

Is het postkantoor vanaf hier dichtbij genoeg om naartoe te lopen?

And everyone who comes within a hundred feet of us

en iedereen die binnen dertig meter komt.

Our school is within ten minutes' walk of my house.

Onze school is minder dan tien minuten lopen vanaf mijn huis.

Have you left the country within the last 30 days?

- Heeft u het land in de afgelopen 30 dagen verlaten?
- Heb je het land in de afgelopen 30 dagen verlaten?

Have you left the state within the last 14 days?

- Heeft u de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?
- Heb je de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?

Within a week, these cubs will have separated from their mother.

Binnen een week gaan de welpen bij hun moeder weg.

My apartment is located within five minutes' walk of the station.

Mijn flat ligt op minder dan vijf minuten gaans van het station.

The school is located within five minutes' walk of the station.

- De school bevindt zich te voet op vijf minuten van het station.
- De school bevindt zich op minder dan vijf minuten lopen van het station.

We all live within a five minutes' walk from each other.

We wonen allemaal op minder dan vijf minuten lopen van elkaar.

I built a house within a stone's throw of the forest.

Ik bouwde een huis op een steenworp van het bos.

Have you had a thorough medical checkup within the last year?

Heeft u het afgelopen jaar een grondige medische controle gehad?

Tom's house is within walking distance of the nearest train station.

Toms huis is op loopafstand van het dichtstbijzijnde treinstation.

Have you had a persistent cough within the past few days?

- Hebt u de afgelopen dagen een aanhoudende hoest gehad?
- Heb je de afgelopen dagen een aanhoudende hoest gehad?

Within the last six months, have you experienced a significant loss?

- Hebt u in de afgelopen zes maanden een groot verlies geleden?
- Heb je in de afgelopen zes maanden een groot verlies geleden?

And we've gone on to discover what goes wrong within your brain

En we hebben verder nog ontdekt wat er misgaat in je hersenen

We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.

Wij bezorgen uw bestelling binnen een straal van 30 kilometer gratis.

Within three months, I will be able to read, write and speak.

Binnen drie maanden zal ik kunnen lezen, schrijven en praten.

- I'll be back in two hours.
- I'll be back within two hours.

Ik ben binnen twee uur terug.

It picks up the heat signature of the landscape... and the animals within.

Hij pikt warmtebeelden op van het landschap en de dieren daarin.

- The door was locked from within.
- The door was locked from the inside.

De deur was van binnenaf gesloten.

Have you taken a medication for erectile dysfunction within the last 24 hours?

- Heeft u in de afgelopen 24 uur een medicijn tegen erectiestoornissen ingenomen?
- Heb je in de afgelopen 24 uur een medicijn tegen erectiestoornissen ingenomen?

1st Corps was ordered to be ready to march within 3 hours of receiving orders.

Het 1st Corps kreeg de opdracht klaar te staan ​​om te marcheren binnen 3 uur na ontvangst van bestellingen.

Research is good but… it really isn’t worth anything if it stays within the university.

Onderzoek is goed, maar ... het betekent niets als het binnen de universiteit blijft.

And with tongues almost the length of their bodies, they lap the sugary nectar deep within.

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

- Can I call you back in twenty minutes?
- Can I call you back within twenty minutes?

Kan ik je over twintig minuten terugbellen?

In Esperanto, nouns, adjectives, adverbs and verbs show their function within the sentence through their endings.

In het Esperanto tonen zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en werkwoorden hun functie in een zin door hun uitgang.

Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?

- Hebt u in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?
- Heb je in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?

The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.

- De verpleegster zal uw arm binnen 2 dagen controleren om te zien of er een reactie is.
- De verpleegster zal je arm binnen 2 dagen controleren om te zien of er een reactie is.

And within days the White House launches dozens of tomahawk missiles that strike an airbase in Syria.

En binnen een aantal dagen vuurde het Witte huis een aantal Tomahawks raketten om een luchtbasis in Syrië aan te vallen.

We know the plane crashed somewhere within this 50 square miles of brutal desert known as "Hell's Canyon."

We weten dat het vliegtuig is neergestort in deze 80 vierkante kilometer... ...woestijn, 'Hell's Canyon' genaamd.

- He died within a few days of his hundredth birthday.
- He died a few days before his hundredth birthday.

Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.

- I'll be back within an hour.
- I'll be back in an hour.
- I will be back in an hour.

Ik ben over een uur terug.

It's not possible to make the round trip within the hours of darkness, so they have to brave the light.

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.

Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?

- Bent u in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?
- Ben je in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?

It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.

Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.

On the grammar of Esperanto Claude Piron noted "It's very rigorous and requires discipline -- let us just think about the n-ending -- but within the framework of that rigor it gives us so much freedom!"

Over de grammatica van Esperanto merkte Claude Piron op: "Die is zeer streng en vereist discipline — we moeten maar denken aan de n-uitgang — maar hoeveel vrijheid bezorgt hij ons niet in het kader van deze strengheid!"

- Tom is absolutely certain Mary is in Boston.
- Tom is absolutely certain that Mary is in Boston.
- Tom is absolutely certain that Mary is located in Boston.
- Tom is absolutely certain that Mary is located within Boston.

- Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary in Boston is.
- Tom is er absoluut van overtuigd dat Mary zich in Boston bevindt.

- Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
- Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.

Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.

So let there be no doubt: Islam is a part of America. And I believe that America holds within her the truth that regardless of race, religion, or station in life, all of us share common aspirations – to live in peace and security; to get an education and to work with dignity; to love our families, our communities, and our God. These things we share. This is the hope of all humanity.

Dus laat er geen twijfel zijn: de islam maakt deel uit van Amerika. En ik geloof dat Amerika de waarheid in zich heeft dat we, ongeacht ras, religie of positie in het leven, allemaal gemeenschappelijke ambities hebben - om in vrede en veiligheid te leven; om een ​​opleiding te volgen en waardig te werken; om onze gezinnen, onze gemeenschappen en onze God lief te hebben. Deze dingen delen we. Dit is de hoop van de hele mensheid.

This is where Mother and I differ greatly. Her advice in the face of melancholy is: "Think about all the suffering in the world and be thankful you're not part of it." My advice is: "Go outside, to the country, enjoy the sun and all nature has to offer. Go outside and try to recapture the happiness within yourself; think of all the beauty in yourself and in everything around you and be happy."

Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"

For a long time after it was ushered into this world of sorrow and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of considerable doubt whether the child would survive to bear any name at all; in which case it is somewhat more than probable that these memoirs would never have appeared; or, if they had, that being comprised within a couple of pages, they would have possessed the inestimable merit of being the most concise and faithful specimen of biography, extant in the literature of any age or country.

Lange tijd nadat de parochiearts het kind in deze wereld van leed en onheil had ingeluid, bleef het een kwestie van grote twijfel of het zou overleven om ook maar enigszins een naam te dragen; in dat geval is het niet onaannemelijk dat deze gedenkschriften nooit verschenen zouden zijn; of, als dat wel zo was geweest, dat zij, als ze binnen een paar bladzijden stonden, de onschatbare verdienste hadden gehad het meest beknopte en trouwe voorbeeld van biografie te zijn, zoals die in de literatuur van welke tijd of welk land dan ook bestaat.