Translation of "Within" in Finnish

Please stay within earshot.

Pysy kuuloetäisyydellä.

- He will arrive within an hour.
- He'll arrive within an hour.

Hän saapuu tunnin sisään.

...and reveal secret lives within...

ja paljastaa sen kätkemät salaisen elämät -

Come back within a month.

- Palaa takaisin kuukauden sisään.
- Tule takaisin kuukauden sisällä.

A hero lies within you.

Sisälläsi piilee sankari.

- We are able to deliver within a week.
- We can deliver within a week.

Voimme toimittaa viikon sisään.

I'll be back within two hours.

Tulen takaisin kahden tunnin sisällä.

I'll call you within a week.

Soitan viikon sisällä.

Please be quiet within the ward.

Olkaa hiljaa osaston sisällä.

The bridge was built within two years.

Silta rakennettiin kahden vuoden sisällä.

Tom should be here within fifteen minutes.

Tomin pitäisi olla täällä viidessätoista minuutissa.

But there are others hiding within the ice.

Mutta jäässä piilottelee muitakin.

Our guests should be here within an hour.

Vieraidemme pitäisi olla täällä tunnissa.

This apartment is within walking distance of campus.

Tämä huoneisto on kävelyetäisyydellä kampukselta.

There may be just ten within 1,000 square kilometers.

Niitä saattaa olla vain kymmenen 1 000 neliökilometrin säteellä.

They're within touching distance... when danger threatens once more.

Ne ovat aivan sen äärellä, kun vaara uhkaa jälleen.

My house is within easy reach of the station.

minun kotini on lähellä asemaa.

Most accidents happen within 10 miles of your house.

Suurin osa onnettomuuksista sattuu kymmenen mailin etäisyydellä kodista.

Millions of people understand Interlingua within a single glance.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

I'll help you within the limits of my ability.

Autan teitä mahdollisuuksieni rajoissa.

We will probably all be dead within 50 years.

Todennäköisesti olemme kaikki kuolleet viidenkymmenen vuoden päästä.

Within the French government, Nicolas Sarkozy is the interieur minister.

- Nicolas Sarkozy on Ranskan sisäministeri.
- Ranskan hallituksessa on Nicolas Sarkozy sisäministeri.

Tom's apartment is within walking distance of the train station.

Tomin asunto on kävelyetäisyyden päässä juna-asemalta.

I can get a gun for you within five hours.

Voin hankkia sinulle aseen viidessä tunnissa.

Within a week, these cubs will have separated from their mother.

Viikon sisällä pennut hylkäävät emonsa.

There were a bunch of highschoolers doing drugs within school grounds.

Koulun alueella oli joukko lukiolaisia käyttämässä huumeita.

The searchers could hear faint calls coming from deep within the cave.

Etsijät kuulivat heikkoja kutsuhuutoja, jotka tulivat syvältä luolasta.

Men need some kind of external activity, because they are inactive within.

Ihmiset tarvitsevat jonkinlaista ulkoista virikettä, sillä heidän sisuksensa ovat jouten.

He could see that his king would be checkmated within five moves.

Hän näki kuninkaansa ajautuvan mattiin viidessä vuorossa.

We deliver your order free of charge within a 20-mile limit.

Toimitus on ilmainen 20 mailin säteellä.

It picks up the heat signature of the landscape... and the animals within.

Se näkee maiseman ja sen sisältämien eläinten lämpöjäljen.

Mary lost 10 kilograms but put it back on again within 12 months.

Mari laihtui 10 kiloa, mutta lihoi takaisin vuoden sisällä.

Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.

Jokainen vapautus kantaa itsessään uudenlaisen orjuuden vaaraa.

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.

And with tongues almost the length of their bodies, they lap the sugary nectar deep within.

Lähes kehonsa pituisella kielellään - ne litkivät syvällä sijaitsevan sokerisen meden.

- Millions of people understand interlingua at first sight.
- Millions of people understand Interlingua within a single glance.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.

Tatoeba-projektissa translitteroidut kielet ovat japani, kiina, shanghainkiina, georgia ja uzbekki.

The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.

Maailman väkiluku kasvaa niin nopeasti, että se kaksinkertaistuu neljänkymmenen vuoden kuluessa.

We know the plane crashed somewhere within this 50 square miles of brutal desert known as "Hell's Canyon."

Lentokone teki pakkolaskun 130 neliökilometrin alueelle, joka tunnetaan armottomana Hell's Canyonin autiomaana.

Wasn't it Kafka who wrote that a book must be the axe for the frozen sea within us?

Eikö se ollutkin Kafka, joka kirjoitti, että kirjan tulee olla kirves jäätyneelle merelle sisällämme?

I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week.

Päätin heti siinä paikassa, että hankin tarvittavat 1 000 000 dollaria viikon sisällä.

- I'll be back within an hour.
- I'll be back in an hour.
- I will be back in an hour.

Palaan takaisin tunnin kuluttua.

It's not possible to make the round trip within the hours of darkness, so they have to brave the light.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

However, it captivated me and I would stare often at it, as though there was a deeper message buried within.

Se kuitenkin sai minut lumoihinsa ja usein tuijotin sitä, ikään kuin siihen olisi kätketty syvempi sanoma.

If you receive this mail, send it on to another 10 people within 12 hours or else bad luck befalls you.

Kun näet tämän sähköpostiviestin, välitä se ehdottomasti kymmenelle ihmiselle kahdentoista tunnin sisään.

We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.

Mieltämme kalvaa ajatus ihanteellisesta elämästä, ja se johtuu siitä, että meillä on sisässämme alku ja mahdollisuus siihen.

God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach.

Kunnioitan joulua sydämessäni ja pidän sen siellä vuoden ympäri. Elän menneessä, nykyisessä ja tulevassa. Kaikki kolme henkeä kasvakoot sisälläni. En aio hylätä heidän oppejaan.