Translation of "Happiness" in Arabic

- You cannot buy happiness.
- You can't buy happiness.

لا يمكنك شراء السعادة.

Outsourcing our happiness

نجعل سعادتنا مرتبطة بِ

"Happiness and unhappiness

"السعادة وعدم السعادة

Authenticity, joy, happiness, stability.

والأصالة، والفرح، والسعادة، والتوازن.

But in researching happiness,

لكن عند دراسة السعادة،

That Gross National Happiness

بأن السعادة القومية الإجمالية (GNS)

We shoot for happiness.

نحن نهدف للسعادة.

Let's talk about happiness.

لنتحدث حول السعادة.

In Bhutan, 'Gross National Happiness'

في بوتان، السعادة القومية الإجمالية (GNS)

And give happiness a go.

واعطي فرصة للسعادة.

Will money bring you happiness?

هل سيجلب لك المال السعادة?

I wish them every happiness.

أتمنى لهم كلّ السعادة.

It is the desire of happiness.

انها الرغبة بالسعادة.

Our happiness will be very unstable,

سعادتنا ستكون غير مستقرة،

That determines our happiness or unhappiness.

هذا ااذي يحدد إذا كنا سعداء أم غير سعداء.

Which is a proxy for happiness,

وهو وكيل للسعادة،

Some people think that happiness research

البعض يعتقد أن البحوث المتعلقة بالسعادة

Often translated as 'happiness' in English,

تترجم أحياناً كـ "happiness" (السرور) في الانكليزية،

It literally means 'happiness at work',

تعني حرفياً "السعادة في العمل"،

My heart was filled with happiness.

- امتلأ قلبي فرحاً.
- امتلأ قلبي بالسعادة.

- What is happiness?
- What is luck?

ما هي السعادة؟

What is the secret of happiness?

ما هو سر السعادة في الحياة ؟

To plant these seeds of happiness

في زرع بذور السعادة هذه

Sami's money can't buy him happiness.

لا يمكن لمال سامي أن يقتني له السّعادة.

For both general happiness and great achievements.

لكل من السعادة العامة والإنجازات العظيمة.

Those days when I projected foolish happiness

وفي الأيام حين توقعت السعادة السخيفة

And happiness will come to us more.

و السعادة ستأتي باتجاهنا أكثر.

Because as well as writing about happiness,

لأنه إضافة إلى كتابتي عن السعادة،

happiness and unhappiness aren't always mutually exclusive.

السعادة والتعاسة ليست دائماً تبادلية.

Health is an important factor of happiness.

الصحة عامل هام في السعادة.

The war deprived them of their happiness.

سرقت الحرب منهم سعادتهم.

Where somehow we've equated happiness with buying stuff.

حيث تُقيَّم سعادتنا بناءً على ما نشتريه.

You feel positive emotions like happiness and joy.

تشعر بمشاعر إيجابية كالفرح و السعادة.

Have this stable happiness that we all want.

على السعادة التي نطمح لها.

Because if that's what our happiness depends upon --

إذا كانت سعادتنا تعتمد على المحيط--

Can dramatically boost your happiness and well-being,

يمكنه ذلك أن يعزز بشكل مثير سعادتكم و رفاهيتكم

Happiness is good health and a poor memory.

السعادة هي صحة جيدة وذاكرة ضعيفة.

Nor to immigrate to Denmark to find happiness.

أو أن تُهاجر إلى الدنمارك لتجد السعادة.

Do you think money will bring you happiness?

أتعتقد أن المال سيجلب لك السعادة?

To increase what I call our units of happiness,

لنزيد ما أسميه وحدات السعادة خاصتنا،

Or, a bit more charming, the "gross national happiness"

أو الأكثر روعة من ذلك "مؤشر إجمالي السعادة المحلي"

A source of peace and a source of happiness

مصدر للسلام ومصدر للسعادة

Is one of the key indicators for happiness worldwide.

هو أحد مفاتيح السعادة عالمياً.

And happiness is good, it's the expansion of self.

والسعادة جيدة، إنها نمو للشخص.

Now, sometimes when I talk about the Danish happiness,

أحيانا عندما أتحدث عن السعادة الدنماركية،

Do you really think money will bring you happiness?

أتعتقد حقّا أن المال سيجلب لك السعادة?

Key ingredients that bring happiness and meaning to our lives -

المكونات الأساسية التي تجلب السعادة والمعنى إلى حياتنا -

Than the happiness and the lives of their own kids.

أكثر من سعادة وحياة أولادهم.

So this is really speaking to the type of happiness

بالحديث عن نوع السعادة

Six years ago, I started researching 'The Atlas of Happiness',

قبل ست سنين، بدأتُ بالبحث في كتاب 'The Atlas of Happiness'،

That the woman who wrote the book on happiness, twice,

بأن المرأة التي الفت كتاب عن السعادة، مرتان،

It's true, I was there researching 'The Atlas of Happiness',

هذه حقيقة، ذهبت هناك عند دراستي لكتاب 'The Atlas of Happiness'،

To love and to be loved is the greatest happiness.

السعادة العظمى هي أن تُحِب أو تُحَب.

They stole my lover and all the colors of happiness.

سرقوا مني حبيبتي و كل ألوان الفرحة.

The economists started measuring happiness more than 40 years ago,

بدأ علماء الاقتصاد قياس السعادة منذ أربعين عاماً

I'm going to go back to my seeds of happiness.

سأعود لجذور السعادة الخاصة بي.

And they were replaced with episodes of genuine stability and happiness,

وحل محلها إستقرار حقيقي وسعادة

And we are hardwired to seek out happiness to stay afloat.

ونحن مصممين للبحث عن السعادة لغرض الاستقرار.

That measure prosperity via the health and happiness of its citizens

التي تُقيس الأزدِهار عن طريق صحة وسعادة شعبها

Because rest and relaxation are crucial for mental health and happiness.

لأن الراحة والاسترخاء من أهم العوامل للصحة الذهنية والسعادة.

And they're always dancing around the top of the happiness polls.

وهم دائمي الرقص حول صدارة ترتيب السعادة،

And joy is a better thing to aim for than happiness.

والفرح هدف أفضل من السعادة.

By the deep communal values and tradition and happiness I found there

بالقيم المجتمعية العميقة والتقاليد والسعادة التي وجدتها هناك

Then our happiness will be in the hands of others, won't it?

بالتالي ستصبح سعادتنا متعلقة بالآخرين، أليس كذلك؟

From 'arbejde', the Danish for work, and 'glæde', the word for happiness,

متكونة من 'arbejde' تعني عمل في الدنماركي و 'glæde' تعني السعادة

And find happiness in the fact that you all just smiled back.

ويجد السعادة في ابتسامكم له بالمقابل.

The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.

الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها.

Sadness is an emotion that comes and goes just as happiness does.

الحزن شعور يأتي و يذهب مثل السعادة.

And the most joyous little boy, full of happiness, arm around the nurse -

ورأينا الصبي الأكثر بهجةً وسعادةً يلف ذراعه حول الممرضة...

That can actually grow into the happiness as the Danes know it today.

تستطيع أن تنمو لتشكل السعادة التي يعرفها الدنماركيون اليوم

That there's a truer and better way to gain happiness and true self-confidence

أن هناك طريقة أفضل لكسب السعادة والثقة الحقيقية بالنفس،

Or love or loss or the feeling of trauma or happiness in your life.

أو الحب أو الخسارة أو مشاعر الصدمة أو السعادة التي اختبرتها في حياتك.

He has a big smile, but it is just a momentary happiness. That is not it.

وجهه يضحك، ولكن هذه سعادة وقتية، لا ليست هذه.