Translation of "Happiness" in Hungarian

- Everybody seeks happiness.
- Everyone seeks happiness.

Mindenki a boldogságot keresi.

- You cannot buy happiness.
- One does not buy happiness.
- Happiness can't be bought.
- You can't buy happiness.

A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.

- You cannot buy happiness.
- You can't buy happiness.

- A boldogságot nem lehet pénzen megvenni.
- Nem tudsz boldogságot venni.

- A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
- There is no path to happiness. Happiness is the path.

Nincs út a boldogsághoz. A boldogság maga az út.

Everybody desires happiness.

Mindenki boldogságot kíván.

Enjoy the happiness.

- Élvezd a boldogságot!
- Élvezd a szerencsét!

What is happiness?

Mi a boldogság?

Authenticity, joy, happiness, stability.

hitelesség, öröm, boldogság, stabilitás.

But in researching happiness,

A boldogság kutatása

That Gross National Happiness

hogy a bruttó nemzeti boldogság

We shoot for happiness.

és boldogságra törekszünk.

Everybody wishes for happiness.

Mindenki boldog szeretne lenni.

You are my happiness.

Te vagy az én boldogságom.

Money doesn't buy happiness.

A pénz nem boldogít.

I wish you happiness.

- Sok boldogságot!
- Kívánok neked sok boldogságot az életben!
- Kívánok neked sok boldogságot!
- Kívánom neked, légy boldog!
- Kívánom neked, hogy légy boldog!

My happiness is complete.

Tökéletes a boldogságom.

Happiness is always unexpected.

A boldogság mindig váratlan.

Happiness doesn't last forever.

A boldogság nem tart örökké.

Happiness is a choice.

A boldogság választás kérdése.

May you have happiness.

- Légy boldog.
- Élvezd a boldogságot.
- Legyen boldog.

Can money buy happiness?

Lehet pénzen boldogságot venni?

I have found happiness.

- Megtaláltam a boldogságot.
- Megleltem a boldogságomat.

She is my happiness.

- Számomra ő jelenti a boldogságot.
- Nekem a boldogságot ő jelenti.

She's beaming with happiness.

Boldogan mosolyog.

- Happiness does not consist simply in wealth.
- Money doesn't buy happiness.

A pénz nem boldogít.

In Bhutan, 'Gross National Happiness'

Ott mérik az ún. bruttó nemzeti boldogságot,

And give happiness a go.

és adjunk utat a boldogságnak!

We all wish for happiness.

- Mindnyájan boldogságra vágyunk.
- Mindannyian boldogságra vágyunk.

What is happiness to you?

Mi számodra a boldogság?

To better relationships and greater happiness.

javítja kapcsolatainkat, és boldogabbá tesz.

Some people think that happiness research

Egyesek szerint a boldogság kutatása

Often translated as 'happiness' in English,

Gyakran boldogságként fordítjuk,

It literally means 'happiness at work',

szó szerint a munkahelyi boldogságra utal.

True happiness consists of desiring little.

A valódi boldogság az, ha szinte semmi után nem vágyakozol.

Happiness doesn't enter through closed doors.

A szerencse csukott ajtón nem jön be.

Do you know what happiness is?

Tudod, hogy mi a boldogság?

- What is happiness?
- What is luck?

Mi a boldogság?

His heart is full of happiness.

A szíve csordultig tele boldogsággal.

I wish you nothing but happiness.

Semmi mást nem kívánok neked, csak boldogságot.

My heart was filled with happiness.

Szívem megtelt örömmel.

Happiness isn't merely having many possessions.

A boldogság nem csak abból áll, hogy sok tulajdonunk van.

Money cannot buy health, nor happiness.

- Pénzzel nem lehet venni sem egészséget, sem boldogságot.
- Pénzen nem tudod megvenni sem az egészséget, sem a boldogságot.

How do you define happiness anyways?

Különben is, mi szerinted a boldogság?

And happiness will come to us more.

és a boldogság biztosabban elérkezik hozzánk.

Because as well as writing about happiness,

Hiszen boldogságról írtam,

happiness and unhappiness aren't always mutually exclusive.

a boldogság és a boldogtalanság nem mindig zárja ki egymást.

Poverty is not a bar to happiness.

A szegénység nem akadálya a boldogságnak.

Health is an important factor of happiness.

Az egészség a boldogság fontos alkotóeleme.

I can't put my happiness into words.

- Nem tudom szavakba önteni a boldogságomat.
- A boldogságomat nem tudom szavakba önteni.
- A boldogságomat nem tudom szavakkal kifejezni.

Health is a necessary condition for happiness.

Egészség kell a boldogsághoz.

Who is there but hopes for happiness?

Van, aki nem vágyik a boldogságra?

Happiness does not consist simply in wealth.

A gazdagság önmagában nem tesz boldoggá.

This is the secret of true happiness.

Ez a valódi boldogság titka.

He radiates happiness around wherever he goes.

Boldogságot sugároz maga körül, ahová csak megy.

I thought I would find happiness there.

Azt gondoltam, hogy ott majd megtalálom a boldogságomat.

What’s the difference between happiness and contentment?

Mi a különbség boldogság és elégedettség között?

That enriches your life and brings great happiness.

mely gazdagítja életünket, és nagyszerű boldogságot nyújthat.

Can dramatically boost your happiness and well-being,

hihetetlen mértékben növelhetjük elégedettségünket és örömérzetünket,

Money cannot pay for the loss of happiness.

Az elvesztegetett boldogságot nem lehet pénzzel visszavásárolni.

Loving to work is the key to happiness.

A munka szeretete a boldogság kulcsa.

The key to happiness is in our hearts.

- A kulcs a boldogsághoz a szívünkben rejtőzik.
- A boldogság kulcsa a szívünkben lapul.

Money by itself isn't a source of happiness.

A pénz önmagában nem tesz boldoggá.

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

Lehet, hogy a boldogság, amely ott vár ránk, egyáltalán nem olyan boldogság, mint amilyent szeretnénk.

Is one of the key indicators for happiness worldwide.

a boldogság elsődleges forrása világszerte.

And happiness is good, it's the expansion of self.

Jó a boldogság, önmagunk kiteljesedése.

Those who speak about happiness usually have sad eyes.

Azoknak, akik a boldogságról beszélnek, általában szomorú a szemük.

Happiness does not consist only in having many things.

A boldogság nem abból áll, hogy sok holmid van.

Do you really think money will bring you happiness?

Te tényleg azt hiszed, hogy a pénz boldoggá tesz?

Tom thinks that the purpose of life is happiness.

Tomi szerint az élet értelme abból áll, hogy a boldogságot keressük.

Six years ago, I started researching 'The Atlas of Happiness',

Hat éve fogtam bele A boldogságatlasz kutatásomba,

That the woman who wrote the book on happiness, twice,

hogy két könyvet írtam a boldogságról,

It's true, I was there researching 'The Atlas of Happiness',

Igaz, én A boldogságatlaszt kutattam ott is.

To love and to be loved is the greatest happiness.

Szeretni és szeretve lenni a legnagyobb boldogság.

They stole my lover and all the colors of happiness.

Ellopták a szerelmemet és vele a boldogság minden látszatát.

Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.

Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.

By focusing on the molecular biology of happiness and joy,

a boldogság és az öröm biokémiáján alapul,

No one is in charge of your happiness except you.

Rajtad kívül senki sem felel a boldogságodért.

Tom thinks that the purpose of life is not happiness.

Tomi szerint az élet értelme nem a boldogság keresésében rejlik.

Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.

Nem a siker a boldogság kulcsa, hanem a boldogság a sikeré. Ha szívesen teszed, amit teszel, sikeres leszel.

And we are hardwired to seek out happiness to stay afloat.

Olyan a felépítésünk, hogy boldogságra törekszünk a fennmaradáshoz.

That measure prosperity via the health and happiness of its citizens

a jólét mérésének irányelveit az lakosság egészség- és boldogságmutatóival,

Because rest and relaxation are crucial for mental health and happiness.

mert a pihenés és az ellazulás egészségünk és boldogságunk záloga.

And they're always dancing around the top of the happiness polls.

és folyton a boldogságfelmérések élén járnak.

And joy is a better thing to aim for than happiness.

Jobb örömre törekedni, mint boldogságra.

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

Az emberek, akár tisztában vannak vele akár nem, állandóan boldogságra törekszenek.

Just like they can't be responsible for your happiness or your health.

Egyszerűen nem lehetnek felelősek a boldogságunkért vagy az egészségünkért.

From 'arbejde', the Danish for work, and 'glæde', the word for happiness,

Dánul a munka 'arbejde’, és a boldogság 'glæde'.

And find happiness in the fact that you all just smiled back.

és örömet lelni abban, hogy mind visszamosolyogtak.

I want no other happiness but to live and die beside you.

- Nem akarok más boldogságot, mint melletted élni és meghalni.
- Nem akarok más boldogságot, mint hogy veled éljek és haljak meg.