Translation of "Driving" in Arabic

- Layla kept driving.
- Layla continued driving.

واصلت ليلى السّياقة.

Driving forward.

القيادة نحو الأمام.

Fadil was driving.

كان فاضل يسوق.

Layla kept driving.

واصلت ليلى السّياقة.

Mennad was driving.

كان منّاد يسوق.

He was driving fast and contemplating driving off that bridge.

كان يقود بسرعة عازمًا القفز عن الجسر بالسيارة.

A self-driving car.

سيارة ذاتية القيادة.

We took turns driving.

تبادلنا الأدوار في القيادة.

Layla was driving home.

كانت ليلى في طريق عودتها إلى المنزل بسيّارتها.

For example, driving a car.

على سبيل المثال، في قيادة السيارة.

Speed and text while driving,

ويتراسلون مستخدمين هواتفهم أثناء القيادة بسرعة،

From driving on the highway,

من القيادة على الطريق السريع،

An old woman is driving

تقود امرأة عجوز السيارة

Driving too fast is dangerous.

القيادة بسرعات عالية خطر.

He is good at driving.

إنه ماهر في القيادة.

I'm driving you home myself.

أنا أصطحبك إلى المنزل.

Opening the post, driving my car,

وفتح البريد وقيادة سيارتي

I admire his skill at driving.

أنا معجبةٌ بمهارته في القيادة.

I've never tried driving a car.

لم أحاول قط سياقة سيارة.

He was arrested for drunken driving.

اعتقل لقيادته و هو سكران.

Jamal is driving across the bridge.

إن جمال يسوق سيارته عبر الجسر.

You can practise your driving here.

- بإمكانك أن تمارس السّياقة هنا.
- بإمكانك أن تتمرّن على السّياقة هنا.

Layla started driving towards the beach.

بدأت ليلى تتّجه بسيّارتها نحو الشّاطئ.

Our unconscious mind is driving the car.

عقلنا اللاواعي فعليًا هو من يقود السيارة.

Or light is actually driving your function.

أي أن الضوء في الحقيقة يدفع جسدك ليقوم بوظيفته.

Nature is like a self-driving car.

تشبه الطبيعة السيارة ذاتية القيادة.

The policeman arrested him for drunken driving.

اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول.

Driving a car is really very simple.

- قيادة السيارة أمر سهل للغاية.
- قيادة السيارة أمر في غاية البساطة حقاً.

I saw you driving your new car.

رأيتك راكباً سيارتك الجديدة.

Driving in the dark feels like flying!

عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.

I've been driving for almost two years now,

وأنا أقود السيارة منذ عامين تقريباً،

This is the car that we are driving.

هذه السيارة التي نسوقها.

His job is driving a sight-seeing bus.

إنه يعمل كسائق لباص سياحي.

Or driving in the car listening to me,

أو عندما يقودون السيارة،

This lack of responsibility is driving me crazy.

هذه الاالمسؤولية تدفعني للجنون.

So yeah, we'll have things like self-driving cars,

إذًا، سيصبح لدينا أشياء مثل: سيارات قيادة ذاتية،

Me delivering bread while my dad's driving the truck."

أنا أنقلُ الخبزَ وأبي يقودها.

Those who do not know this are driving for

أولئك الذين لا يعرفون هذا يقودون

My driving instructor says I should be more patient.

معلمي في القيادة يقول بأني يجب أن أكون صبوراً أكثر من ذلك.

Sami waved to Layla as she was driving away.

كان سامي يلوّح لليلي بينما كانت راحلة بسيّارتها.

So light is actually driving the work of your cells,

فالضوء في الحقيقة يقوم بدفع الخلية لأداء عملها،

And are even driving cars and trucks down the highway.

وحتى فيما يخصّ قيادة العربات والشاحنات على الطريق السريع،

We are driving in the rain with AI right now,

نحن نقود السيارات المزودة بتقنية الذكاء الصناعي الآن،

So we spent two weeks driving all around Costa Rica,

ومكثنا مدة أسبوعين نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

driving both economic and societal impact all over the world.

وقيادة كلٍّ من التأثير الاقتصادي والمجتمعي في جميع أنحاء العالم.

And I think the example of a self-driving car

وأعتقد أن السيارة ذات القيادة الذاتية

It’s a question that was driving 19th-century scientists nuts.

إنه سؤال كان يقود القرن التاسع عشر العلماء المكسرات.

Sami talked Layla into driving him back to the bar.

أقنع سامي ليلى كي تعيده إلى الحانة بسيّارتها.

Now what's interesting is there's something else that's driving the process.

ما يثير الإهتمام الآن هو هنالك شي آخر يدفع مسار العمل

We are in trouble, and we do things like texting, and driving,

نكون في ابتلاء ونفعل أشياء كالقيادة والمراسلة

Kemal Sunal did not trust the car that someone else was driving.

كمال سنال لم يثق في السيارة التي كان يقودها شخص آخر.

It might be one of the driving forces that's pushing the pollock north,

وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا،

Attack, gradually driving in the enemy left flank…  helping to make Austrian retreat inevitable.

الخاص ، وقادت تدريجياً في الجناح الأيسر للعدو ... مما ساعد على جعل الانسحاب النمساوي أمرًا لا مفر منه.

Macdonald and Eugène worked well together, driving back the Austrians, and by an awesome

عمل ماكدونالد ويوجين معًا بشكل جيد ، مما دفع النمساويين إلى الوراء ، وبفعل رائع

Is how a 2017 report described the rise in driving distance for professional players.

هو كيف وصف تقرير عام 2017 ارتفاع مسافة القيادة للاعبين المحترفين.

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.

لا تقلق! حتى لو شَرِبت, لن يؤثرعلى قيادتي.

By driving out the Chinese there was no longer a counterweight to the Muslim presence,

فإن طرد الصينيين من المنطقة جعل الوجود الإسلامي بها بلا منازع

And that year was the year that the average driving distance shot up six yards.

وكانت تلك السنة هي السنة التي ارتفع فيها متوسط ​​مسافة القيادة إلى ستة ياردات.

But if the conflicts that are driving these famines aren’t addressed, no amount of aid

ولكن إذا كانت الصراعات التي تقود هذه لا يتم معالجة المجاعات ، أي قدر من المساعدات

Macedonian light infantry were getting the better  of the Romans, driving them back down the slope.  

لكن المشاة المقدونيين كانوا يتغلبون على الرومان مما دفعهم إلى التراجع أسفل المنحدر.

Since 1980, the average driving distance on the PGA Pro Tour has climbed over 30 yards.

منذ عام 1980 ، ارتفع متوسط ​​مسافة القيادة على PGA Pro Tour أكثر من 30 ياردة.

In space itself seems to be permeated by an unusual Force called Dark energy which is driving things apart

في الفضاء ، يبدو نفسها أنها تسودُها قوة غير عادية تُسمى الطاقة المظلمة التي تفصل بين الأشياء

- What are you driving at?
- What do you mean by it?
- What do you mean by that?
- What are you getting at?
- What're you getting at?

ماذا تقصد بذلك؟

Fadil was 600 miles away, driving to Cairo on the night Layla went missing. This means there's no way that he could have been the killer.

كان فاضل بعيدا 600 ميل متوجّها إلى القاهرة في اللّيلة التي قُتِلَت فيها ليلى، و يعني هذا أنّه من المستحيل أن يكون هو القاتل.